Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 104: Futuros Caminos

— Por favor, por el bien de mi cordura, déjame dormir — suplicó Shinso.

Kaminari hizo una pausa mientras golpeaba su almohada. — ¡Pero esta ni siquiera es tu habitación!

— Pero estoy cansado y hay una silla cómoda en la que estoy sentado, lo cual es suficiente — Apoyó la cabeza en el reposacabezas de la silla, cerró los ojos y esperaba que lo dejaran en paz.

Una sonrisa furtiva se dibujó en el rostro de Kaminari mientras levantaba la almohada sobre su cabeza, listo para atacar de nuevo, pero un suave toque en su codo por parte de Uraraka lo detuvo.

— Vamos, está cansado, déjalo en paz — sugirió, su propio cansancio era evidente en el vaivén de su voz.

Las manos de Iida cortaron el aire. — ¡Sí, te insto a que desistas!

— Sí, todos pasamos por una mierda. Deja de hacer tonterías — refunfuñó Bakugo desde su cama. Era su habitación en la que se habían congregado algunos de los estudiantes, ya que él y Midoriya eran los más heridos, y la habitación de Midoriya aún no estaba abierta a los visitantes.

Con un fuerte gemido, Kaminari estuvo de acuerdo. — ¡Bien, bien! ¡Pero esto no significa que estés libre de agresiones con almohadas en el futuro!

Su promesa de más peleas de almohadas se encontró con la promesa de Iida de hacer cumplir las reglas. Shinso emitió un gemido bajo, mientras que Yaoyorozu tenía una pequeña sonrisa en su rostro al observar la interacción.

— Creo que todos estamos tratando de encontrar una manera de procesar la batalla de ayer — dijo Yaoyorozu en voz baja. — Para Shinso eso es dormir, y para Kaminari es atacar a la gente con almohadas.

Kaminari le sonrió. — ¡Tú me entiendes!

— Entonces... — comenzó Uraraka después de un momento de silencio. —¿Alguien tiene algo que compartir sobre lo que pasó ayer? ¿Algo que necesiten quitarse de encima?

— ¡Casi muero! — Estalló Kaminari.

— No, no lo hiciste — suspiró Shinso y continuó hablando con los ojos cerrados. — Kaminari protegió a todos de un gran ataque eléctrico y yo ayudé tanto como pude. Siento que podría haber hecho más, pero eh, sé que habrá más peleas que ganar después de esto.

— Al resto de nuestra clase también le fue muy bien — dijo Yaoyorozu, con orgullo brillando en su tono. — Pudimos detener a ese villano gigante rápidamente y con heridas mínimas — Su expresión confiada vaciló, oscureciéndose con el recuerdo. — Por no decir que no fue aterrador. Pero un error y ese villano o Dabi podrían habernos matado.

— Dirigiste la clase admirablemente — elogió Iida, lo que le valió una sonrisa de agradecimiento por parte de Yaoyorozu. — Pero Dabi era ciertamente un personaje preocupante. Espero que Todoroki esté manejando bien la revelación de su identidad y su muerte.

— Estaremos aquí para que él pueda hablar si lo necesita — respondió Uraraka. — ¿Qué hay de ti, Iida? ¿Algo que quieras compartir?

Miró al suelo con una suave sonrisa. — Fue alentador ver mi crecimiento durante esa pelea, y no sólo en el uso de Recipro Extend. Mi crecimiento como persona fue evidente para mí en mi breve conversación con Spinner, quien tiene los mismos valores que Stain.

La sonrisa del presidente de la clase se amplió hasta convertirse en una de satisfacción, antes de volver a levantar los ojos hacia Uraraka.

— Ayer también te desempeñaste excepcionalmente. ¿Tienes algo que decir?

Ella juntó las manos mientras pensaba. — Lo más sorprendente para mí ni siquiera fue durante la pelea, fue después. Pude convencer al Sr. Compress y a Spinner de que abandonaran la Liga y buscaran un mejor camino a seguir. Eso se sintió... realmente genial. Me hizo darme cuenta de algunas cosas sobre el tipo de héroe que quiero ser.