Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 36: Un destello de esperanza

El camino que una vez había sido utilizado para la prueba de coraje ahora era un caldo de cultivo para un miedo mucho mayor de lo que se pretendía originalmente. Sin embargo, también hubo un leve destello de esperanza, al menos para Shinso. Midoriya, alguien con quien quería formar una amistad, estaba dejando la Liga.

Y estaba ofreciendo su ayuda para llevarlos a un lugar seguro, pero primero el grupo de estudiantes de la UA tenía que decidir si aceptaba esa ayuda o no. Tenían que decidir si Midoriya era digno de confianza.  Shinso ya había tomado una decisión.

Tokoyami habló — Tal vez deberíamos hablar de eso entre nosotros, sin De- Midoriya escuchando —

Shinso sonrió levemente, complacido de que la gente llamara a Midoriya por su nombre real, no por su alias de villano. No por cómo lo llamó ese imbécil .

— Esa es una buena idea — asintió Shoji.

Bakugo asintió bruscamente y Todoroki no se opuso. Miraron a Shinso.

— Ya sé que podemos confiar en él — dijo Shinso — pero sí, hablemos —

Tokoyami miró en dirección a Midoriya, quien todavía estaba sentado junto a Shinso — ¿Te opones? —

Midoriya negó con la cabeza — No. Esperaré aquí hasta que terminen —

Tokoyami asintió y Shinso comenzó a levantarse lentamente de su posición de descanso contra la roca agrietada. La herida en su hombro disparó dolor a través de su cuerpo un par de veces, sin gustarle el movimiento repentino.

— Y probablemente deberíamos tratar las heridas de todos — agregó Midoriya, sin perderse la leve mueca en el rostro de Shinso mientras trataba de ocultar su dolor — independientemente de lo que decidan —

Los ojos de Tokoyami se posaron en el muñón ensangrentado que solía ser la mano de Shoji. — de acuerdo  —

Los chicos caminaron un poco más por el camino para que Midoriya no pudiera escuchar su conversación. Estaban de pie en un círculo suelto, y las sombras debajo de los árboles a su alrededor se sentían extrañamente más siniestras que un minuto antes. Un par de adolescentes miraron a Midoriya, como para asegurarse de que todavía estaba allí.

— Entonces, ¿qué piensan todos ustedes? ¿Se puede confiar en él? —  preguntó Tokoyami.

— Sí — respondió Shinso sin dudarlo — No me preguntes cómo lo sé, pero está increíblemente aislado como villano. No tiene amigos dentro de la Liga. Entonces, tiene un razonamiento sólido detrás de querer irse, no son solo algunas palabras vacías para que confiemos más en él —
Shinso se volvió hacia Bakugo, quien a regañadientes lo miró a los ojos — Y además, incluso como villano, es más héroe que nadie que haya conocido —

Los ojos de Bakugo se abrieron un poco, antes de romper rápidamente el contacto visual.

— "Conocí a un villano que es más héroe que tú" — habían sido las palabras de Shinso en el Festival de Deportes antes de la batalla final entre él y Bakugo.

Hubo una pequeña pausa en la conversación, antes de que Shoji hablara — Estoy de acuerdo con Shinso. Creo que podemos confiar en él — miró a Tokoyami — Todo fue gracias a él que ahora estás a salvo. Prácticamente podía verlo en sus ojos, lo mucho que quería ayudarte, a pesar de que es un villano —

— Lo sé — dijo Tokoyami sombríamente, mirando al suelo — y estoy muy agradecido, pero eso no significa que sea completamente confiable. Podría estar tratando de ponerse de nuestro lado bueno, esperando su momento, esperando para atacar en el momento adecuado cuando nuestra guardia está baja —