His Secret Bodyguard // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Část 60

Jeff

„Co? Myslíš to vážně? O můj bože. Dobře. Um, hned tam budu," řekl a zavěsil, než jsem mohl říct něco jiného.

Seděl jsem tam asi patnáct až dvacet minut, než Harry vběhl do pokoje.

„Kde je?" zeptal se bez dechu.

„Na magnetické rezonanci. Hádám, že to bude chvíli trvat," odpověděl jsem. Povzdechl si a posadil se na židli.

„Jak to vypadá v bytě?" zeptal jsem se. Pokroutil hlavou.

„Špatně. Je tam nepořádek," řekl. Přikývl.

„Jop, tak to tam vypadalo ráno. Jsem si docela jistý, že většinu toho nepořádku jsi udělal ty," řekl jsem.

Zabořil si ruku do vlasů, které byly mokré. Nic dalšího neřekl.

„Ty ses tam sprchoval?" zeptal jsem se. Jednoduše přikývl...

Harry

Přivezli ji zpátky po dalších dvaceti minutách, zpátky jí zavedli kanylu a připojili ji na srdeční monitor. Po dalších pár minutách vešel doktor a zavřel za sebou dveře.

„No?" zeptal se Jeff.

Zdálo se, že váhal.

„Není to dobré," řekl. Spěšně jsem se na Brynn podíval, vypadala stejně jako předtím, akorát neměla dýchací trubičku.

„Co... co to znamená?" zeptal se Jeff.

„No, udělali jsme magnetickou rezonanci, abychom se podívali na to, co způsobuje tu šelest. A zdá se, že její bratr měl pravdu. Je to velmi komplikované a je úžasné, že fungovala s tím životním stylem. Je to velmi vzácný stav, většina případů žije jen pár minut po narození," vysvětlil.

„Moment... Zemře kvůli tomu?" zeptal jsem se. Podíval se na mě.

„Ale ne. Naplánovali jsme operaci, kde chlopně opravíme. Pokud je to v pořádku, samozřejmě," odpověděl.

Zdálo se, že Jeff trochu zaváhal.

„Mohla by při operaci zemřít?" zeptal se.

„Vždycky je tam riziko, ano. A je to operace srdce, takže zotavení nebude jednoduché. Ale doporučil bych operaci," vysvětlil doktor.

„A když ne?" zeptal se. Proč vůbec zvažoval, že by operaci nepodstoupila?

„Těžko říct. Začala sama dýchat. Ale stav jejího srdíčka je nepředvídatelný a velmi nestabilní, je to příčina, proč docházelo k zástavě. Věřím, že pokud neprovedeme operaci, neprobere se. Ale zase, je to jen moje domněnka. Je to velmi překvapující pacientka," řekl. Jeff se na mě podíval. Zdálo se, že váhal.

„Harry, je to velký risk," řekl.

„Podstoupíme to. Slyšel jsi ho, bez toho zřejmě zemře. Dáme jí tu nejlepší šanci," odpověděl jsem. Povzdechl si, ale přikývl.

„Skvěle. Operace je naplánována na toho odpoledne. Kardiochirurg je jedním z nejlepších ve Francii, bude tady na předoperační okolo třetí hodiny. Zeptejte se ho, pokud budete mít nějaké otázky. Nebo, no... nemluví moc dobře anglicky. Pokusím se být tady," vysvětlil, než odešel.

Zajel jsem si rukou do vlasů.

„Páni, to je... hodně," řekl jsem a podíval jsem se na Brynn.

„Je to bojovnice, zvládne to," řekl a přikývl jsem.

„Musí."

15:07

Pořád jsme čekali na doktora, když se dveře otevřely. Vzhlédl jsem, byl jsem zmatený, očekával jsem lékaře.

„Omlouvám se, nechci rušit. Jen... jsem se přišel podívat," řekl. Mluvil dobře anglicky. Podíval jsem se na Jeffa, taky vypadal zmateně.

„Um... Promiňte, kdo jste?" zeptal se.

