Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 92: Descubrimientos

Con un movimiento rápido de su dedo, la ola del océano se elevó en gotas brillantes, el dolor en su mano apenas se notaba. Midoriya sonrió por la poca concentración que le había tomado.

— Entonces, ¿qué piensas? —  preguntó ansiosamente, dándose la vuelta para mirar a All Might.

El héroe retirado se quedó allí con una mirada impresionada en su rostro — Torino no ha perdido su habilidad para enseñar, eh.

— Sí, él, eh, señaló algunas cosas que... olvidaste mencionar.

All Might se frotó la nuca tímidamente, con una sonrisa avergonzada en su rostro. — Parece que ser un gran héroe no es lo mismo que ser un gran maestro...

— Está bien — sonrió Midoriya — Si ayudas, sigo pensando que eres un gran mentor.

Los ojos del héroe brillaron con gratitud. — Gracias, en estos tiempos, eso significa mucho para mí.

— De nada — dijo Midoriya mientras los dos comenzaban su camino de regreso a UA.

— Entonces, sé que no puedes decirme mucho al respecto, pero ¿cómo han ido tus reuniones con el HPSC y los pro- héroes? —  All Might preguntó conversacionalmente.

Midoriya se encogió de hombros, con la boca torcida en una leve mueca. — Es estresante pensar en lo que vendrá. Es intimidante, con todos los mejores profesionales en la sala.

All Might rió levemente. — Entonces puedes manejar estar conmigo, el ex héroe número uno, ¿no hay problema? Pero cuando se trata de otros grandes héroes, ¿es mucho más difícil?

El adolescente rió junto con él. — ¡Eres diferente! ¡Estás más cerca de un... un mentor que también es un amigo, pero también mayor y que realmente se preocupa por mí! Midoriya se mordió la lengua — . <<Más cerca de un papá>>. — Es mucho más cómodo hablar contigo que con otros héroes.

— Supongo que eso es algo bueno, considerando que eres mi sucesor — comentó All Might. — ¿Hay algo más que quieras decir sobre las reuniones? Sé que soy una de las únicas personas externas que los conoce, así que siéntete libre de decir cualquier cosa que se te haya quedado grabada en la mente.

— Sí... A la presidenta de HPSC no parece que le agrade mucho.

All Might inclinó la cabeza. — ¿Qué te hace pensar eso?

— Cuando ella piensa que no estoy mirando, simplemente me mira con esta fría desaprobación, casi enojada. Ella tampoco parece la más feliz cuando se habla de la rehabilitación para los villanos. También protesté sobre ...  — Midoriya se mordió la lengua, evitando mencionar el hecho de que los estudiantes iban a ser enviados al frente —  cierto tema un par de veces, y ella siempre es muy dura en sus réplicas.

El profesional retirado tarareó — Pues sí, esas son señales muy claras de desagrado. Si alguna vez sientes que te está amenazando, sabes que solo tienes que decírselo a Aizawa o a otro maestro, y te apoyaremos, ¿verdad?

— No ha sido tan malo, pero sí, lo sé. Gracias.

— Por supuesto, joven Midoriya.

Los dos continuaron su charla hasta las puertas de UA, conversando sobre cualquier tema que quisieran compartir. Un espectador inconsciente podría incluso haber pensado que eran padre e hijo.

§§§

— Vayamos al objetivo principal de esta reunión. ¿Cómo ha ido su búsqueda del traidor? — preguntó Nedzu mientras servía una taza de té.