Hidden / h.s [tradução pt]

Capítulo 47.

A Elizabeth abre a porta, os seus lábios cerrados. Ela está vestida no seu pijama, o seu cabelo preto apanhado num rabo-de-cavalo bagunçado. "O que foi?" ela estala para mim.

"Podemos falar?" pergunto.

"Tu podes falar." ela diz curtamente, virando-se e andando de volta para o seu quarto. Eu sigo-a, fechando suavemente a porta atrás de mim. Ela senta-se na sua cama e pega numa lima, passando-a pelo topo das suas unhas.

Por onde começo? Já há tanta tensão entre nós neste momento, eu consigo praticamente senti-la no ar. Respiro fundo.

"Elizabeth, o que é que sentias exatamente pelo Jason?"

Ela olha para cima, levantando uma sobrancelha. "O que é que eu sentia por ele?"

Assinto, olhando para a porta.

"Eu amava-o." ela diz simplesmente.

"C-como é que sabias que era amor?"

Ela pára de limar as unhas e olha para mim. "Eu apenas sabia." ela junta os lábios. "Por isso é que foi tão doloroso o que fizeste."

Fecho os meus olhos. "Acreditas no que o Jason te disse?" pergunto devagar, abrindo os meus olhos. "Sobre mim?"

"É óbvio, não é?" ela volta a limar as suas unhas.

Engulo em seco.

"O Jason nunca te amou."

Elizabeth congela, olhando devagar para mim. "O que é que acabaste de dizer?"

"Eu disse que o Jason nunca te amou."

Ela cerra os seus olhos. "O que é que te faz pensar que tens a merda do direito de me dizer isso?"

"Eu falei com ele. Encontrei-me com ele no café."

"Por que caralho foste falar com ele no café?"

"Precisava de esclarecer algumas coisas." as palavras a sair pela minha boca não são da Rose Normal, de todo.

"Esclarecer? O quê, fodeste-o na casa-de-banho ou assim?"

Acabou.

"Sabes que mais, Elizabeth?" as minhas mãos formam punhos. "Estou farta de tentar. Estou farta de tentar remendar a nossa má relação, quando tudo o que tu fazes é insultar-me. Eu estou cansada de ser acusada de algo que não fiz, está bem? Eu não o fiz. Não fodi com o Jason, não fodi com ele na casa-de-banho do café, e tenho a certeza que ele não te amava. E sabes porquê? Porque ele é desprezível, Elizabeth, e és demasiado boa para ele. Por isso vai em frente, chama-me puta outra vez, chama-me puta vinte vezes porque vou embora amanhã, e, quando for, não me vou lamentar com o facto que odeias as minhas tripas."

Cruzo os braços sobre o meu peito enquanto Elizabeth olha para mim, a sua lima a cair para o seu colo. Sabe tão bem dizer isto, finalmente ter algum tipo de fecho no que aconteceu, mesmo que não seja o melhor.

"Mais alguma coisa que gostavas de adicionar?" pergunto-lhe.

Ela engole em seco, olhando para o seu colo.

"Foi o que eu pensei."

Eu viro-me e ando para fora do seu quarto, indo para o meu. Mudo-me para o pijama e vou para a cama.

Encontro-me de novo a pensar sobre o Harry. Ele disse uma ou duas vezes que ele tinha uma irmã, também - ela é como ele? Quantos anos de diferença têm? Ele disse que não a vê há três anos - porquê? Ele disse que ela foi a razão pela qual ele não descobriu que a sua mãe estava morta por seis dias. Há mau sangue entre eles, também?