Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 11: Preguntas

Después de la dramática salida de Midoriya, los héroes llamaron a la policía porque técnicamente se trataba de un caso de personas desaparecidas. Hicieron una inspección completa del área, pero no pudieron encontrar ningún rastro de Midoriya.

Los héroes comenzaron a hacer una verificación exhaustiva de los antecedentes de "Ren Suzuki" e inmediatamente descubrieron que el perfil había sido completamente fabricado.

Cuando llegó Tsukauchi, habló con los héroes para averiguar qué sucedió.

— ¡El pequeño parecía tan feliz de conocernos a todos! — explicó Present Mic — pero luego se volvió malo y desagradable, ¡como la leche cuajada! —

— Eso no es lo que pasó — dijo Aizawa. Tsukauchi le preguntó a qué se refería — Estaba extremadamente nervioso por conocernos a todos, pero hizo todo lo posible para ocultarlo. Era como si supiera que no pertenecía. Sin embargo, algo cambió cuando vio a All Might. Se puso muy enojado y hostil,  no trató de ocultarlo en absoluto —

Algunos de los otros héroes también dieron su opinión. Tsukauchi anotó todo esto en su libreta.

— Como estoy seguro que All Might ya te ha dicho, el verdadero nombre de ese chico es Izuku Midoriya. Intentó suicidarse hace varios meses y desapareció después de ser dado de alta del hospital. Esta es su primera aparición en 7 meses —  explicó Tsukauchi.

— Pero, ¿por qué vendría al examen de ingreso? — preguntó Nezu.

— ¿No lo escuchaste? Dijo que quería demostrarles a todos que alguien sin peculiaridades también puede ser fuerte — dijo Vlad King.

— Pero esa no puede ser la única razón. ¿Qué ha estado haciendo todos estos meses? — preguntó Nezu.

— Eso es lo que estoy tratando de averiguar — dijo Tsukauchi — ¿está bien si UA contacta a todos los que tomaron el examen de ingreso y les pregunta si entraron en contacto con Midoriya? —

— ¡Sí, claro! Nos pondremos manos a la obra — dijo Nezu.

— Gracias. Además, All Might, ¿puedo hablar contigo? — preguntó Tsukauchi.

— ¿Hmm? Oh, sí —  dijo All Might, distraído.

Los dos salieron de la habitación y entraron al pasillo.

— Yagi, ¿por qué Midoriya se enojó tanto cuando te vio? —  preguntó Tsukauchi.

— Bueno, verás — suspiró All Might — nos conocimos el día que intentó suicidarse —

— ¿¡Qué!? —

— Sí. ¿Recuerdas al villano limo que derroté? —

— Sí ... —

— Bueno, salvé a Midoriya de eso. Luego le costó un poco decir adiós y se aferró a mí mientras saltaba. Lo dejé en el techo de un edificio. En este punto, mi límite de tiempo casi había terminado, pero me preguntó si alguien sin peculiaridades podría convertirse en un héroe —

— No me digas que vio tu forma desinflada —

— Él lo hizo. Y también le conté sobre mi límite de tiempo de tres horas —

— ¿¡Por qué!? —

— ¡Parecía un buen chico! La pasión con la que hablaba de querer ser un héroe, no sé cómo no lo  vi antes. Y luego aplasté todos sus sueños con unas pocas frases. Es mi culpa que intentara suicidarse —  dijo All Might con tristeza.

Tsukauchi miró a su triste amigo.

— No deberías sentirte mal por lo que dijiste. Es cierto que es increíblemente difícil para alguien sin peculiaridades pueda convertirse en héroe. Solo estabas tratando de protegerlo de los peligros del mundo, como haría cualquier persona decente. Saltar fue su propia elección y la de nadie más. Deja de culparte a ti mismo —  dijo firmemente Tsukauchi.