Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 58: El Mismo Lado

Midoriya parpadeó para quitarse la gota de sudor que goteaba en su ojo desde su frente. Solo le quedaban unos pocos pies más, podía hacer esto. El sol naciente le quemaba la nuca.

El peso del barril incendiario lleno de basura sobre su hombro bueno lo presionaba, haciendo que le dolieran los músculos y que sus movimientos se tensaran. Pero tenía que llevarlo al camión de la basura. Estaba justo ahí. Un par de pies más.

Se había levantado temprano el lunes para comenzar con el "plan de entrenamiento" de All Might, pero los exámenes de licencia provisionales de 1-A eran hoy, por lo que no podía tomarse una eternidad. Una vez que este barril estuviera en el camión, se despejará un área decente.

Sus piernas temblaron y su fuerza falló cuando Midoriya comenzó a caer al suelo, pero con un empujón adicional de sus brazos pudo llevar el barril lleno de basura al camión de la basura, que aterrizó con un ruido sordo. Rodó sobre su espalda en el suelo, suspirando de alivio. Era uno de esos locos que pensaban que un buen entrenamiento era una excelente manera de comenzar un lunes.

Después de descansar un par de minutos, se sentó y se puso de pie nuevamente. Echó un último vistazo a la clara franja de playa de arena que había creado, sonriendo al sol naciente, luego corrió de regreso a UA como el loco que era.

§§§

— ¿Oye, Midobro? — preguntó Kaminari, inclinándose sobre el respaldo de su asiento en el autobús para hablar con Midoriya, que estaba detrás de él. Iida había renunciado a decirle que se quedara en su asiento — ¿Preferirías tener que sonreír constantemente o fruncir el ceño constantemente? —

— Uh... ninguna — respondió Midoriya.

Kirishima también miró por encima del respaldo de su asiento, y Midoriya pudo sentir la inquietud que emanaba de Iida a su lado — Lo siento hombre, esa no es una opción —

— Siento que sonreír sería mejor — dijo Kaminari.

Kirishima frunció el ceño pensativo — Pero qué pasa si estás en el funeral de alguien, y solo estás... sonriendo. Eso sería un poco espeluznante —

— Está bien, pero ¿qué pasa si te vas a casar y estás frunciendo el ceño todo el tiempo? —-

— Eso suena como algo que haría Bakugo — comentó Uraraka desde el otro lado del pasillo de Midoriya, quien asintió con la cabeza.

Kaminari continuó pescando preguntas aleatorias sobre qué preferirías hasta que llegaron al estadio Takoba para sus exámenes. Midoriya venía por varias razones:

Primero, solo necesitaba salir más después de permanecer en UA durante tanto tiempo. Dos, ver a 1-A le daría más cosas para escribir en sus notas. Tres... 1-A quería que viniera, y él también quería estar con ellos.

Sin embargo, deseó un poco haberse quedado en UA cuando vio a la multitud afuera del autobús estacionado.

— ¡Midoriya! — exclamó Iida — ¡Debe abandonar su asiento y salir del autobús en este momento para que nuestro desembarque sea más efectivo! —

— Está bien, lo sé, ya bajo — dijo Midoriya mientras se movía rápidamente hacia el pasillo central.

Una vez que todos bajaron del autobús, algunas de las otras escuelas comenzaron a saludarlos. Midoriya se quedó atrás, sin querer ser reconocido o visto. La famosa reputación de las personas que estaban frente a él actuó como un guardia, por lo que la mayoría de la gente no lo notó.