Hidden / h.s [tradução pt]

Prólogo.

[Leiam a nota final, é importante para mim]

A proximidade dos nossos corpos era tanta, que eu sentia a sua respiração a bater na minha cara. A temperatura está a aumentar rapidamente neste pequeno espaço, com medo e ansiedade. Eu encostei a minha cabeça na parede, sabendo que a qualquer momento o meu apartamento será saqueado e vasculhado através de algum sinal de nós. Eles vão partir todas as divisões até encontrarem esta, a única que tranca a partir de dentro. E eles não vão hesitar em partir tudo.

Eu sinto os olhos dele em mim, eles estão a queimar a minha pele como laysers. Mesmo no meio da escuridão do pequeno armário em que estamos escondidos, eu vejo o verde eletrizante do seu olhar.

"Estás com medo?"

A sua voz baixa soa através do silêncio. Eu inclino a minha cabeça para olhar para ele. Eu penso em todas as diferentes vezes em que ele me perguntou a mesma coisa.

"Tu estás?" oponho-me.

Ele olha para o lado, respirando.

A minha garganta está seca e a minha pele húmida, do suor dos nervos. Eu sei que tenho manchas de maquilhagem à volta dos meus olhos e o meu cabelo castanho está despenteado, caindo sobre os meus ombros. O meu coração bate fortemente no meu peito.

"Rose."

Virei os meus olhos para cima para encontrar os dele novamente.

"Eu quero que me prometas uma coisa." a sua voz é baixa e rouca, misturada com desespero.

Eu assinto com a cabeça lentamente.

"Se acontecer alguma coisa aqui... eu preciso de saber que..." ele respira, passando a mão pelo cabelo. "Eu quero que corras, okay?" ele olha de volta para mim.

Eu franzo a testa. "Que queres dizer com isso?"

"Eu quero que voltes para Nova Iorque, eu quero que te esqueças de mim." não há nada nos seus olhos, apenas dor.

Eu abanei a cabeça. "Eu... Eu não consigo..."

"Tens que o fazer, Rose, percebes? Se um de nós o vai fazer, eu quero que sejas tu." ele diz duramente, com uma veia a sobressair no seu pescoço.

O meu ritmo cardíaco acelera. "Não." eu disse. "Eu não vou prometer isso."

"Tu precisas." ele diz, abanando a sua cabeça. "Tu precisas de sair daqui e nunca voltar. Não me venhas procurar, ou-"

"Eu não vou fazer isso!" interrompi-o. Ele fecha a boca, com a mandíbula tensa. Ele respira. "Se alguma coisa acontecer aqui, somos ambos ou nenhum de nós."

Ele olha para mim; procurando os meus olhos desesperadamente. Um músculo vibra no seu pescoço e a sua respiração é irregular. O seu pescoço brilha com o suor.

Ele finalmente pára os nossos olhares, olhando para baixo. Aterroriza-me pensar que ele não vai fazê-lo; que eles me deixarão ir e a ele não.

"Nem tudo acontece da maneira que tu queres." ele diz, depois de uns minutos de silêncio. "Nem tudo acontece perfeito-"

"Nós não podemos pensar dessa maneira." eu disse. "Isso vai separar-nos."

"Se isso não acontecer, há milhares de outras coisas que vão."

Isto é como sempre foi; eu a otimista e ele o pessimista.

"O que acontece se tu conseguires e eu não?" eu atrevo-me a perguntar.

Ele tirou os seus olhos de mim. "Eu morreria desejando que fosse eu em vez de ti."

O meu coração está na minha garganta. Lágrimas quentes caem dos meus olhos e eu limpo-as de seguida, rapidamente.

"Pára de falar assim." eu estalo. "Pára."

Ele parece surpreendido com o meu tom duro, mas não diz nada.

"Tudo o que estou a dizer..." ele começa de novo. "É-"

"Eu sei exatamente o que estás a dizer, e eu quero que pares de o dizer!" a minha voz soa aguda, à beira da histeria.

Ele aproxima-se de mim e põe a minha mão na sua, a pele áspera dele a tocar na pele macia da minha. Ele esfrega o polegar na palma da minha mão suavemente. Eu respiro fundo tentando acalmar-me.

"Apenas promete-me." ele sussurrou. "Promete-me que irás ficar escondida [Hidden]."

Eu não respondi.

"Por favor, Rose." ele implora. "Eu preciso de saber."

Eu engulo em seco e assinto. Se isso é o que ele precisa de ouvir, então eu vou concordar com isso.

"Diz." ele pediu.

"Eu vou ficar escondida." eu sussurrei.

Assim quando ele vem na minha direção para me abraçar, ouvimos uns ferozes sons da porta ao lado e arrancam-se as dobradiças.

Hello malta, esta história foi traduzida por mim já há uns bons aninhos, penso que tenha sido a minha primeira tradução, que eu publiquei ainda antes de ter wattpad, numa página dos One Direction que eu tinha! eu vou tentar corrigir os erros e frases mal feitas da melhor maneira que conseguir mas, sem o original em inglês, torna-se um pouco complicado, pois esta autora no wattpad também anda sempre a apagar e a publicar a sua conta/histórias e a Hidden já não se vê no wattpad há uns tempos; agora para se rirem um pouco, vejam a nota que eu tinha no fim deste capítulo quando o publiquei no Facebook ahahah:

Bem meninas, isto é apenas o prólogo e demorei BUÉÉÉ a traduzir. Vamos fazer assim: mal eu acabe de traduzir posto logo, maaaas têm que ter calma, porque eu não consigo traduzir tudo perfeitinho e demoro um tempo. O meu inglês ainda é básico mas estou a tentar o meu melhor. Começei a traduzir esta fic porque achei o prólogo simplesmente interessante! Metam like pleasee, e partilhem a fic!

AHAHAHAH #fetusGaby

Hoje em dia, um capítulo pequeno como estes não me levaria mais de 10/15 minutos a traduzir ahahah