Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 49: Fuera de Lugar

Midoriya todavía miraba hacia las puertas azules de UA. Eraser ya había pasado por debajo de ellos y no parecía que se detuviera a esperar a los otros dos. All Might comenzó a caminar rápidamente tras él, pero se detuvo para mirar a Midoriya.

— ¿Vienes? — preguntó.  El adolescente salió de su trance y asintió. Él y All Might se acercaron a las puertas juntos, y luego Midoriya dudó.

— Pero espera, ¿no se activará el sistema de seguridad? —  preguntó — No tengo una tarjeta para dejarme entrar — All Might parpadeó, antes de fruncir el ceño ante las puertas de UA con incertidumbre.

— Está bien —  Eraser les respondió, sonando muy impaciente — los terrenos están siendo monitoreados para su llegada, por lo que se asegurarán de que el sistema de seguridad no se dispare —

Midoriya tragó saliva ante la idea de ser observado constantemente, pero All Might le dedicó una sonrisa tranquilizadora. Con eso, dio sus primeros pasos en UA como un rehabilitador, no como un villano.

Eraser abrió el camino, y los otros dos lo siguieron. Midoriya disfrutó en secreto del calor del sol después de haber estado encerrado durante tanto tiempo, mientras All Might le explicaba el nuevo sistema de dormitorios y cómo garantizaba la seguridad de sus amigos.

— No tendrás que preocuparte por la Liga aquí — dijo All Might con confianza.

Midoriya asintió distraídamente. Estaba más concentrado en escanear su entorno en busca de amenazas, lo cual era una segunda naturaleza en este momento. Encontró múltiples. Bueno, eso es si consideras que las personas que miran y susurran son amenazantes.

Había muchos estudiantes paseando o haciendo picnics. La escuela ya se había dejado salir en este momento del día. Casi todos reconocieron a Midoriya. La cicatriz en su rostro y el salvaje cabello verde eran difíciles de pasar por alto. Podía decir por los ojos muy abiertos de los estudiantes y la tranquilidad que los rodeaba a los tres mientras caminaban que ninguno de ellos confiaba en él.

Eran estudiantes héroes, después de todo. Era su trabajo reconocer a los villanos << Sin embargo, podrían usar algunas lecciones de sutileza >> pensó Midoriya para sí mismo cuando vio a un niño señalar con un dedo muy obvio en su dirección.

Dos niñas que estaban estudiando debajo de un árbol cerca del camino dejaron caer sus libros y comenzaron a susurrar animadamente mientras pasaban las tres.

— Oye, espera, ¿no es ese Deku el villano sin peculiaridades? —

— Él ya no es quirkless, ¿recuerdas? Mira ese collar alrededor de su cuello. ¡Leí en alguna parte que All For One le dio una peculiaridad! —

— ¡Oh sí! ¿Qué hace un tipo como él en UA? —

—- No lo sé, pero trataré de evitarlo —

Midoriya agachó la cabeza y metió las manos en los bolsillos, pegando los ojos al suelo. All Might pareció notar su incomodidad.

— Si estas nervioso por volver a ver a 1-A, te puedo asegurar que no hay nada de qué preocuparse — dijo el profesional retirado, tratando de ayudar.

— No, no es eso — respondió Midoriya, todavía mirando al suelo.  All Might está acostumbrado a todas las miradas y susurros. Es el antiguo héroe número uno, lo que le llama mucho la atención.

Eraserhead por otro lado...

— Midoriya, ven aquí —

El adolescente parpadeó sorprendido hacia Eraser, antes de acelerar el paso para alcanzarlo. Eraser envió a All Might una mirada por encima del hombro diciendo déjame manejar esto, por lo que el rubio se quedó atrás.