Hidden / h.s [tradução pt]

Capítulo 33.

O meu coração sobe-me à garganta, batendo rapidamente.

Harry cerra o maxilar. "Claro que sei onde ela está." ele estala. "Ela está no seu apartamento."

Alec ri venenosamente. "No seu apartamento, dizes tu?"

Harry separa os seus lábios, a sua sobrancelha franzida. "Onde é que ela poderia estar?"

Um sorriso maldoso aparece na cara do Alec. Ele encosta-se à sua cadeira, girando nela e encarando diretamente o meu esconderijo.

Medo instala-se em mim como fogo selvagem. Como é que sabe?

"Rose, querida." Alec chama. "Sabes que temos câmaras de segurança, não sabes?"

Todos os olhares viram-se para onde Alec está a olhar. O meu corpo parece ter paralizado enquanto a minha respiração está presa na minha garganta.

"Anda lá, não sejas tímida." Alec diz, levando o cigarro aos seus lábios.

Levanto-me tremulamente, medo espalhando-se por mim. O Alec sorri diabolicamente e os olhos de Harry arregalam-se.

"Como estás, Rose?" Alec pergunta.

Movo o meu olhar do Harry para Alec. Não consigo formar palavras na minha língua.

"Vês agora porque é que ela é um problema para nós, Styles?" Alec diz, virando a sua cadeira para olhar para Harry. "Vês que agora ela é parte disto, que ela tem andado a ver e ouvir nas tuas costas?"

Recuo com as suas palavras e as bochechas de Harry ganham cor.

"Vês agora," Alec continua, a sua voz a levantar. "Que tu puseste em perigo o sucesso desta empresa!"

Engulo em seco.

Harry remete-se ao silêncio, os seus olhos a olhar para a mesa.

Quero que ele diga alguma coisa, qualquer coisa, mas ele não diz.

Ele levanta-se do seu lugar lentamente. "Eu trato disto." ele diz suavemente para Alec.

"Isso é uma promessa?" Alec desafia.

Harry assente fracamente. "É uma promessa." ele diz, a sua voz baixa.

"Boa." Alec diz. Ele olha para mim de novo, e depois de volta para o Harry. "Agora desapareçam da minha vista, os dois."

Harry vira-se e começa a andar para fora da sala.

Continuo parada por alguns momentos antes de perceber que todos os olhares estão em mim. Rapidamente saio da sala e faço o meu caminho para a entrada, saindo pela porta de metal.

O vento frio da tarde atinge-me quando saio do beco, procurando o Harry pela rua.

Vejo-o do outro lado da rua, os seus olhos em baixo, as suas bochechas continuam vermelhas.

Eu apresso-me para o apanhar, caminhando ao seu lado.

"Harry." eu digo. "Deixa-me-"

"Foda-se, não fales para mim, Rose." Harry estala enquanto atravessamos a estrada.

"Harry-"

"Não!" Harry pára quando chegamos ao outro lado da rua, virando-se para me encarar. "Estiveste atrás de mim e seguiste-me quando te disse especificamente para não o fazeres. Tu és tão intrometida que tens que saber tudo sobre toda a gente. Bem, adivinha, Rosalie." ele estala. "O teu jogo acabou. Agora eles sabem, agora estão zangados. E é culpa tua caralho." ele vira-se e continua a andar.

Engulo e inchaço que se começou a formar na minha garganta. Corro para o apanhar. "Harry, por favor-"

"Não há nada que possas fazer ou dizer que me vai fazer ficar menos zangado contigo agora, Rosalie." Harry diz com dentes cerrados.

Eu fico em silêncio, olhando para baixo.

Eu tento falar múltiplas vezes enquanto andamos para casa, mas ele descarta-me. Estou confusa e no limite e sei que a única pessoa que me faz sentir mais confortável com toda esta situação é o Harry. Ele não sabe isso, mas eu sei.

Sigo-o até a sua porta e ele procura pelas suas chaves.

"Harry, por favor ouve." eu digo, lágrimas a começar a cair pelas minhas bochechas. A adrenalida que antes se tinha espalhado por mim evaporou, deixando-me cansada.

Harry repara nas minhas lágrimas e vira-se para mim, os seus olhos esmeralda escuros a brilhar. "Não, Rose." ele diz. "Não vale a pena chorar. Não precisas de lamentar, porque tu trouxeste isto a ti própria. Tu sabias o que ia acontecer se me seguisses-"

"Não!" grito. "Eu não sabia! Não sabia nada do que me estava a meter porque tu não me disseste uma merda!"

Harry abre a boca para responder mas eu sou mais rápida.

"O meu apartamento foi assaltado por estas pessoas, Harry, e tu continuas a recusar dizer-me alguma coisa. Eu fui atacada por dois deles e aparentemente estive a ser constantemente controlada! Eu mereço saber o que raio se está a passar!" respiro fundo, dando um passo atrás enquanto espero pela resposta do Harry.

Harry passa a sua língua pelos seus lábios enquanto olha para mim. "Tudo bem." ele estala. "Queres saber o que se passa?"

Assinto.

Ele abre a porta para o seu apartamento e faz o gesto para o seguir para dentro.