Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 96: Cortar Lazos

— ¡No, no te dejaremos participar en una batalla contra tus antiguos compañeros de la Liga!

Midoriya apretó los dientes ante las palabras de la presidenta de la comisión, la oposición escrita claramente en su rostro para que todos los héroes en la sala lo vieran.

— ¿Por qué? — demandó — Puedo ser útil ahí fuera. ¡Estabas diciendo que estás metiendo a todos los estudiantes en esto porque necesitas toda la ayuda que puedas conseguir! Sé cómo contrarrestar a la Liga mejor que nadie, ¡así que déjame ayudar!

— Estoy de acuerdo con el niño — dijo Fat Gum, haciendo que Midoriya sonriera en agradecimiento. — Nos ha ayudado mucho aquí, así que no hay razón para que no pueda ayudar

— He demostrado mi lealtad una y otra vez — continuó Midoriya. — Ayudé a salvar a Eri en la incursión de los yakuza, en lugar de regresar a la Liga. Atrapé al traidor en UA y arriesgué mi seguridad para que Curious me interrogará. ¿Qué más podría hacer para demostrarte que no soy un villano?

Un toque de súplica se escapó en su tono, y la presidenta resopló.

— Bien — respondió ella. — Revisaremos sus acciones y retomaremos nuestra decisión.

Midoriya asintió, sabiendo que no podría sacarle nada más. Pero de una cosa estaba seguro, si sus amigos iban a pelear, él estaría con ellos, con la aprobación de HPSC o no.

§§§

— Algo pasa, puedo decirlo.

Los ojos de Gentle y La Brava pasaron de la cena a Toga, quien hizo un puchero de preocupación. La preocupación nubló su mirada mientras examinaba las reacciones de la pareja.

— ¡Por qué Himiko, no tengo idea de lo que podrías querer decir! — declaró Gentle.

Estaba claro que sus palabras dolieron, y Toga se sintió un poco herida porque no estaban dispuestos a abrirse a ella. — Llevan horas desapareciendo, varias veces a la semana, y nunca me dicen adónde van. Sin mencionar cuánto han estado practicando con sus peculiaridades en el gimnasio. ¡Al resto de nosotros no se nos permite usar nuestras peculiaridades, pero por alguna razón el director lo permitió para ustedes dos!

La pareja se encogió y La Brava estalló con— ¡Es por una buena razón, lo prometemos!

Gentle asintió vigorosamente en acuerdo. — ¡Si no fuera tan imperativo para nosotros mantener nuestros razonamientos en secreto, te lo diríamos!

Toga entrecerró los ojos ante la palabra "secreto". — ¡Así que hay algo que me estás ocultando! Si tuviera que adivinar, es probable que se avecine una gran pelea, ¿verdad? De lo contrario, no te concentrarían tanto en sus peculiaridades.

La forma en que la pareja se tensó fue toda la respuesta que necesitaba. Toga miró su comida y pensó durante un largo minuto.

— Solo respóndeme a esto — imploró ella, con la cabeza baja. — ¿Vas a poder hablar con la Liga?

Gentle y La Brava se miraron, y con un pequeño movimiento de cabeza, decidieron que estaría bien responder al menos a esa pregunta.

— Sí — respondió Gentle. — Estaremos cerca de los miembros de la Liga, lo suficientemente cerca como para comunicarnos.

— Entonces, ¿puedes darle a Jin, así como a Spinner y al Sr. Compress, y tal vez a los demás también, este mensaje mío? — Su voz tembló un poco, sus ojos aún en su comida.