Para Cruzar la Línea | Traducción

Capitulo 5: Lente de un villano

Midoriya necesitaba una forma de distraerse de todo. De sus pensamientos, de la Liga, de la condición de su madre. La música era su opción más viable. Cuando comenzó a regresar a su habitación, un paramédico se le acercó.

— Eres el hijo de Inko Midoriya, ¿verdad? — preguntó.

— Sí —

— Esta era una bolsa de cosas que tenía tu madre cuando la encontramos. No puedo preguntárselo, pero estoy bastante seguro de que estaría bien si lo tienes —

— Ok gracias —

— ¡No hay problema! Espero que tú y tu mamá se mejoren —

— Si —

Cuando Midoriya regresó a la habitación, miró dentro de la bolsa.

Allí había algo de comida que había traído del apartamento. Tenía su billetera y algunas cosas femeninas normales para tener en un bolso. Midoriya encontró su teléfono allí.

<<Huh, debí haberlo dejado en mi escritorio cuando decidí saltar >>  Y luego encontró dos tazones de katsudon comprados en la tienda en el fondo << Por eso estaba en el centro de Musutafu. Ella estaba recibiendo mi comida favorita >>

Por alguna razón, esto lo empujó al límite emocionalmente. Apenas había llorado durante los últimos días, lo había estado ocultando todo. Pero esto, sabiendo que su madre estaba haciendo algo bueno por él cuando se lastimó, finalmente lo empujó más allá de su límite.

Lloró por intentar suicidarse, por las palabras de Bakugo y All Might. Lloró por la Liga y por el hecho de que se uniría a ellos. Lloró por su madre. No sabía qué más hacer. Finalmente, tomó su teléfono, fue a YouTube y buscó "música triste".

Hizo clic en la primera lista de reproducción que vio y simplemente escuchó. Eso fue lo que lo ayudó a salir adelante. El resto de ese día solo escuchó música. No se permitió pensar ni comer ni beber.

Se fue a dormir preguntándose si su madre estaría bien.

Se despertó preguntándose si iba a estar bien. Al mediodía habrían pasado dos días. Midoriya iba a volver a ver a Shigaraki y Kurogiri.

Iba a decirles que quería unirse.

Fue a visitar a su madre nuevamente por la mañana. Estaba estable, pero no parecía que fuera a despertar pronto. A las 11:30, comenzó a tener dudas.

<<¿Seguro que quieres hacer esto?..  Si. No tengo otro lugar a donde acudir. Todavía hay otras opciones además de unirse a la Liga. Pueden ser más difíciles de alcanzar, pero más fácil no es necesariamente mejor. Esta sociedad me ha dicho que soy un inútil. Todo el mundo me ha dicho que nunca podré lograr mis objetivos solo porque nací sin una peculiaridad. Todos excepto la Liga...  Pero, ¿qué vas a hacer una vez que seas un villano? No puedes vengarte de toda la sociedad ... Al menos puedo hacer que la vida de Kacchan y All Might sea horrible. Verán en lo que me he convertido y se llenarán de culpa ...  Estás construyendo tu futuro a partir de la tristeza y la ira. Cosechas lo que siembras. ¿Vas a estar satisfecho con una vida llena de tristeza e ira?.. No sé >>

Vio a Kurogiri aparecer en la azotea fuera de su ventana.

<< Pero no es que tenga elección. Ha sido presionado y empujado por circunstancias que estaban fuera de su control, pero todavía tiene una opción. ¿Vas a cruzar esta línea? Va a ser casi imposible dar marcha atrás...>>

Midoriya vaciló, porque en el fondo, realmente no quería hacerlo.

Pero cuando la niebla púrpura y negra comenzó a envolverlo, pensó << sí. Estoy cruzando la línea >>