Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 85: Estoy Tan Contento de No Haberlo Hecho

— Feliz, um... — Eri arrugó la cara, buscando la siguiente palabra, y su rostro se iluminó cuando la encontró — ¡¡Navidad!! —

Uraraka se agarró el corazón y Kirishima tuvo que secarse una lágrima. Incluso la felicidad de Aizawa era visible, por las arrugas en las esquinas de sus ojos. El corazón de Midoriya se hinchó ante el orgullo resplandeciente en el rostro de la niña, e Iida se apresuró a invitarla a la sala de estar.

— Estábamos a punto de hacer nuestro intercambio de regalos — explicó Yaoyorozu con una sonrisa alegre, señalando hacia la pila de regalos en el centro del piso. Cada regalo tenía una cuerda atada que salía de la pila, de manera que nadie podía decir qué regalo estaría tirando en función de la cuerda.

Los ojos de Eri se agrandaron al verlo, antes de volver a mirar al vice representante — ¡También traje algo para la pila! —

— ¿Oh? —

— ¡Sí! — Sacó el artículo del bolsillo de su vestido de Papá Noel y lo levantó — ¡Es una manzana! —

Yaoyorozu se rió — ¡Sí, y es una manzana muy bonita! Toma, déjame atarle una cuerda y agregarlo a la pila... —

Una vez que todo estuvo listo, y cada miembro de la clase (más Eri y Midoriya) seleccionaron una cuerda, todos tocaron al mismo tiempo.

Midoriya y Uraraka se rieron juntos cuando se dieron cuenta de que se habían comprado el uno al otro, un llavero de All Might y un mochi. Shinso estaba a punto de agradecerle a Eri por la manzana, cuando se puso pálido por la espada destructora que ella traía de Tokoyami.

— Uhm... — comenzó Shinso, pero nadie más parecía preocupado por la chica que llevaba una espada del doble de su altura, así que se encogió de hombros y la dejó ir.

Después de charlar un poco sobre los diferentes regalos que habían recibido, grupos más pequeños se separaron mientras intercambiaban regalos entre amigos más cercanos. Midoriya y Uraraka se acomodaron en el sofá.

— Sé que no es mucho... — Uraraka comenzó vacilante, entregando una caja cuidadosamente envuelta que cabía en su palma — pero espero que te guste —

Midoriya tiró del pequeño lazo en la parte superior, que se deshizo, antes de levantar la tapa ligera para revelar lo que había dentro. Se quedó sin aliento al ver los pequeños artículos; tres púas de guitarra, una negra con estrellas, una verde con flores y una azul con nubes. Sacó el negro y lo sintió suave, casi suave.

— Gracias — susurró, mirando las púas. Luego miró a Uraraka, el agradecimiento brillando en sus ojos.

Ella sonrió, con los hombros caídos de alivio — ¡Me esforcé mucho para conseguir los que te gustarían!—

— Sí, se ven geniales, los amo — aseguró, tomando las otras dos selecciones también para ver cómo se sentían al sostenerlas.

— Me alegro — suspiró contenta.

Volvió a poner las púas en la caja y las dejó a un lado — Um... — se frotó la nuca tímidamente — No envolví tu regalo. Lo siento, um, ¿podemos hacer algo así como cerrar los ojos y sacar las manos? Lo siento... —

— ¡No necesitas disculparte! — se rió, antes de cerrar los ojos y abrir las palmas frente a ella con entusiasmo. Sacó su regalo y lo puso en sus manos expectantes, y vio que ella arqueaba las cejas con curiosidad. Cuando abrió los ojos, todo su rostro resplandecía de alegría mientras apretaba el libro contra sí misma — ¡Es un libro de todas las constelaciones principales! Sus significados, dónde y cuándo encontrarlos en el cielo, ¡oh Dios mío! — chilló, hojeando rápidamente las páginas — Siempre he tenido que sacar libros como estos de la biblioteca; ¡Yo nunca he tenido uno! —