His Secret Bodyguard // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Část 61

Jeff

Když odvezli Brynn na operaci, dozvěděl jsem se, že Daniel byl hodně ukecaný...

„Dobře, takže ten druhý chlap, co tady byl. Ten Angličan. Vypadal povědomě, ale nemyslím si, že se Brynn o něm zmínila," řekl, otočil se na židli ke mně čelem. Přikývl jsem.

„Jo. Um, pracovala pro něj. No, pro mě technicky. Ale práce byla soustředěná na něj... Protože je slavný zpěvák. Jsem jeho manažer," vysvětlil jsem spěšně.

„Uh huh. Jo, neposlouchám hudbu. Ale jak se jmenuje?" zeptal se.

„Harry Styles," odpověděl jsem.

„Dobře. To dává smysl," odvětil.

„Slyšel jste o něm?" zeptal jsem se. Přikývl.

„Samozřejmě. Nevěnuju moc pozornosti jeho hudební kariéře. Ale slyšel jsem o něm mluvit lidi," konstatoval.

„Jasně... Vidíte, protože, když jste tady dorazil, říkal jste, že jste o té věci četl ve zprávách. Všechny titulky obsahovaly jeho jméno a v žádném článku se nepsalo o ní. A i tak jste neznal jeho jméno," řekl jsem a podíval jsem se na něj. Zdálo se, že ho to zaskočilo, což znamenalo, že mé instinkty byly správné.

„Takže jaký je skutečný příběh? Víš, ten, který sis nevymyslel," zeptal jsem se. Sledoval mě.

„Je to komplikované," řekl. Zvedl jsem obočí.

„Vážně? Tak mi to vysvětli?" požádal jsem ho. Zaváhal a podíval se ke dveřím.

„Nemůžu. Je to citlivá informace," řekl tiše. Zmateně jsem se na něj podíval.

„Takže...," vybreptl jsem, přešel jsem a zavřel jsem dveře do pokoje. Rozhlédl se.

„Vypni si mobil," řekl, sáhl si do kapsy a vytáhl vlastní. Vypnul ho.

„Proč?" zeptal jsem se.

„Prostě to udělej," poručil a sedl si zpátky.

Zaváhal jsem na okamžik, ale vytáhl jsem si mobil a vypnul jsem ho... Přikývl a rozhlédl se.

„Co děláš?" zeptal jsem se.

„Hledám kamery," odpověděl, než se trochu uvolnil, jeho oči se vrátily ke mně.

„Nesmíš o tom s nikým mluvit. Dobře?" zeptal se. Pokrčil jsem rameny.

„Dobře, takže, Brynn pracovala pro opravdu pofidernou společnost. A tím pofidernou myslím kompletně ilegální. V podstatě se nabourávala do databází a stránce, měnila kódy a získávala velmi cenné informace pro šéfy... Takže když se stal celý ten incident, byli stoprocentně odkázáni na její služby...," zamumlal, sledoval mě, snažil jsem se to všechno pochopit...

Naznačil jsem mu, aby pokračoval.

„Takže... Vysledovali mě, protože ví všechno o všech, které zná. A vyhrožovali mi a řekli mi, abych zjistil, co se s ní děje a pak, abych jim dal vědět," vysvětlil.

„Aha... Takže kdo přesně jsou ti lidi?" zeptal jsem se. Pokroutil hlavou.

„Je to velký chaos. Na tom nesejde. Je to ilegální, proto nemůžou vejít do nějaké úřední budovy jako téhle," vysvětlil podrobně. Pomalu jsem přikývl...

„Takže jako mafie nebo něco?" zeptal jsem se. Zasmál se.

„Ne. Brynn je na tohle až příliš chytrá. Ten problém je, že tihle chlapi ji potřebují k něčemu, na čem teď pracují. A ona je v kómatu. Takže se snažím přijít na to, co jim řeknu," odpověděl.

„Jasně... Je Harry kvůli tomuhle v nebezpečí? Když ji zná?" zeptal jsem se. Podíval se na mě.

„Ne. Chci říct, nemyslím si to. Zaměřili mě kvůli... No, prostě... je to komplikovanější," zamumlal poslední větu."

„Dobře... Tak... vysvětlíš to?" zeptal jsem se. Zaváhal.

„Budu znít jako čurák," řekl. Zasmál jsem se.

„Věř mi, už tak se mi nelíbíš. Takže mi to můžeš říct," konstatoval jsem.

Povzdechl si.

„Dobře. Fajn. Um. Tihle chlapi jsou tady dekády a plánují tady být ještě déle. Problém je, že je obrovský nedostatek lidí stejně chytrých jako je Brynn, který je ochotná dělat super ilegální věci... Takže tam mířím," řekl, odmlčel se, očividně pořád váhal.

„O můj bože, prostě pokračuj. Nebude rozdíl, když se budeš odmlčovat. I tak mi to řekneš, takže to můžeš říct najednou," konstatoval jsem. Pomalu přikývl.

„Dobře. No, našli mě a najali mě. A v podstatě mi zaplatili, abych se hodně sblížil s Brynn. Jako, no..." Povzdechl si a otočil se tak, že se na mě nedíval. „Chtěli, abych ji přivedl do jiného stavu. Aby mohli mít potenciálně někoho do budoucna stejně chytrého jako je ona," vysvětlil.

Ztratil jsem slova. Podíval se mým směrem.

„Ale poslouchej, opravdu ji mám rád. Nebylo to jen o penězích nebo něco. Zamiloval jsem se do ní. Ale ona má všechny ty pravidla a hranice. Nakonec se to zvrhlo do náhodného sexu. Což pro tu společnost taky fungovalo. No, vlastně nevím, jestli jo nebo ne," řekl... Podíval se na mě.

„Omlouvám se, takže... Záměrně ses snažil přivést ji do jiného stavu, aniž bys jí to řekl... A někdo ti za to zaplatil," shrnul jsem to. Přikývl.

„Jo... Nebylo to tak těžké. Chci říct, udělat malou dírku do kondomů, nebo zkusit ho nepoužít... Myslel jsem si, že by to bylo jednodušší. Ale je to už nějaká doba. Zmínili doktoři něco takového? Mám pocit, že by udělali test, jestli je těhotná," zeptal se. Znechuceně jsem se na něj podíval.

„Ne. Není. Bere prášky po," odpověděl jsem. Povzdechl si.

„Super. No... Ještě jednou, tohle nikomu nesmíš říct. Hlavně ne Brynn. Protože bych z toho měl průser," řekl.

„Jasně...," odpověděl jsem, upřímně jsem si přál, abych nic z toho nemusel poslouchat...

Vstal.

„Půjdu. Mám ještě nějaké věci," řekl.

„Jo? Oplodnit více holek?" zeptal jsem se sarkasticky.

Přetočil oči.

„Není to zas tak nic hrozného. Je to jenom mimino, koho to zajímá?" konstatoval a vyšel ven.

Strčil jsem si ruku do vlasů a rozhlédl jsem se.

„Co se to, sakra, stalo?" zamumlal jsem...

___________________

Snad každý Daniel v překladu, který jsem kdy překládala, byl čurák. xD Opravdu, ale i ve skutečnosti, když jsem nějakého znala...

Tenhle není výjimkou! Jaké překvapení. xD