Hidden / h.s [tradução pt]

Capítulo 25.

"Queres ir fazer alguma coisa?" Harry pergunta-me.

Olho para ele. "Tipo o quê?"

"Tipo jogar poker."

Abano a minha cabeça. "Eu não jogo."

Harry sorri. "Claro que não."

Algo no seu tom faz-me zangada. "Sabes que mais." digo, levantando-me. "Vamos jogar poker. E eu vou dar-te um pontapé tão grande no rabo que vais voltar a chorar para Cheshire."

O sorriso do Harry cresce e ele levanta-se. "Não se eu te ganhar." ele diz, levantando uma sobrancelha.

Sorrio-lhe de volta. "As melhores das sortes." eu digo.

Harry olha para mim outro momento antes de se virar e de me levar para o seu carro. Sinto que já andei tantas vezes neste carro, neste momento. Não posso dizer que me importo. Quer dizer, quando nos conhecemos, nunca pensaria que me estaria a voluntariar para ir jogar poker com o Harry. Talvez esteja a fazer isto para irritar o Aaron, mas de qualquer das maneiras, não quero saber.

"Onde é que é o lugar?" pergunto a Harry.

Ele meio sorri. "O mais perto que Portland tem de um casino."

Franzo a testa. "Então não estamos mal vestidos?"

Harry olha para mim do canto do seu olho. "Não, estamos bem."

Ele pára num lote de um edifício que fica perto do rio. O edifício é todo preto, com portas com vidros fumados. Um homem alto destaca-se em frente, braços cruzados sobre o peito.

"Existe um segurança?" pergunto a Harry à medida que caminhávamos até lá.

O Harry encolhe os ombros quando nos aproximamos do homem.

"Styles." o homem cumprimenta o Harry. "É bom ver-te."

"A ti também, companheiro." Harry responde. "Agitado esta noite?"

"Nah, é segunda. Apenas três ou quatro esta noite."

"Fixe. Vemo-nos por aí."

O homem assente ao Harry e entrámos

"Três ou quatro quê?" pergunto a Harry.

"Lutas." Harry responde.

Engulo o medo que começou a espalhar-se dentro de mim. Porque é que eu aceitei fazer isto? Eu conheço os tipos de pessoas com quem Harry anda envolvido. Bem, eu fui atacada por dois deles.

Lá dentro, as luzes são escuras e parece-se com um legítimo casino. O bar é no meio, e o fumo de cigarro domina o ar. Eu sinto-me como se fosse transportada para Vegas, com todo o glamour que este lugar possui.

Harry leva-me a uma mesa de poker no canto mais distante. Eu reconheço Liam, o indivíduo que conheci quando eu me mudei pela primeira vez, sentado na mesa. Ele sorri ao reconhecer-me.

Algumas outras pessoas sentam-se à volta da mesa. Uma rapariga com um grande e preto cabelo e morena sorri para mim bem como um indivíduo com um escaldante cabelo vermelho. O meu coração quase parou quando eu reconheço um dos meus atacantes, Niall.

"Hey." Liam cumprimenta-nos. "Bom ver-te, Rose."

Harry senta-se à mesa a seguir ao rapaz com cabelo vermelho e propõe-me a fazer o mesmo. Sinto-me incrivelmente fora do lugar com a minha saia preta e a minha camisola cinzenta quando olho para a outra rapariga, ela usa um encantador vestido vermelho com um decote.

"Esta é Leigh-Anne, Ed, e Niall." Harry disse. Trinco o lábio enquanto olho para Niall.

Ele percebe a minha expressão e sorri. "Não te preocupes, estou fora esta noite." Niall disse.

Esta afirmação não me faz sentir também muito melhor mas assinto, de qualquer maneira.

"Prazer em conhecer-te Rose." a rapariga, Leigh-Anne diz.

"A ti também." digo.

"Okay, merda o suficiente, vamos jogar poker." Ed diz.

Harry estala os dedos. "Alguém tem um cigarro?"

Liam assente e tira o maço para fora do bolso. Harry tira um e olha para mim.

Não tenho fumado desde o secundário. Não me importo, mas decidi ir contra. Abano a cabeça e sei que ele está a tentar esconder um sorriso.

"Eu não quero jogar poker." Leigh-Anne lamenta. "Não podemos jogar 21 em vez de poker?"

"Leigh." Ed suspira.

"Nós jogamos sempre poker." ela diz. "Sempre."

"Por mim tudo bem com o 21." Niall diz.

"Na boa." Ed resmunga. Harry leva o cigarro aos lábios e sopra uma nuvem de fumo. Ed embaralha as cartas e dá a todos duas cartas.

"Toda a gente sabe como jogar, certo?" Liam pergunta, olhando para mim.

Eu assinto. Eu costumava jogar com o meu pai e com a minha irmã aos domingos à noite.

"Espera, toda a gente tem de contribuir." Niall diz. Ele olha para o Harry e para mim.

Harry enfia a mão no bolso e bate com cinquenta na mesa, o cigarro preso entre os seus lábios.

"Isto é dos dois." ele diz.

Niall encolhe os ombros e adiciona-o a uma já alta pilha de dinheiro.

Apanho as minhas cartas da mesa, estudando-as. Tenho relativamente uma boa mão, com o valor de cinquenta. Apenas preciso de um seis...

"Eu primeiro." Leigh diz.

"Na boa." Ed diz. "Tiras ou passas?"

Leigh morde o lábio. "Tiro."

Ed dá-lhe uma carta e ela pragueja. "Passo." ela murmura.

Ed sorri e olha para o Niall do outro lado dele.

"Tiro." ele diz. Ed dá-lhe uma carta, e ele tira mais duas vezes depois disso.

Agora, a minha vez.

"Tiro." digo.

Ed dá-me uma carta e eu internamente faço a dança da vitoria. É um seis.

"Passo." eu digo-lhe e ele vira-se para Harry.

"Tiro." Harry diz, com a sua voz rouca do fumo. Ele segura o cigarro entre os dedos e examina as suas cartas. Ele parece tão esquisito, balançando o cigarro entre os dedos, nuvens de fumo saem dos seus lábios cor-de-rosa. "Passo." diz ele para Ed depois.

Depois de toda a gente ter tido a sua vez, nós todos baixámos as cartas. Leigh tem vinte e seis, Ed tem dezanove, Niall e Liam ambos têm vinte, e o Harry e eu temos vinte e um.

"Parece que há um empate." Harry diz, a sua voz lenta e profunda. Os seus olhos parecem beber-me como ele se inclina preguiçosamente em cima da mesa.

Eu meio sorrio. "Parece que sim."

"Faz cara ou coroa." Leigh sugere.

Estava perto de abrir a boca para responder quando o meu telemóvel toca no meu bolso.

É o Aaron.

"Eu tenho de ir atender." digo-lhes. Deslizo para fora da cadeira e ando por ali até ao parque de estacionamento.