Hidden / h.s [tradução pt]

Capítulo 45.

O meu coração bate fortemente no meu peito enquanto eu ando uns passos para trás, apercebendo-me que acabei de partir um frasco.

O rapaz olha para mim, com uma sobrancelha franzida.

Jason Myers.

O rapaz que arruinou a minha vida.

"Rose?" ele pergunta, como se não acreditasse que sou eu.

A minha garganta está seca enquanto dou outro passo para trás. "S-sim." gaguejo.

Um sorriso amigável parte-se na sua cara. "Wow, estás ótima." ele diz. "Como tens estado?"

"Bem." consigo dizer.

"Que bom. E a Elizabeth?"

"Bem." repito.

Ele parece o mesmo. Os mesmos olhos e cabelo escuros, com um sorriso que te podia derreter. A única diferença é a pequena camada de barba nas suas bochechas e queixo.

"Ouvir dizer que te mudaste para Oregon." ele continua a nossa conversa. "Como é isso lá?"

"Fixe." respondo. Clareio a minha garganta e endireito a minha postura. "Muito fixe."

Uma empregada aparece no corredor, olhando para os vidros partidos e a fruta espalhada. "Oh, Jesus." ela murmura na sua respiração, abanando a sua cabeça. "Adolescentes de um raio." ela diz enquanto se vira para ir buscar equipamento de limpeza.

Coro e olho para baixo.

"Gostavas de ir tomar um café?" Jason pergunta.

Abano a minha cabeça. "Não, vou embora no domingo."

"Oh." ele assente.

"E mesmo que não fosse, não ia tomar um café contigo." digo, cruzando os meus braços sobre o meu peito.

Ele ergue uma sobrancelha. "E porquê?"

"Tu deixaste-me marcada para toda a vida e arruinaste a minha relação com a minha irmã-" digo enquanto a empregada volta com uma vassoura e um pano.

Como tal, Elizabeth aparece no corredor, uma expressão chateada na sua cara. Ela para quando vê o Jason.

"Elizabeth." ele diz, virando-se para ela. "Que surpresa agradável."

O seu olhar muda do Jason, para mim, e outra vez de novo.

Ela recupera a sua postura e endireita-se. "Jason." ela diz curtemente. Ela olha-me.

"Estás deslumbrante." ele diz, olhando-a de cima a baixo.

Ela funga. "Obrigada."

É como se Jason se tivesse esquecido tudo o que ele nos fez; a mim, mais especificamente. Ele está a agir como se fôssemos todos bons amigos de novo.

Flashesback e memórias começam a invadir a minha visão enquanto Jason olha para mim outra vez, os seus olhos a brilhar na luz do supermercado.

Começo a sentir-me tonta e sei que se não sair de ao pé do Jason brevemente vou vomitar ou desmaiar ou ambos.

"Vamos." eu digo para Elizabeth.

Ela assente e passa pelo Jason e pelo frasco partido, os seus saltos a bater no chão de linóleo polido.

Vou atrás dela, seguindo-a rapidamente, lutando para manter as memórias fora da minha mente.

Nós fizemos as nossas compras e enchemos o carro rapidamente. Eu continuo a olhar pelo meu ombro para ter a certeza que Jason não está atrás de nós. Eu luto com as lágrimas quando sou invadida com as memórias vezes e vezes sem conta.