Para Cruzar la Línea | Traducción

Capitulo 17: Secuelas

De vuelta en el bar de Yokohama, justo después del ataque de la USJ, apareció la niebla púrpura de Kurogiri. Shigaraki y Midoriya emergieron del portal. 

—Ow...— gimió Shigaraki, tirado en el suelo, la sangre derramándose por el piso de madera dura — Me dieron en ambos brazos y piernas. Todos esos peones derribados. ¡Incluso Nomu fue derrotado! ¡¡Fallamos... y es todo culpa tuya !! —Shigaraki miró deliberadamente a Midoriya, quien no lo miró a los ojos — ¡All Might estaba justo frente a ti! Estaba debilitado. ¡Podrías haberlo matado tan fácilmente!— rugió Shigaraki con ira.

— Si no fuera por mí, los profesionales nos habrían derribado — respondió Midoriya con frialdad, considerando lo enojado que había estado hace unos momentos.

Shigaraki gruñó molesto — Shigaraki, no te desanimes. Tendremos otra oportunidad — dijo Kurogiri.

—¡¡No necesitaríamos otra oportunidad si Deku lo hubiera matado!!—

Midoriya dejó que su voz se elevara un poco — si hubiera tratado de matarlo, Kacchan u otro estudiante me habría detenido. Al menos ahora están emocionalmente alterados. Confía en mí, les llevará mucho tiempo recuperarse de lo que les dije —

— Conoces a esa rubia tonta personalmente, ¿no?— preguntó Shigaraki. Midoriya miró hacia el suelo.

— Esta es una discusión que tendremos más tarde — dijo Kurogiri — Shigaraki y yo necesitamos hablar con el Maestro. Deku, por favor regresa a tu apartamento. Nos pondremos en contacto con usted pronto —

— Bien — dijo Midoriya mientras se dirigía a la puerta. Tenía sus propias heridas que atender.

<<Bueno, al menos nadie murió. Las cosas podrían haber ido mucho peor>>

§§§

De vuelta en la UA, Tsukauchi acababa de terminar de hablar con la Clase 1-A. Ya les habían hecho algunas preguntas y se habían ido a casa a descansar. La escuela había decidido cerrar el día después del ataque.

Más de la mitad del 1-A había visto a All Might en su forma desinflada. Por ahora, solo les dijeron que se callaran y que no se lo contaran a nadie, ni siquiera a su familia.

Tsukauchi se acercó a la oficina de Recovery Girl para hablar con All Might. Tenía que interrogar tanto a los maestros como a los estudiantes, y quería asegurarse de que su amigo estuviera bien.

— Disculpa — dijo Tsukauchi mientras caminaba por la puerta. All Might estaba descansando en una cama de hospital cubierta de vendajes —Hola Yagui. Ha pasado un tiempo—

All Might escupió un poco de sangre en respuesta —¡No sabía que estabas investigando!—

— Sí, lo estoy — respondió con una sonrisa.

— Hola detective — dijo Recovery Girl amablemente.

— Hola. Lamento ir al grano, pero realmente necesito cualquier información útil que me puedas dar — dijo Tsukauchi, ahora junto a la cama de All Might.

— Espera, antes de todo eso, dime que los estudiantes están bien. Aizawa... er, Eraserhead y Trece ... — preguntó All Might con entusiasmo.

— Las únicas lesiones de los estudiantes fueron pequeños cortes, hematomas y una subluxación menor de la rodilla. Y ambos maestros están en una condición estable en este momento. Relájate —

All Might se calmó visiblemente — Eso es bueno escuchar—

— Pero hay algo bastante importante que vine aquí para discutir: Izuku Midoriya — la voz de Tsukauchi cambió de reconfortante a seria.