Hidden / h.s [tradução pt]

Capítulo 21.

Eu acordo com um barulho a bater fortemente.

Eu gemo e ponho a almofada sobre a minha cabeça. É sábado, quem é que está à porta?

Aí é que me lembro onde estou.

Ouço a porta a abrir.

"Posso-te ajudar?" o Harry pergunta, a sua voz rouca do sono.

"Yah, viste a Rose nalgum lado? Ela não tem atendido o telemóvel e não parece estar em casa."

Eu arregalo os olhos.

Aaron.

Oh merda.

"Uh..." Harry arrasta.

Espreito por cima do sofá. O Harry inclina-se contra a porta, coçando a parte de trás do seu pescoço nervosamente. Se o Aaron vem aqui, ele vai tirar conclusões rapidamente e vai assumir que eu e o Harry... ugh. O pensamento faz-me arrepiar.

Mente, digo mentalmente ao Harry. Mente-lhe.

"Ela provavelmente saiu para ir buscar café." ela diz. "Ela normalmente tem no trabalho, mas é fim-de-semana, então..."

"Oh. Certo."

Suspiro aliviada.

"Que foi isso?"

Congelo. Aaron ouviu aquilo?

"O meu... gato." Harry diz.

"Não sabia que eram permitidos animais neste edifício."

"Não são. É segredo. Shh."

Tapo a minha boca para me impedir de rir da mentira de Harry.

"Posso ver?"

"Não, é daqueles sem pêlo. É mesmo nojento de ver. E... tem raiva."

"Não devias verificá-lo, então? Raiva é bastante grave."

"Olha, amigo, aprecio a tua preocupação, mas-"

A porta abre e o Aaron entra, os olhos dele aterram imediatamente em mim. Ele arregala os olhos, fúria preenchendo-os rapidamente.

"Rose?" ele pergunta sem acreditar.

Levanto-me do sofá. "Aaron."

"Mas que raio estás a fazer aqui?"

Harry observa, os seus olhos escuros.

"É uma longa história." digo.

"Eu tenho tempo."

"Oh, a sério? Porque parece que nunca tens tempo para mais nada!"

"Rosie-"

"Era suposto ires-me buscar ao trabalho duas vezes. Duas! E ignoraste-me por razões que continuo sem saber!"

"Então achas que a solução é dormir com o teu vizinho?"

O meu queixo cai. Harry tenta não se rir e lanço-lhe um olhar.

"Eu não dormi com ninguém!" grito.

"Então explica isto!" Aaron grita.

Recuo. Não posso dizer ao Aaron o que aconteceu no caminho para casa. Sei que é importante que mantenha em segredo, por Harry e por minha causa.

"O Harry deu-me boleia e adormeci no carro." minto. Bem, é, em parte, verdade.

Aaron olha para Harry e ele assente.

"Não acredito que me acusarias disso." digo a Aaron, cruzando os braços sobre o meu peito. "O Harry e eu mal nos conhecemos."

É impossível perceber a expressão na cara de Harry.