Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 79: Solo Toma una Respiración Profunda

Detrás del velo de oscuridad frente a ella, Jiro sabía que había cientos de ojos. Estas personas estaban ansiosas por juzgar, y el peso de sus expectativas se sentía como si la estuviera presionando por todos lados. O tal vez esas eran solo sus propias expectativas de sí misma.

Inhaló, atrayendo todo este miedo y negatividad en una sola respiración, llenando sus pulmones constreñidos con todas las ansiedades de lo que podría salir mal, de las suposiciones inexactas que la gente podría hacer de ella.

Luego exhaló, disipando su preocupación en el aire, donde pronto se volvió tan insignificante como las partículas de polvo. Necesitaba dejar de sujetarse a un listón tan alto.

Todo esto fue por diversión. Diversión para la clase y para las personas que la precedieron. Había puesto su corazón y su mente en esta canción, le había dado su mejor esfuerzo, así que era lo mejor que tenía para ofrecer. Y si a esta gente no le gustó, que se jodan. Sus opiniones no eran su problema.

Lo estaba haciendo por sí misma y por las personas que estaban dispuestas a darle una oportunidad a su música. Entonces, cuando esta música retumbó entre la multitud, ella sonrió.

— ¡¡Gracias a todos por venir!! — gritó, el sonido de la melodía y la sensación de las cuerdas bajo su púa la llenaron de una confianza fortalecedora. El shock no fue la peor primera reacción. Podría culpar de eso a la batería explosiva de Bakugo más tarde.

— ¿Qué voy a ser? ¿Cuál es mi vocación? —

Mientras su voz resonaba sobre los sonidos de las guitarras, la batería y el piano, se dejó perder en la música y la emoción de todo ello, confiando en que la canción llevaría su mensaje al corazón de todos los que la escuchaban.

Aunque Midoriya había practicado la canción con el grupo en numerosas ocasiones, todavía estaba fascinado con la banda y la canción. Realmente eran espectaculares, y solo podía imaginar cómo sería para las personas que nunca antes lo habían escuchado.

Jiro en particular, su comportamiento había sido muy diferente a cuando estaban practicando. Todo su estrés y preocupación, se perdió en el viento, o en la melodía, más bien. En su lugar había una energía alegre, y ese sentimiento se reflejó en la multitud.

Pudo apartar los ojos de la banda y los bailarines para encontrar la forma elevada de Eri sobresaliendo de la multitud. Ella lo estaba buscando, sus ojos escaneando el escenario de izquierda a derecha, tratando de localizar su mata de cabello verde. Ella no estaba sonriendo.

Al menos no todavía.

<< Lo siento, Eri, pero tendrás que esperar hasta la próxima canción para verme en el escenario>> pensó disculpándose. Todavía esperaba que Jiro y los demás fueran suficientes para traer algo parecido a la felicidad a su rostro.

Eri parpadeó. Luego parpadeó de nuevo. Todavía no estaba allí. Dijo que estaria. Mirio debe haber visto el ligero puchero en su rostro, porque dijo:

— ¡Hey, apuesto a que Midoriya estará en el próximo! ¡Pero tratemos de disfrutar este mientras dure! — Podría intentarlo, así que asintió levemente.

— ¿Qué piensan de mí? ¿Qué creen que seré? — La cantante tenía una voz realmente bonita, como nada que hubiera escuchado antes. Y la actuación no solo se escuchaba genial; también se veía genial — No podría importarme menos, no quiero saber —

La chica buena que había ayudado a salvarla, la que dijo que podía llamarla "Ocha", arrojó al aire a un niño brillantemente vestido. Luego giró, disparando rayos brillantes en todas direcciones.

Sus ojos se abrieron de par en par ante el espectáculo, los deslumbrantes destellos azules se reflejaron en sus ojos rojos.

Midoriya atrapó a Aoyama mientras flotaba hasta el techo. Con la peculiaridad de Uraraka aún activa, ató la cuerda alrededor de su cintura flotante.