Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 55: Dejalo ir

Shinso era una persona muy franca y directa. Era reservado, sí, pero si le preguntabas qué pensaba, te decía la dura verdad, sin importar quién fueras. Odiaba a las personas que pretendían ser algo que no eran, y odiaba cuando la gente mentía.

Y Midoriya mintió mucho.

— Oye, escuché lo que sucedió con ese tipo Yogan — le dijo Shinso a Midoriya en los sofás de los dormitorios — ¿Estás bien? —

— Sí, estoy bien — mintió.

Shinso sintió la familiar punzada de irritación que sentía cada vez que Midoriya hacía eso — ¿Estás seguro? —

Midoriya asintió — No tienes que preocuparte por mí —

Shinso se rió sin humor — ¿Estás bromeando no? ¿En serio crees que no me preocupo por ti, cuando literalmente saltas de dolor cada vez que alguien toca tu hombro, o cuando tus ojos se vuelven fríos ante los temas más aleatorios? —

El antiguo villano se tensó ligeramente, moviéndose nerviosamente. Pero hizo contacto visual directo con Shinso, como si dijera, ¿podemos no seguir por este camino?

El estudiante héroe continuó de todos modos — Quiero decir, has estado cerca de intentar suicidarte varias veces, y ni siquiera das la más mínima indicación de por qué, excepto por ese altercado con Bakugo –

La sala de estar se había vuelto bastante tranquila.

— Vete a descansar, Eyebags — murmuró Bakugo desde las mesas.

— ¿Por qué? ¿Entonces todo lo que le hiciste a Midoriya permanecerá en secreto? — Shinso respondió.

El rubio se puso de pie abruptamente, derribando su silla y gruñendo. Eso fue suficiente para que Shinso le lavara el cerebro antes de que pudiera pisotear.

— Shinso — dijo Midoriya con firmeza, y el estudiante volteó su atención hacia él — Algunas cosas es mejor no decirlas, así que deja a Kacchan fuera de esto —

— Bien. Pero entonces tienes que abrirte sobre otra cosa —

— No quiero —

— Pero tienes que hacerlo —

— Pero no me siento cómodo — Midoriya estaba queriendo irse cada vez más.

— ¡Sin embargo, no hay razón para que no confíes en nosotros! — Shinso respondió acaloradamente.

— ¡Shinso! — Uraraka llamó desde el otro lado de la sala de estar, donde estaba sentada con Tsu — Deja de intentar forzarlo, eso solo empeorará las cosas. La confianza viene con el tiempo y no hay nada que puedas hacer para acelerar ese proceso. Tendrás que esperar hasta que se sienta cómodo —

Shinso gruñó algo por lo bajo. Midoriya pareció captar una parte, porque sus ojos volaron hacia la cara de su amigo.

En esta situación incómoda, Midoriya hizo lo que haría cualquier introvertido razonable.

— Voy a ir a mi habitación — propuso el ex villano, levantándose del sofá.

— ¿Quieres decir como siempre lo haces? — preguntó Shinso con amargura mientras se alejaba — Al menos podrías decirnos por qué no hablas —

— ¡Bueno, tal vez sea porque no me siento cómodo al hablar sobre eso! — espetó Midoriya.

Los ojos de Shinso se abrieron como platos y cerró la boca, comenzando a darse cuenta de su error.

— Bien. ¿Quieres saber por qué? — Midoriya comenzó acaloradamente — Es porque cada vez que surge algo como esto, todos los recuerdos de cada cosa de mierda que la Liga me hizo regresan rápidamente. He estado tratando de olvidar todas esas cosas, y pasar tiempo con ustedes realmente me ha ayudado a pensar menos en eso —