Hidden / h.s [tradução pt]

Capítulo 6.

O Harry inclina-se na mesa, as palmas da mão na superfície enquanto ele fala com um homem distinto sentado numa cadeira atrás da mesa. O seu rosto é impassível enquanto o Harry se afasta, os seus olhos dilatam em confusão quando ele me vê.

"Ah." o homem atrás da secretária diz. "Deves ser a Rose." ele sorri. "Robert Crystal, diretor executivo de Crystal Publishing." Ele levanta-se e caminha até mim, entendendo a mão.

Eu aperto-a timidamente, tentando ignorar o olhar intenso esmeralda de Harry. "É um prazer." eu digo.

"Não." Sr. Crystal diz. "Eu acredito que o prazer é meu." ele parece estar aliviado por eu o ter resgatado do Harry e a sua gritaria.

"Sr. Greenman encaminhou-me para aqui para deixar o manuscrito que eu editei." digo-lhe, colocando-o na sua secretária.

"Ah, claro." ele diz, pegando-lhe. "Vamos falar sobre isso, sim?"

"Sr. Crystal." Harry intervém. "Nós não terminámos-"

"O que está feito está feito, Sr. Styles, não há nada que possas fazer acerca disso." o Sr. Crystal estala.

"Sim, há." Harry diz. "Há uma solução simples-"

"Desculpa." Sr. Crystal diz. "O que está feito está feito."

As bochechas de Harry ficam vermelhas. "Com todo o respeito, Sr. Crystal, está fora da sua maldita mente?"

O meu queixo cai pela maneira de como o Harry está a falar para o seu superior. Foi uma coisa com Sr. Greenman, mas isto parece ser levado para um nível totalmente novo.

"Volta para o trabalho, Styles."

"Não vou voltar para o trabalho até estes cortes orçamentais forem reduzidos para pelo menos seis por cento."

"Podes ser o melhor contabilista que temos, Styles, mas ainda te posso despedir!" Sr. Crystal grita.

Harry engole em seco, a sua maçã de Adão sobe e desce. "Ouça, eu sei que sou um preguiçoso. Eu sei que não faço muito. Mas você precisa de me ouvir sobre estes cortes, Crystal, porque senão esta empresa vai para baixo." Harry olha uma última vez para Sr. Crystal antes de virar e sair para fora do escritório.

Sr. Crystal suspira, abanando a sua cabeça enquanto se senta de novo na sua secretária. "Duas horas." ele diz. "Novo recorde."

"Ele vem cá muitas vezes?" eu perguntei, sentando-me.

"Oh, pelo menos duas vezes num trimeste." Sr. Crystal baralha alguns papéis em torno da sua secretária. Ele lê um papel e abana a sua cabeça. Sento-me em silêncio, enquanto ele organiza e reorganiza os múltiplos papéis na sua secretária, abanando a cabeça. "Eu odeio admitir, mas o rapaz pode estar certo."

Eu mexo-me no meu lugar. "Toda a gente diz que ele é o melhor contabilista." eu digo. "Talvez devesse tentar ouvi-lo?" não sei porque raio estou a ajudar Harry aqui, mas se é para o bem da empresa (para não mencionar o meu trabalho), eu posso fazê-lo.

Sr. Crystal baralha mais papéis e lê alguns. Ele aperta a mandíbula.

"Caramba." Sr. Crystal amaldiçoa. Ele clica num botão do seu telefone na sua secretária. "Chama o Styles de volta para aqui." ele estala.

Numa questão de segundos, Harry explode através das portas, sem fôlego. "Queria-me de volta?" ele pergunta. Como é que ele chegou aqui tão rápido?

"Eu pensei sobre o que disseste." Sr. Crystal diz. "E podes estar certo."

Alívio passa pela cara de Harry antes de ser substituído por um sorriso presunçoso. "Obrigado." ele diz.

"Podes agradecer à Rose por ela me ter dado um segundo pensamento sobre isso." Sr. Crystal diz. Os olhos de Harry piscam para mim. Eu olho para baixo.

"Bem." Harry diz. "Obrigado, Sr. Crystal. Não se vai arrepender desta decisão, vai salvar muito dinheiro."

Sr. Crystal assente e Harry sai do escritório, olhando para mim uma última vez.

Enquanto ouço a porta fechar, levanto-me. "Provavelmente deveria ir embora." eu digo. "Foi um prazer conhecê-lo."

Sr. Crystal sorri. "Eu também, Miss Knight. Estou ansioso para ver mais do teu trabalho, se este manuscrito está tão bem editado como Sr. Greenman diz que está." ele sorri para mim.

Eu assinto e agradeço-lhe de novo antes de sair do escritório. Reparo que já passa das quatro e é tempo para ir para casa, embora eu não saiba para onde o tempo foi.

Despacho-me até à minha secretária e recolho as minhas coisas. Ponho a minha mala no meu ombro e suspiro, tirando o meu cabelo da cara. Aceno um adeus a Marion e vou de elevador até ao rés-do-chão.

Não me surpreende ver o Harry inclinado contra a porta da frente do edifício. Ele sempre parece estar inclinado nalgum lado. Os olhos dele aterram em mim e ele guarda o seu telemóvel, pondo-se direito.

Paro o contato visual quando continuo a andar, ignorando-o.

"Rose." ele chama-me depois, indo para o meu lado.

"Hmm."

"Porque é que me ajudaste?"

Parei de andar, virando-me para olhar para ele. "O quê?"

"Convenceste o Crystal a concordar comigo. Porquê?"

Eu encolho os ombros. "Eu quero o meu trabalho por mais de três anos."

Harry enrijece. "Eu podia convencê-lo à minha maneira."

"Bem, obviamente não podias."

"O que estou a dizer é que não preciso da tua ajuda." ele estala.

"Porque é que não agradeces, apenas?" bufo, começando a ficar irritada com esta atitude.

"Porque eu nem sequer pedi a tua ajuda."

"Deus, Harry, és uma peça de trabalho. Na próxima vez que estiveres a falhar a salvar a empresa, não esperes que intervenha." continuo a andar, raiva corre nas minhas veias.

"Foi bom para o teu trabalho, também!" ele grita depois de mim.

"Eu gostava que não fosse bom para o teu trabalho, porque tu não fazes nada mas irritas-me como o caralho!" eu grito de volta, abrindo o meu carro e entrando lá para dentro. Saio do estacionamento o mais rápido possível para não ter que o encontrar no prédio. Porra para o Crystal por me ter ouvido. Porra para o Sr. Greenman por me ter mandado lá. Porra para o Harry por ser meu vizinho. Porra para o Harry por ser ingrato. Porra para mim por o ter ajudado quando a única coisa que ele faz é chatear-me.