Para Cruzar la Línea | Traducción

Capitulo 4: La gota que colmo el vaso

— Bueno, ¿qué piensas de él? — preguntó Kurogiri.

Shigaraki y Kurogiri habían vuelto a un bar de aspecto lúgubre. Había una computadora con "Solo sonido" al final de la barra.

— Creo que es molesto — dijo Shigaraki — No me gusta la forma en que dudó, es demasiado inseguro de sí mismo —

— Así que quieres a alguien que tenga más confianza —  dijo Kurogiri.

— No sé si confianza es la palabra correcta, más bien, conoce sus propias fortalezas —

— Entonces, si dice que sí, ¿lo vas a reclutar? —

Shigaraki hizo una pausa para pensar.

— Por qué no — dijo finalmente — sus habilidades de análisis son de primera categoría. La información que recopiló sobre los héroes será muy útil a la hora de planificar ataques —

— ¿Estás pensando en alguien en particular? —

— Sí, All Might , quiero ver qué puede desenterrar de él. Si tiene alguna debilidad explotable —

— ¿No confías en el Maestro? Ya ha dicho que All Might está debilitado —

— Quiero estar seguro por mí mismo. Y además, el Maestro dijo que tenía que empezar a tomar mis propias decisiones —

— Entiendo —

§§§

Durante el resto del día, Midoriya no pudo dejar de pensar en la propuesta de Shigaraki.

— Cariño, ¿me escuchaste? — preguntó Inko.

— ¿¡Eh!? Oh, lo siento mamá. ¿Qué dijiste? — Midoriya dijo, distraído.

— Solo estaba diciendo que Mitsuki se va a casa ahora, la voy a acompañar —

— Ok —

—Voy a pasar la noche contigo en el hospital otra vez, pero mañana por la mañana iré a ver cómo está el apartamento —  dijo.

— Sabes, no tienes que pasar la noche conmigo si no quieres —

— No, prefiero estar contigo tanto como pueda —

Midoriya no sabía si estaba haciendo esto por amor o por miedo a que él volviera a saltar.

Se fue para acompañar a Mitsuki, y Midoriya se quedó pensando << Bueno, tengo dos opciones. Puedo saltar, que era mi plan original, o puedo unirme a la Liga de Villanos >>

<< Pero, ¿de verdad quieres rebajarte a su nivel? ¡Son villanos! Shigaraki fue la primera persona en decirme que mis análisis de héroe eran realmente útiles, mientras que All Might aplastaba mis sueños. Pero, ¿para qué usaría Shigaraki la información? ¡Para matar héroes! Solo lo malo puede salir de unirse a ellos. ¡Pero entonces al menos estaría haciendo algo con mi vida! Estoy tan cansado de que todos me digan que nunca llegaré a nada, que solo soy un deku. ¡Quiero cambiar eso!..>>

<< Pero, ¿de verdad quieres que la diferencia que haces sea para el mal? Siempre has querido hacer del mundo un lugar mejor, pero ¿unirte a la Liga?
Eso solo empeoraría el mundo. No es que los héroes hayan mejorado el mundo. Mira a Kacchan, es un idiota y, sin embargo, se convertirá en un héroe. Se supone que All Might es el mejor héroe que existe, y lo primero que hizo fue cortar mi último hilo de esperanza. ¡Justo después de salvarte! ¡También hay cosas buenas que hacen los héroes! Estás sobregeneralizando. No todos los héroes son malos. Aún así, se han centrado más en mantenerse en el centro de atención y ganar dinero que en ayudar a las personas. Pero ... >>