Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 7: Pajaros de una pluma

Midoriya se quedó despierto toda la noche, copiando sus cuadernos. Había dormido un par de horas por la mañana, pero eso era todo. Alrededor del mediodía, se fue al bar para darle sus cuadernos originales a Shigaraki.
Parpadeó adormilado mientras salía del edificio, aún no completamente despierto. En el camino hacia allí, un gran matón se le acercó. Eso lo despertó.

—¿Qué llevas ahí, chico? — preguntó <<Oh mierda>> — Vamos, no te voy a lastimar — La adrenalina comenzó a fluir por el cuerpo de Midoriya << Usa tu cerebro, Izuku. No puedes luchar para salir, así que piensa en cómo salir del problema >>

— Es información clasificada de la Oficina Genius, y la estoy entregando a algunas personas que pagan muy bien. Si no llego exactamente en 11 minutos y medio, sabrán que algo anda mal. Si sabes lo que es mejor para ti, seguirás adelante — respondió Midoriya en un tono frío y confiado.

— ¿Eh? — la postura del matón vaciló, y el ojo perspicaz podría decir que estaba nervioso — no existe tal cosa como una Oficina Genius —

— Así es como se llama la agencia de héroes de Best Jeanist, idiota — dijo Midoriya — las personas a las que les entrego esta información son muy peligrosas. Será tu vida la que tomen, no la mía —  Esa fue la primera vez que Midoriya hizo una amenaza de muerte.

Algo cambió en los ojos del matón.

— Sabes, hay un cierto brillo en los ojos de una persona cuando habla en serio sobre una amenaza de muerte. No tienes el brillo, chico —

<<Mierda. Esto no es bueno >>

— Ahora vacía tus bolsillos de cualquier cosa de valor, y te dejaré ir a "entregar esta información", ¿entendido? —

— Eso no va a suceder — dijo Midoriya, dejando sus cuadernos.

— Entonces haré que suceda — dijo el matón mientras sacaba una daga.

<<Vamos... en cualquier momento ... >>

El matón se abalanzó sobre Midoriya con su daga. Justo antes de que se conectara con su hombro, apareció una niebla de color negro púrpura en la punta.

La daga salió de un pequeño portal junto a la pierna del matón. Antes de que pudiera darse cuenta de lo que estaba pasando, el matón se apuñaló a sí mismo en el muslo.

Gritó de dolor.

— No sugiero asaltar a nuestro nuevo recluta — dijo Kurogiri, quien había aparecido detrás del matón.

— Gracias Kurogiri — dijo Midoriya. Había estado enviando mensajes de texto a Kurogiri a sus espaldas mientras ganaba tiempo.

El matón había dejado caer la daga y había tirado su mano hacia sí mismo. Kurogiri cerró los portales.

— Pequeño... — dijo el matón, maldiciendo. Trató de atacar a Midoriya nuevamente, incluso con su pierna herida.

Midoriya le dio un puñetazo en la cara, dejándolo inconsciente. << Dios, eso dolio>>

— Bien hecho Midoriya. Tal vez seas mejor peleando de lo que te dimos crédito —

— No estoy muy seguro — <<si Kurorgiri no me hubiera salvado, estaría acabado. Estaba indefenso. Inútil >>

Midoriya se inclinó para mirar la daga del matón. Su hoja estaba hecha de un elegante metal negro y la empuñadura era de color verde oscuro.

<< Esto es realmente de muy alta calidad >>

Inspeccionó la cintura del matón, encontró el cinturón y la vaina que iban con la daga.

— Creo que me voy a quedar con la daga, y está envainada —