Hidden / h.s [tradução pt]

Capítulo 42.

Eu engulo em seco, incapaz de formar palavras para lhe dizer. Memórias passam pelos meus olhos enquanto ela me observa, os seus olhos frios.

"Rose." ela finalmente diz, com o seu tom cortante.

"Elizabeth." obrigo-me a dizer.

Ela mantém os seus lábios numa fina linha.

"O teu pai está no escritório." a minha mãe diz, tentando quebrar o gelo. "Vai lá dizer olá, e eu vou pôr as tuas malas no teu quarto."

Eu assinto e tiro os meus olhos da minha irmã. Ela é quatro anos mais nova que eu, mas às vezes sinto que ela é a irmã mais velha, e eu a mais nova.

Cegamente ando até ao escritório do meu pai, batendo levemente na porta antes de entrar.

"Rosalie." ele cumprimenta-me da secretária, tirando os seus óculos. "Como estás?"

"Estou bem." digo, sorrindo. "É bom ver-te."

"A ti também. Estás magnífica, querida."

Sorrio. "Obrigada, pai. Tu também pareces muito bem."

Ele ri-se. "Como está Portland?"

"Eu adoro aquilo." digo honestamente. "É uma cidade bonita."

"É." o meu pai concorda. Ele levanta-se da sua secretária. Ele parece o mesmo, como sempre. Cabelo escuro com toques de cinzento e uns amáveis olhos castanhos. "Vamos jantar, tenho a certeza que a tua mãe já o preparou."

Assinto e sigo-o até à sala de jantar, onde a minha mãe e a Elizabeth põem os pratos na mesa. A Elizabeth ignora-me.

Eu sento-me no meu antigo lugar na mesa. "Tudo parece óptimo." elogio a minha mãe.

"Obrigada, amor." Ela diz.

Todos se sentam.

A minha mãe põe macarrão no seu próprio prato. Eu reparo quando a minha mãe alcança o prato meu pai, ela evita o seu olhar. Estranho.

Finalmente nós começamos a comer, e o meu corpo entusiasma-se com o sabor familiar do macarrão da minha mãe. Para primeira parte da refeição, está silêncio, com exceção dos garfos a bater nos pratos.

A minha mãe fala. "Rose, como está o Aaron?"

Engulo rapidamente. "Oh." digo. "O Aaron... nós acabámos."

A minha mãe franze a testa. "Oh, porquê?"

Porque ele esqueceu-se sempre de mim. Porque ele mentiu-me. Porque ele me bateu. Porque o Harry está lá sempre para mim enquanto o Aaron não, mesmo quando o Harry e eu nos odiávamos. "As coisas não resultaram simplesmente." digo ao acaso.

"Sinto muito, Rosie." a minha mãe diz.

"Está tudo bem." digo. "Algumas pessoas apenas não estão certas para outras, acho."

O meu pai mexe-se no seu lugar e a minha mãe olha para baixo. Eu levanto a minha sobrancelha, confusa.

Elizabeth bate com o garfo ao lado do seu prato. "Anda lá, digam-lhe." ela estala nos nossos pais.

"Elizabeth." a minha mãe guincha.

"Anda lá, esta é a oportunidade perfeita. Diz-lhe. Vai em frente." a expressão da Elizabeth é tão dura.

"Dizer-me o quê?" digo tremulamente.

Os meus pais trocam um olhar.

"Rose." o meu pai diz vagarosamente. "A tua mãe e eu..." ele clareia a garganta. "A tua mãe e eu estamos a divorciar-nos."