Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 53: Para ayudar, No para lastimar

Era sábado, finalmente. Después de un largo día limpiando ventanas, limpiando inodoros, trapeando pisos, esquivando bolas de saliva, ignorando insultos, evitando a las personas y gimiendo internamente, Midoriya esperaba un poco de paz y tranquilidad.

¿Pero a quién estaba engañando? Si tuviera un centavo por cada vez que el 1-A estuvo en paz y tranquilidad, tendría cero centavos.

Cuando llegó a los dormitorios, no vio a nadie con quien estuviera muy familiarizado. Bueno, Kirishima lo saludó con la mano y él le devolvió el saludo, pero Uraraka y Shinso no estaban cerca, así que decidió dirigirse a su habitación.

Tal vez lo dejarían en paz esta tarde ... pero ¿a quién estaba engañando?

— ¿puedes pasarme otro? —Preguntó Uraraka.

Shinso quitó otra pegatina de estrella brillante de las dos hojas que había comprado y se la entregó a Uraraka, que estaba flotando en el techo pegando las pegatinas sobre la cama de Midoriya.

— Todavía no apruebo esta idea — dijo Iida desde la puerta — No es apropiado cambiar la habitación de alguien sin pedir permiso primero —

— Es mejor pedir perdón que pedir permiso — respondió Shinso, para gran desacuerdo de Iida.

— ¡Oye, oye! ¡Eso se ve genial! — Kaminari dijo mientras pasaba por la habitación de Midoriya. Había estado buscando a Shinso para molestarlo con videos de perros. Entró en la habitación y miró hacia el techo salpicado de estrellas — ¿Puedo ayudar? —

— No — respondió Shinso de inmediato.

— ¡Por supuesto! —  Uraraka lo anuló.

— ¡Hurra! ¿Puedo hacer una cara sonriente? —

— ¿Por que no? — Uraraka sonrió y Shinso gimió.

Kaminari levantó su mano y Uraraka lo hizo flotar, y pronto Shinso les estaba entregando a ambos calcomanías del piso. Se suponía que Iida era su vigía en caso de que llegara Midoriya, pero pasó más tiempo preocupándose por la inmoralidad de sus acciones.

— ¿Midoriya se ha abierto contigo? — preguntó Shinso.

— ¡No! — Kaminari exclamó.

— No estaba hablando contigo —

— No realmente — admitió Uraraka mientras aceptaba otra estrella de Shinso — Pero creo que está empezando a confiar más en nosotros, ¡así que eso es todo! —

Shinso gruñó por lo bajo — Seguro, está tomando un tiempo —

— ¡Oye, esto no es algo que sucede de la noche a la mañana! — argumentó Uraraka — Le llevará tiempo sentirse seguro a nuestro alrededor. No puedes forzarlo —

Shinso suspiró derrotado, toqueteando agitadamente las láminas de plástico.

— ¿Cómo se ve eso? —  Kaminari preguntó después de un par de minutos, sonriendo estúpidamente a la cara sonriente que había hecho con estrellas.

— Absolutamente horrible —  respondió Shinso sin siquiera mirar.

Uraraka se rió — ¡Se ve genial! —

— Entonces mi trabajo aquí está hecho. ¡Shinso! ¡Atrápame! —

— Preferiría que murieras —