Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 81: Mi Héroe

— Oye, felicidades por conseguir una novia — La cabeza de Midoriya se giró para mirar al adolescente mayor que había dicho esas palabras, la sorpresa claramente escrita en su rostro. Después de que su limpieza de ventanas se detuvo por varios segundos, el estudiante volvió a hablar.

— N-no es una hazaña fácil. Confía en mí, lo he intentado," continuó Amajiki, frotándose la nuca.

Midoriya continuó mirando con evidente sorpresa, antes de finalmente recuperar su voz — G- gracias — El estudiante asintió cortésmente con una sonrisa cansada y comenzó a alejarse — ¡Y espero que tus esfuerzos den sus frutos pronto! — Midoriya agregó rápidamente antes de que pudiera desaparecer de la vista.

Ahora fue el turno de Amajiki de parpadear sorprendido, pero terminó respondiendo con lo mismo. — Gracias. Espero que tus esfuerzos también lo hagan —

Midoriya repitió la conversación en su cabeza mientras regresaba a los dormitorios. ¿Alguien lo había felicitado por conseguir novia? De todas las cosas de las que pensó que podría hablar ese día, nunca hubiera imaginado que esa sería una de ellas. Aun así, le había dejado una buena sensación, así que no se iba a quejar.

Al llegar a los dormitorios, se preparó mentalmente para el caos en el que estaba a punto de entrar. Una vez que abrió las puertas, apenas había estado dentro cinco segundos cuando Mina estaba agitando su teléfono en su cara.

— ¡Midoriya, mira, la clase es famosa! — Ella exclamó. Realmente trató de mirar, pero ella estaba agitando su teléfono tan rápido que cualquier cosa en la pantalla era borrosa — ¡Algunas personas subieron videos de nuestra actuación en Youtube y somos súper populares! —

Le puso el teléfono en la cara, deteniendo el movimiento para que su pantalla fuera realmente legible, y Midoriya entrecerró los ojos ante los números — Dos mil visualizaciones. No lo llamaría súper popular, pero es genial —

Mina hizo un puchero por su falta de entusiasmo, mientras que Kaminari gritó — ¡Ja, te lo dije! Algo debe tener al menos cinco millones de visitas para ser considerado viral —

La chica rosa se giró para comenzar a discutir con el rubio, y Midoriya trató de escabullirse antes de que lo arrastraran. Se alejó, solo para encontrar otro teléfono en su cara. Era de Jiro.

— Al menos deberías leer algunos de los comentarios sobre tu canción — sugirió — Hay un par de cosas desagradables, pero te sorprenderá saber cuántas son realmente bastante positivas — Ella le entregó su teléfono antes de que tuviera la oportunidad de responder — Uhm esta bien... —

El lugar más cercano para sentarse era el sofá de la sala de estar, así que cuando se dejó caer allí, comenzó a hojear algunos de los comentarios dejados en un video de su segmento del concierto.

En realidad eran... bastante agradables. Algunos hablaron sobre cómo la letra proporcionaba una idea clara de sus luchas, algunos dijeron que era identificable y les dio esperanza, mientras que otros simplemente felicitaron la calidad de la música. Por supuesto, hubo algunos que afirmaron que era un mentiroso podrido que lo hacía todo para llamar la atención, pero había menos de los que pensó que habría.

Finalmente, le devolvió el teléfono, sintiéndose un poco mejor consigo mismo. A medida que avanzaba la noche, siendo considerablemente más fácil para Midoriya y Uraraka acurrucarse uno al lado del otro, el antiguo villano descubrió que sus pensamientos viajaban de regreso a la respuesta de la gente a su canción.

La percepción que tenía la escuela de él ya había comenzado a cambiar... tal vez de la sociedad también.