Hidden / h.s [tradução pt]

Capítulo 38.

A brutidão do empurrão do Aaron e a maldade por detrás disso magoa mais do que o impacto do meu corpo no chão. Eu olho para o Aaron, os meus olhos húmidos, completamente assustada com as suas ações.

Os olhos de Harry inflamam em fúria enquanto ele dá um passo à frente e empurra o Aaron para trás, com força.

"Como te atreves a tratá-la assim." ele rosna. Medo toma o lugar da raiva na cara do Aaron enquanto ele bate contra a parede.

Eu pareço estar colada ao chão enquanto vejo os acontecimentos começar à minha frente.

"Eu sei que tu a queres." Aaron rosna, recuperando do seu medo. "Eu sei que tu tens andando atrás dela desde-"

"Estás enganado." Harry estala. "A Rose e eu somos só amigos."

"Oh, estou errado?" um sorriso malvado passa na cara do Aaron. "Não mintas, estás tão cheio de-"

"Não sabes merda nenhuma, Rapaz Doutor, e se tu queres manter a tua cara intacta, eu aviso-te para calares a tua boca nojenta." a voz de Harry é dura e baixa; ameaçadora.

"Claro, estou certo que o contabilista aqui consegue fazer merda com a minha cara." Aaron provoca e Harry chega-se mais perto dele.

Levanto-me do chão. "Aaron, pára! Já chega! Já fizeste o que querias. Apenas sai."

Ambos olham para mim.

Aaron parece que vai explodir em chamas enquanto olha de volta para Harry.

"Quero o teu rabo desprezível fora daqui, agora." Harry diz devagar.

Aaron vira-se para mim.

"Rose." ele diz. "Anda lá, nós podemos trabalhar nisto."

"Estás a gozar?" quase grito. "Pensas que me podes tratar como merda e depois 'trabalhamos nisso'? Nem pensar."

Aaron olha entre mim e Harry. "Tudo bem, eu saio daqui." ele diz, a sua voz fria que manda arrepios por toda a minha coluna. "Mas eu sei uma coisa que tu preferias que não soubesse. Por isso tem cuidado." o meu sangue fica frio com as suas palavras.

Aaron olha-nos uma última vez antes de se virar e desaparecer pelas escadas, os seus passoas zangados a fazer eco enquanto ele desce as escadas.

Harry olha para mim.

"Estás bem?" ele pergunta-me calmamente.

Assinto e empurro o cabelo da minha cara. Sinto-me tão fraca. Sempre quis ser forte e independente, mas suponho que esse é um dos meus defeitos - tenho medo de ficar sozinha.

"Anda." Harry diz, acenando para o seu apartamento. "Vou fazer chá."

Fecho os meus olhos por um breve momento, uma dor de cabeça a começar no fundo do meu crânio. "A minha relação com o Aaron acabou mas... eu continuo a sentir-me mesmo sozinha agora e-"

Harry vira-se para mim, um sorriso triste nos seus lábios. "Não sabes o que é estar sozinha como eu sei, Rose."