Para Cruzar la Línea | Traducción

Capitulo 31: Convicciones

A Yaoyorozu le encantaba ir de compras al centro comercial con amigos. Siendo educada en casa por profesores de élite, en realidad nunca había tenido gente con quien pasar el rato. Pero ahora que había hecho amigos en la UA, nada le impedía gastar todo su dinero en ellos.

— ¡Todos podríamos tener calcetines peludos! ¿No sería lindo? ¡Vaya! ¿Y si tuviéramos mantas a juego? ¡Podríamos construir un fuerte de mantas! Nunca he hecho eso antes. ¿No suena divertido? Ah, pero para eso también necesitaríamos muchas almohadas — dijo Yaoyorozu con entusiasmo.

Jiro la alejó de las mantas de seda y terciopelo hacia algunas opciones más económicas — Uh, sí, eso suena divertido, pero tal vez deberíamos centrarnos en lo esencial primero —

Mina salió rebotando de un pasillo, con una gran sonrisa en su rostro —¡¡Chicos chicos chicos!! ¡No van a creer lo que acabo de encontrar! —

El rostro de Yaoyorozu se iluminó con curiosidad mientras Jiro apretaba la mandíbula, preocupado por lo que podría hacer que Mina se emocionara tanto. La siguieron a la vuelta de la esquina y se quedaron estupefactos ante la vista ante sus ojos; un pasillo entero de sacos de dormir de cuerpo entero.

— ¿En serio?— dijo Jiro, preguntándose de quién fue la idea de inventar tales cosas y por qué había un pasillo entero dedicado a ellas.

— Deberíamos conseguir esto para el Sr. Aizawa — sugirió Mina con entusiasmo.

Jiro negó con la cabeza, sonriendo — Nah, simplemente dormía aún más durante la clase —

— ¿Qué está mal con eso? — Mina preguntó.

— ¡Estás tratando de obtener menos trabajo haciendo que nuestro maestro se duerma durante la mitad de la lección! — Jiro señaló con un dedo acusadoramente a Mina.

Mina se golpeó el pecho con la mano en fingida ofensa — ¡No claro que no! —

—¡Claro que si!— Jiro insistió — además, son demasiado caros —

— ¡Puedo comprarlo! — Yaoyorozu dijo alegremente, ya metiendo la mano en su bolso para sacar su tarjeta de crédito.Esto llevó a Jiro a decirle desesperadamente que no desperdiciara su dinero en algo tan inútil, mientras que Mina le pedía implacablemente que comprara uno. Solo se detuvo una vez que Yaoyorozu recibió un mensaje de texto de Tsu — Hm, Uraraka todavía no ha regresado de comprar repelente de insectos — dijo Yaoyorozu con preocupación.

Jiro frunció el ceño — ¿A dónde crees que fue? —

— No sé, pero la tienda de 100 yenes está bastante cerca de nosotros. Voy a ir a ver si ella está allí. ¡Ustedes dos obtengan cualquier otra cosa que necesiten de esta tienda, y vuelvo enseguida! — dijo Yaoyorozu, alejándose.

— ¡Suena bien! — dijo Mina, tomando uno de los sacos de dormir de cuerpo completo del perchero antes de que Jiro la detuviera.

Yaoyorozu salió rápidamente de la tienda y comenzó la corta caminata hacia Daiso, la tienda de 100 yenes más cercana. Es una lástima que nunca llegó al lugar .

— ¡Oye, eres uno de esos niños de UA! Te vi en el festival deportivo. Ustedes son tan geniales — dijo una voz ronca. El hombre puso su brazo alrededor de los hombros de Yaoyorozu sin preguntar.

— Oh, uh, gusto en conocerlo, señor. Me encantaría quedarme y charlar, pero me temo que no tengo tiempo. Estoy buscando a mi amiga, ya ves — explicó Yaoyorozu, comenzando a sentirse incómodo. Algo simplemente... no se sentía bien.

— Escuché que eres la más inteligente del grupo. Momo Yaoyorozu, ¿verdad? — preguntó el extraño.

— Um, sí — respondió ella. Todavía no había quitado el brazo de alrededor de sus hombros. De hecho, solo se había acercado y su mano ahora estaba tocando su cuello. Ella miró hacia arriba para ver su rostro.