His Secret Bodyguard // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Část 41

„Harry, co to, sakra?" slyšela jsem Jeffa. Nemusela jsem se dívat, hned jsem věděla, co se dělo, protože lidi se neměnili.

„Běž se obléknout," konstatoval Jeff.

„Proč?" zeptal se Harry.

„Protože tohle není tvůj dům," odpověděl...

Dívala jsem se na mobil, viděla jsem, jak se vrátil do koupelny... O minutu později vešel jen s kraťasy na sobě. Které nebyly vyprané asi pár týdnů. A smrděly strašně přes celý pokoj. Povzdechla jsem si a vstala jsem. Otevřela jsem šuplík, vzala jsem Danielovy kraťasy a tričko.

Vyšla jsem z pokoje a podala jsem oblečení Harrymu, který stál uprostřed obýváku.

„Mám oblečení," řekl.

„Jo a smrdí. Běž se převléknout," konstatovala jsem a ukázala jsem na koupelnu.

Povzdechl si a vrátil se do koupelny. Vyšel ven a shlédl na to, co jsem mu dala.

„To je taky od tvého ex?" zeptal se. Jeff bedlivě poslouchal, očividně neměl žádný smysl pro soukromí.

„Ne," odpověděla jsem.

„Tak... čí to je?" zeptal se. Věděla jsem, že kdybych mu řekla pravdu, akorát by to bylo horší. Takže jsem mu musela lhát. Alespoň pro teď.

„Mého bratra," zalhala jsem a sedla jsem si na gauč.

„Ou... Myslel jsem si, že jsi nic od něj neměla. Chci říct, kromě toho svetru, který... jsem si vzal," řekl. Zasmála jsem si, neuvědomila jsem si, že si vzal jedinou věc, kterou jsem od svého bráchy vlastnila.

„Jo, ne... Já um, je to trochu komplikované," odpověděla jsem a on se posadil na jedno z křesel. Podívala jsem se na Jeffa, nechtěla jsem, aby věděl něco z mého života.

„Opravdu?" zeptal se a podíval se na mě.

„Ano," řekla jsem. Povzdechl si, vstal a šel na malou verandu, kterou jsem měla.

„Tak co se stalo?" zeptal se Harry, vstal a posadil se vedle mě. Mohla jsem říct, že hlava ho pořád bolela a ze světla ho nejspíše bolely oči.

„No, zavolal mi. Ukázalo se, že bydlí ve Francii. Tak jsem ho párkrát navštívila," vysvětlila jsem.

„Páni. To je skvělé," řekl a otočil se ke mně více čelem. Přikývla jsem.

Nastalo mezi námi krátké ticho.

„Co tvoje hlava?" zeptala jsem se. Zasmál se.

„Docela hrůza... Nevěděl jsem, že Jeff mě vezl tady za tebou... Je to trochu trapné," zamumlal. Podívala jsem se na něj.

„Jo... Taky je to pro tebe špatné," odpověděla jsem.

„Já vím... Ale, to byla jediná věc, která pomohla. I když... Hádám, že ne, protože jsem tady," řekl.

„Můžu být k tobě upřímná?" zeptala jsem se. Přikývl. Otevřela jsem pusu, abych začala mluvit, ale přerušilo mě klepání na dveře. Podívala jsem se na něj, nebyla jsem si jistá, kdo by to mohl být, ale i tak jsem vstala...

Přešla jsem k nim, nejdříve jsem se podívala a pak jsem otevřela. Byla to jedna ze sousedek. Mluvila jenom francouzsky a nerozuměla anglicky ani slovo.

Krátce jsme se pobavily, všechno ve francouzštině. Přišla, protože slyšela Harryho křičet a chtěla se ujistit, že jsem byla v pořádku...

Poté, co odešla, zavřela jsem dveře a šla jsem se zpátky posadit.