Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 20: Muchas Notas

Fuera de la UA estaba a rebosar de gente, todos allí para ver el Festival Deportivo, concretamente los primeros años.

<<Maldición, eso es mucha gente>> pensó Midoriya nerviosamente.

Estaba observando desde los árboles fuera de las puertas, preparándose mentalmente para la inevitable interacción social. Llevaba el lado amarillo suave de su chaqueta de "disfraz de villano".

Su trabajo consistía en entrar, examinar la clase 1-A y 1-B, y salir. Eso es todo.
<<Eso no debería ser demasiado difícil... Solo tengo que evitar a todos los profesionales patrullando, y no ser visto por nadie que pueda reconocerme>>

Observó cómo un grupo de adolescentes enérgicos entraba por las puertas <<Es que la mayoría del 1-A y cualquiera que vea las noticias me va a reconocer>> Se pasó las manos por la cara por el estrés <<Dios, ¿qué estoy haciendo aquí?>>

Se sentó en el pasto y revisó (otra vez) que tenía todo lo que necesitaba en su mochila amarilla. Las cosas más importantes eran su cuaderno, sus boletos y un dispositivo especial que había hecho.

<<Bien. Puedes hacerlo. ¡Siempre has querido ver el festival deportivo UA en persona! Sólo tienes que tener mucho cuidado >>

Midoriya respiró hondo, salió de los árboles y caminó hacia las puertas. Se puso una máscara médica y se puso la capucha. Atravesó las puertas y entró en la masa de gente.

Nadie realmente lo notó. Todos estaban concentrados en sus amigos o en la comida que acababan de derramar en su camisa o en cómo no podían encontrar a su hijo. Ninguno de ellos tenía la conciencia de la situación para ver a Midoriya abriéndose camino entre la multitud hacia la entrada de primer año.
Sólo había una dificultad. Midoriya vio a tres profesionales patrullando: Death Arms, Mt. Lady y Kamui Woods. Les dio un espacio muy amplio. Mejor prevenir que lamentar.

Un niño pequeño también vomitó justo en frente de él, pero realmente no lo llamaría una dificultad.

Por fin, llegó a la entrada de primer año, y Dios mío , el estadio era enorme. No había llegado mucha gente todavía, por lo que estaba relativamente tranquilo cuando encontró su asiento.

Cementoss estaba preparando el centro del escenario. Debido a que Midoriya tenía asientos en la primera fila, podía ver fácilmente su peculiaridad en acción. <<¿Necesita tener los cinco dedos en el suelo? ¿O solo sus manos? El área alrededor de sus manos brilla de color verde mientras usa su peculiaridad, me pregunto por qué >>

Mientras Midoriya esperaba que comenzaran los eventos, solo escuchaba música o garabateaba en su cuaderno. Si escuchaba que alguien se acercaba, intentaba parecer totalmente absorto en su teléfono. Los auriculares, usar el teléfono y tener la capucha puesta dan un mensaje claro de que no quieres que te hablen.

El estadio se llenó lentamente y el nivel de ruido aumentó. Pronto se puso demasiado fuerte para que Midoriya escuchara su música.

<<Deberían empezar pronto. Me pregunto cuál será la primera ronda>>

De repente, la voz de Present Mic retumbó por todo el estadio — ¡¡Hey!! ¡Hagan ruido, fanáticos de los deportes! ¡¡Preparen esas cámaras, hordas de medios!!— Su voz era tan fuerte que Midoriya casi deseaba haberlo estrangulado un poco más cuando se infiltró en UA — ¡Este año les traemos algunas de las mejores actuaciones en la historia del Festival Deportivo, garantizado! Solo tengo una pregunta antes de que comencemos este programa: ¡¿estan listos?! —

<<Pensé que estaba listo antes de que empezaras a reventar mis auriculares>>
— ¡Déjame escucharte gritar mientras nuestros estudiantes se dirigen al gran escenario! —