Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 6: La inocencia de los niños

Eventualmente, alguien decidió revisar el techo. Cuando llegó allí y vio a Midoriya sentado en el borde, gritó — ¡No! ¡No lo hagas! —

Midoriya se giró para ver a una joven muy frenética con cabello rubio sucio y ojos color avellana.

— ¡No saltes! ¡Por favor, acércate a mí! — ella dijo.

<< Huh, solo parece tener 9 años. Uno de sus padres debe trabajar aquí >> pensó Midoriya. Casualmente balanceó sus piernas sobre la pared de ladrillo y se paró en el techo.

— Está bien. No estaba planeando saltar. Estaba viendo el amanecer — dijo. El alivio inundó sus rasgos.

— Eres Izuku Midoriya, ¿verdad?— ella preguntó — la gente te está buscando. No estabas en tu sesión de sanación, lo cual fue extraño. Decidí ayudar a buscar — Había una pizca de orgullo en esa última frase.

— Bueno, fue bastante inteligente de tu parte mirar en el techo — dijo Midoriya — tú fuiste la única persona que pensó en eso — Él le ofreció una sonrisa incómoda. Ella sonrió e infló su pecho con orgullo — Supongo que será mejor que vaya a mi sesión de sanación entonces — dijo mientras comenzaba a caminar hacia el ascensor.

— ¡Oh sí! Bajaré contigo —

Durante el viaje en ascensor, ella comenzó a contarle todos sus intereses. Cómo le encantaba dibujar y andar en bicicleta con su hermano mayor, pero ahora que su madre había aceptado un trabajo en el hospital como enfermera, no podía verlo con tanta frecuencia.

Midoriya solo escuchó. Él se rió cuando ella trató de hacer una broma y comentó cuando sintió que era apropiado.

Cuando llegaron al piso correcto, había un pequeño grupo de personas hablando. Todos se giraron para mirar cuando se abrieron las puertas del ascensor.

La joven, cuyo nombre era Sakura, salió primero.

— ¡Oh cariño! Ahí estás — una de las enfermeras se adelantó y la abrazó — ¿a dónde fuiste? Te estaba buscando — La enfermera obviamente era su madre. Su etiqueta con el nombre decía "Enfermera Kobayashi".

— Escuché que todos ustedes estaban buscando a Izuku Midoriya, así que decidí ayudar — explicó Sakura.

— Deberías haberme dicho lo que estabas haciendo — Sakura miró hacia abajo con aire de culpabilidad.

<< Sabe que su madre le habría impedido ir. Por eso no se lo dijo >>

— Pero lo encontré... — dijo.

Midoriya salió y todos levantaron la guardia mientras actuaban felices de que ella lo hubiera encontrado.
— Hola — dijo Midoriya torpemente.

— Oh, cariño, es genial que lo hayas encontrado, pero ¿qué he dicho sobre hablar con extraños? — Dijo la enfermera Kobayashi.

— ¡Pero fue muy amable conmigo! No era frío ni violento como dijiste que sería — dijo Sakura.

<< Oh, esos son los rumores que han estado circulando sobre mí >>

La enfermera Kobayashi estaba visiblemente avergonzada. Su hija acababa de exponerla. Miró a Midoriya para ver cuál sería su reacción y él reconoció la incomodidad de la situación.

— Debería volver a mi habitación — dijo, volviendo a mostrarse distante. La máscara que se había puesto las últimas dos semanas se había caído con Sakura. Empezó a alejarse.

— ¡Espera! — Sakura gritó, corrió hacia Midoriya y agarró su abrigo — ¿Puedo ir a hablar contigo más tarde? —

Midoriya la miró, sorprendido. Su madre parecía sorprendida de que Sakura se hubiera acercado a él tan fácilmente.