Para Cruzar la Línea | Traducción

Capítulo 89: Espías y Secretos

La puerta de Midoriya estaba cerrada y bloqueada. Nunca antes había hecho eso con ella en la habitación. Uraraka observó con mayor interés mientras metía la mano en su escritorio y palpaba la parte superior del cajón. Escuchó el sonido de la cinta que se deshacía, antes de que él se diera la vuelta y le presentara un cuaderno. La forma sombría de su mandíbula y el temblor de sus dedos cuando los apartó le dijeron que era mucho más que un cuaderno normal.

— ¿Qué es esto? — preguntó ella mientras él giraba su silla para quedar frente a ella, ya que ella estaba sentada en su cama.

Mantuvo sus ojos fijos en la luz que entraba por debajo de su puerta, asegurándose de que no hubiera sombras de alguien escuchando afuera — Lo que no te he estado contando —

Frunció el ceño ligeramente y miró hacia abajo para comenzar a hojear las páginas. El papel rayado estaba cubierto de escritura, hasta las tres cuartas partes del libro. Elabora detalles y dibujos cuidadosamente esbozados, sobre todo sobre las historias, conexiones sociales, modales y personalidades de sus compañeros de clase, o al menos los aspectos más negativos de sus personalidades.

Encontró su página, así como la de Shinso, pero estaban casi completamente en blanco. Luego había páginas como las de Hagakure y Aoyama que ocupaban una gran parte del cuaderno.

— No lo entiendo — dijo después de un momento tenso, entrecerrando los ojos confundida ante las palabras "peculiaridad ideal para la infiltración y el trabajo de espionaje" en la página de Hagakure — Si ya no trabajas para la Liga, ¿por qué estarías tomando notas sobre todos nosotros fuera de nuestros cuadernos habituales que usas para enseñarnos? —

Instantáneamente lamentó la sospecha que había dejado deslizarse en su tono cuando vio la culpa brillando en sus ojos distraídos.

— Nezu me dio una tarea — explicó, manteniendo su voz baja y apartando la mirada.

— ¿Qué te dijo que hicieras? — cuestionó, un poco urgente después de leer "ubicación desconocida en USJ" en la página de Aoyama. Volvió a mirarlo a la cara en busca de una respuesta y esperó en silencio hasta que él hizo contacto visual — ¿Qué es esto? — preguntó suavemente.

Su rostro se arrugó mientras la vergüenza lo invadía.

— Me encargaron encontrar a un traidor —

§§§

Los pasillos del Frente de Liberación Paranormal eran espeluznantes para caminar. Tal vez fue por el gran daño que la gente de allí quería causar en el mundo, o tal vez fue la sonrisa falsa y la actitud positiva que Hawks tuvo que mantener, o tal vez una combinación de ambos.

Pero con cuánto dependía de lo que podía descubrir aquí, el héroe número dos tenía que lidiar con eso. La gente, la actuación y la carga que su trabajo de espionaje le impuso.

Estaba el pequeño consuelo de saber que Endeavour ya había recibido su mensaje sobre cuántas fuerzas había y cuándo atacarán. Un grupo de grandes héroes planeaba tener una reunión pronto para discutir en detalle el mejor camino a seguir.

Pero por ahora, Hawks tenía que informar lo que había escuchado en la última reunión que había escuchado. A pesar de intentar irse rápidamente, no llegó muy lejos. Un saludo brotó de una habitación por la que pasaba.

— ¡¡Oh!! ¡Hola, amigo Hawks! —

El héroe hizo una pausa en su partida, la voz alegre lo hizo tensarse levemente. Cuando miró dentro de la habitación, vio a Twice descansando en un sofá. De los miembros de la Liga, preferiría tener un encuentro con este, pero eso no significaba que fuera completamente inofensivo para su misión.