Para Cruzar la Línea | Traducción

Capitulo 18: Reunion

—¿Hola? ¿Hola, mamá? ¿Puedes oírme?—

Inko abrió los ojos lentamente. El primer pensamiento que vino a su cabeza fue: "las luces son muy brillantes"

—¿Cuál es tu nombre y sabes en qué ciudad estás?—

Las palabras tardaron varios segundos en registrarse, y tardó varios segundos más en formular una respuesta.

— I-ink-ko... M-mid-dori-iy-ya —  las palabras eran apenas audibles.

Una luz brillante brilló en sus ojos, y apartó la cabeza — Bueno. Ella responde a los estímulos — dijo una voz masculina.

— ¿Sabes dónde estás? —  preguntó la misma voz femenina de antes.
Inko tuvo que pensar mucho para encontrar una respuesta.

— M-mus-sut-t-tafu — su tartamudeo fue terrible.

— Ese tartamudeo no es una buena señal — dijo la voz masculina. Sonaba bastante viejo.

Su entorno comenzaba a enfocarse. Estaba en una habitación de hospital, con una ventana a su izquierda. Había un médico y dos enfermeras alrededor de su cama.

Debió parecer confundida porque la segunda enfermera dijo — ha estado dormida durante mucho tiempo, señora. Fuiste golpeada en la nuca por una peculiaridad poderosa. Mucho ha cambiado desde la última vez que estuviste despierta —

De repente, el rostro del doctor se llenó de preocupación — ¿Ves su expresión facial? El lado derecho de su cara no parece moverse —

Los ojos de la segunda enfermera se abrieron y se acercó a la cama — ¿Inko? ¿Estarías dispuesta a levantar tu brazo izquierdo y derecho por mí? —

Inko parpadeó mientras procesaba las palabras. Cuando entendió trató de levantar ambos brazos. El brazo izquierdo se levantó, pero el derecho no. Fue entonces cuando Inko se dio cuenta de que no podía sentir el lado derecho de su cuerpo.

— N-n-no-puedo-sentir el lado derecho de mi-cuerpo — logró decir.

La primera enfermera se tapó la boca con la mano y susurró — Oh, no —
El rostro del médico cayó cuando dijo —Parece que tiene hemiplejia: parálisis de un lado del cuerpo. Así como la tartamudez neurologica. Lo siento, pero ambas son condiciones muy graves de las que es muy difícil recuperarse —

El cerebro de Inko apenas podía seguir el ritmo de las palabras que salían de su boca.

— ¿D-dónde está Iz-zuk-ku? — El rostro de la primera enfermera se endureció y se volvió hacia el médico.

— Lo siento, pero su hijo no puede hablar con usted en este momento — dijo el médico.

La confusión que Inko había estado sintiendo cambió a preocupación.
— ¿P-por qué n-no-o?—

El médico se volvió hacia la segunda enfermera, quien suspiró y dijo — Ha estado en coma durante casi un año. En ese momento, Izuku Midoriya se ha convertido en un villano —

Inko estaba segura de que la había oído mal — ¿Vi-ví-lla-lla-no-o? —

— Sí. Un villano. Deku, el villano sin peculiaridades —

Inko se negó a creerlo — N-no. M-mi h- j-jo-ma-s -n-nunca se-convertirá en un vill-lla-no —

La enfermera suspiró de nuevo.

— Escucha — dijo el médico — acabas de despertar de un coma muy largo y necesitamos hacer algunas pruebas. Todo se explicará más adelante. Por ahora, mantente tranquila —