Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 65: Buenas Manos

Midoriya jadeó, el aliento subiendo y bajando furiosamente por su garganta. Se levantó de su posición inclinada y se secó el sudor de la frente, entrecerrando los ojos cuando los rayos del sol cegaron la vista que había estado esperando ver durante semanas.

Había terminado de limpiar la playa. Todos los días, había estado trabajando arduamente, sacando más basura. Con One For All, el trabajo había ido diez veces más rápido.

¿Lo había agotado más? Sí. ¿Algunos huesos quedaron en condiciones menos que ideales después? Por supuesto. Pero ¿valió la pena? Oh sí.

Con su mano, cubrió el sol a todo volumen en su visión y miró hacia la playa brillante, la arena clara, abierta y libre.

Muy parecido a cómo se sentía Midoriya. Él lo había hecho. De hecho, había hecho algo bueno. O al menos, algo que reconoció como bueno, algo que ayudó a la gente. Muchos héroes profesionales no estarían dispuestos a humillarse para hacer el trabajo que acababa de hacer Midoriya, y se sintió muy bien al respecto.

Exhaló un suspiro de éxtasis, su boca formando una amplia sonrisa mientras lo hacía. El aire salió como una risa, que se convirtió en otra risa, y luego en otra. Pateó una ola que se acercaba, con una pequeña ráfaga extra de su peculiaridad, y el agua reluciente se roció hacia el cielo sombreado de amarillo y naranja.

Llovió en gotas centelleantes, atrapando y reflejando la luz dorada del sol. Midoriya sonrió ante las gotas que caían, abriendo los brazos cuando su rostro y su ropa se humedecieron con agua de mar.

Había hecho algo bueno.

Había detenido su racha de herir a la gente.  Y esa gente lo había perdonado.

No sabía si el agua salada en su rostro era del océano o de sus ojos. Pero él sabía esto ahora, y no solo en su mente, sino también en su corazón: Ya no era un villano.

Sí, todavía estaba lidiando con las repercusiones. Todavía había personas que se negarían a confiar en él, y todavía había algunas partes de su mente contra las que tenía que luchar.

Pero finalmente completó algo con su propio trabajo y lucha para ayudar a un grupo de personas que ni siquiera conocía, eso fue lo que provocó el clic en su cerebro.

Eso fue lo que lo ayudó a darse cuenta finalmente.

Podría volver a ser feliz.

Todavía no estaba allí. Todavía no se sentía cómodo abriéndose. Pero era posible.

§§§

— ¡Oye! ¡Midoriya! —

Midoriya levantó la vista de su almuerzo para ver a un rubio demasiado entusiasta. Mirio. Al menos tenía más tolerancia por su extroversión que Shinso, quien inmediatamente se alejó de la energía radiante del tercer año.

— Hola — respondió Midoriya, apenas audible sobre la charla de la cafetería.

— ¡Es un poco ruidoso aquí! — dijo Mirio  con una voz que solo aumentó el volumen —Hay algo de lo que tengo que hablar contigo. ¿Está bien si nos vemos un poco más tarde? —-

La forma en que lo dijo ...  hizo que Midoriya frunciera el ceño — Eh, está bien. ¿Nos vemos más tarde, entonces, supongo? —

Mirio mostró sus dientes perfectos —¡Sí! —

Efectivamente, más tarde ese día, cuando estaba limpiando, Mirio lo encontró. Midoriya se estremeció ante el sonido de su fuerte voz, algo realmente capaz de cortar su música.