Hidden / h.s [tradução pt]

Capítulo 20.

Momentos depois, a porta abre. O Harry veste calças de fato de treino e a mesma t-shirt preta, esfregando os olhos do sono.

"Rose?" ele pergunta. "São três da manhã." a sua voz é mais rouca do que o normal devido à sonolência.

"Eu sei." digo.

"O que está errado?"

"Eu..." agora que penso nisto, é estúpido. Não devia ter acordado o Harry por causa disto. O Harry, de todas as pessoas. Acho que a minha cabeça não está a trabalhar bem.

Harry olha para mim expectante.

"Não consigo dormir." consigo dizer.

O Harry olha para mim.

"Desculpa, eu vou embora. Desculpa." começo-me a virar quando o Harry agarra o meu pulso.

"Estás com medo?" ele pergunta-me.

"Não." minto. "Estou bem, eu-"

"Estás com medo?" ele pergunta de novo, cortando-me. Os olhos dele são intensos.

Olho para os seus dedos a agarrarem-me o pulso. Assinto lentamente.

Ele larga o meu braço e anda para o lado. "Entra." ele diz.

Eu olho para ele. Ele inclina a sua cabeça levemente.

Finalmente desisto e entro no seu apartamento.

Está tudo perfeitamente no lugar. A decoração é moderna, as paredes pintadas de cinzento. Uma televisão está montada na parede e um sofá azul escuro em frente a ela. O lugar está impecavelmente limpo.

O Harry anda para a cozinha e tira duas canecas. Ele mete água nelas e mete-as no microondas. Eu sento-me numa cadeira na bancada.

O Harry não diz nada enquanto mete um pacote de chá em cada caneca, mexendo-as com uma colher. Ele deita leite em cada uma cuidadosamente.

Ele desliza uma caneca para mim.

"Sem mel?" pergunto.

"Não. Apenas leite e chá. Ajuda-te a relaxar."

Nunca ouvi isso antes, no entanto, bebo. O chá é amargo, mas o leite fá-lo cremoso. Não sabe assim tão mal.

"Estás com medo de quê?" Harry finalmente pergunta.

Olho para o meu chá. "Nunca fui assustada assim antes, e quando tu disseste que não estava completamente a salvo..." as palavras da minha boca soam nervosas.

"Sentes-te insegura?"

Assinto.

Harry mexe com a sua colher no seu chá. "Não te vai acontecer nada, Rose." ele diz. "Eu não vou deixar nada acontecer, okay?"

Assinto outra vez.

Isto é tão estranho, estar a beber chá às três da manhã no apartamento do Harry. Horas antes, estávamos presos num elevador, a gritar um com o outro; e aqui, o Harry está a dizer que não vai deixar que nada me aconteça.

"O que é que tu fazes?" pergunto-lhe.

"Sou contabilista." ele responde.

"Eu sei isso, mas... quero dizer, para aqueles rapazes?"

Os cantos da boca de Harry levantam-se. "Sou contabilista." ele repete. O seu sorriso cresce com a minha expressão.

"O que são os números?" aperto a minha mão contra a minha boca quando o digo. Os olhos de Harry brilham.