„Ou. Jsem Daniel," odpověděl. Jeff se na mě podíval.

„Hádám, že se o mně možná nezmínila," řekl tiše.

„Ne, trochu zmínila. Jenom jsme dneska nečekali tolik návštěv. Zvláště vzhledem k tomu, že jste tady dříve nebyl a že tady leží už týdny," řekl jsem. Přikývl.

„Ne, jo, věděl jsem to. Četl jsem o tom ve zprávách, když se to stalo. Má tendence mít tajnosti, takže jsem věděl, že by chtěla klid," vysvětlil, přešel k nám a zastavil se vedle její postele a pohladil ji po vlasech.

„Omlouvám se, dal jste jí měsíc? Zajímalo vás vůbec, jestli je v pořádku nebo ne?" zeptal jsem se. Jeff mi věnoval pohled a věděl jsem, že si myslel, že jsem byl příliš drsný. Daniel se na mě podíval.

„Ne, věděl jsem, že byla v pohodě. Psala mi, až na dva uplynulé týdny. Došlo mi, že jsem řekl něco, co ji trápilo, tak jsem jí dal čas," vysvětlil.

„Jasně," zamumlal jsem...

Zmateně se na mě podíval, ale pak se vrátil k ní.

„Jaká je situace?" zeptal se. Otevřel jsem pusu, abych něco řekl, ale Jeff mě předběhl.

„Je v kómatu a dneska bude mít operaci srdce," konstatoval... Daniel se na něj podíval.

„Páni, to je skvělé!" vyjekl.

„Cože?" zeptal jsem se. Podíval se mým směrem, než se odvrátil k Brynn.

„Ne, ne ten kómat... Tu operaci potřebuje. Říkala mi o svém stavu," řekl. Jeff mě sledoval. Už jsem měl slova na jazyku, když lékař vešel do pokoje.

Ihned začal mluvit francouzsky, čemuž jsem já ani Jeff nerozuměl. Ale Daniel bez váhání změnil jazyk a začali se bavit o bůh ví čem...

Po pár minutách nějakého vyšetřování a zkoumání léků doktor odešel.

„Takže... mluvíte francouzsky," řekl Jeff trapně. Daniel se na nás podíval.

„Jo. Vlastně říkal, že to bude trvat asi šest hodin a každé dvě hodiny nám pošlou zprávu. A nějaké věci potom," řekl a posadil se na židli vedle její postele. Držel ji za ruku.

„Dobře. Um... jaké věci?" zeptal jsem se, byl jsem naštvaný, že se jí dotýkal.

„Jen že by uzdravování nebylo jednoduché a rizika, které to přinášelo. Takové věci," odpověděl, neobtěžoval se na mě podívat. Povzdechl jsem si, strčil jsem si ruce do vlasů a vstal jsem.

„Harry," začal Jeff, ale přerušil jsem ho.

„Nep. Nep. Odcházím. Nemůžu tady být. Vrátím se k ní domů a můžeš mi zavolat, až bude po operaci," řekl jsem a podíval jsem se na Brynn...

Zaváhal jsem, nechtěl jsem ji opustit, než jsem se otočil a odešel jsem. 

_______________

Jeffova logika, kde se Harry asi tak mohl sprchovat? V kašně na náměstí, ne asi... Přijde mi v tom celém příběhu jako hrozný hnidopich, všude se sere, Harry ho má věčně za prdelí a to, co z něj vypadne, je fakt do hlavy se bijící...

A chvíli jsem měla pocit, že by Brynn nejlépe na žádnou operaci neposlal a haló, je normální? Naděje umírá poslední, bojovat do posledního dechu, říká mu to něco?

A kde se tam vzal Daniel? Mimo to všechno... ŠEDESÁTÝ DÍL, chápete to? Už máme za sebou šedesát dílů a tenhle překlad mě ani jednou nepřestal bavit, ani jednou jsem se u něj nenudila a hlavně vždycky se na něj těším a mám radost, když vidím, že v diáři je zase na řadě. <3