Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 97: Gracias a Todos

— All Might, ¿por qué trataste de hacer todo tú solo?

El héroe retirado parpadeó sorprendido, apartando la mirada del dorado amanecer para mirar a su alumno, cuyos ojos no habían dejado el horizonte. Mientras estaban sentados juntos en la playa, sintió que detrás de la pregunta había algo más que simple curiosidad.

— Bueno, no siempre hice todo por mi cuenta. Por ejemplo, tuve a Nighteye como mi compañero ...

— Pero aun así terminaste por tu cuenta — intervino Midoriya. — Mantuviste la sensación de seguridad de Japón por ti mismo, sin la ayuda de otros héroes, durante décadas. Llegó al punto en que el sistema dependía completamente de ti, razón por la cual tu retiro fue un gran impacto.

Los ojos del antiguo villano se apartaron del amanecer y miró a All Might con una expresión interrogante.

— ¿No hubiera sido mejor, no sé, compartir esa carga? No solo por su propia salud, sino para apoyar mejor al país.

All Might tarareó. — Mirando hacia atrás, sí, habría sido beneficioso dejar que otros héroes defendieran la seguridad de Japón conmigo. Pero debes recordar que crecí en una época muy diferente a la tuya. Estaba más enfocado en terminar finalmente el período de desesperación y terror en el que habíamos estado, sin pensar en cómo mis decisiones afectarían el futuro.

— También tenías que preocuparte por All For One — agregó Midoriya en voz baja, mirando hacia el amanecer.

— Sí. No estaba herido en ese entonces y había estado albergando poder durante años. La idea de enfrentarlo me llenó de un miedo frío. No quería arrastrar a nadie más a mi batalla con él.

— Y es por eso que fuiste tan reservado con One For All. Por miedo a que All For One apuntará a las personas que sabían.

All Might asintió. — La idea de él siempre me persiguió.

— Pero ... — El rostro de Midoriya se contorsionó pensando, — ¿pero no crees que hubiera sido mejor compartir tu secreto con aquellos en quienes confiabas? Porque entonces podrían haber luchado junto a ti, apoyarte, ayudar a derrotar a All For One. ¿No habría mejorado eso tus posibilidades de ganar?

— Eso es parte del problema, joven Midoriya, tenía muy pocas personas en las que podía confiar — respondió All Might, Midoriya tarareó con insatisfacción. — Pero tú no tienes ese problema — Midoriya jadeó levemente, girándose para encontrarse con los ojos de su mentor. — Quieres contarle a 1°A sobre One For All, ¿no?

El adolescente frunció los labios antes de asentir. — Sí lo hago. No se siente bien guardarles secretos, especialmente con el papel que jugará mi peculiaridad en la batalla contra la Liga.

All Might asintió lentamente, pensativamente. — Una vez que les dices, no puedes retractarte. Cuanta más gente sepa, más difícil será mantener One For All en secreto.

— Lo sé, pero el apoyo que recibiré a cambio hace que el riesgo valga la pena para mí. Además, como dijimos antes, todo el país apoyado en ti hizo que se derrumbara cuando no podías estar allí. Creo que compartir la carga de esta peculiaridad hará mucho más bien al futuro de Japón.

All Might sonrió. — Me tomará algún tiempo cambiar mis formas de pensar, pero confío en ti. Y si confías en 1°A, también les confiaré el secreto de One For All.

Midoriya se inclinó y abrazó al viejo héroe. — Gracias, All Might, por creer en mí.

— Por supuesto. No tengo ninguna duda de que lograrás crear un futuro aún más brillante y estable que el mío, con la ayuda de tus amigos.