Hidden / h.s [tradução pt]

Capítulo 49.

As palavras saem da minha boca e eu rapidamente a fecho, o meu coração a bater com força.

A expressão do Harry endurece. "Escolhe um diferente." ele diz rapidamente. Ele pára de olhar para mim e olha para baixo, a sua sobrancelha franzida levemente.

"Não." digo firmemente. "Não, tu disseste segredo por segredo. Eu manti a minha parte do acordo, então mantém a tua."

Ele suspira, olhando para baixo. A minha antiga curiosidade está a comer-me viva de novo, anticipando o que ele vai dizer.

Ele fica em silêncio durante tanto tempo que eu acho que ele nunca vai dizer nada, mas finalmente ele fala.

"O nome dela era Violet." ele diz calmamente. "Violet Watergate." ele morde o seu lábio. "Conheci-a num bar quando era meio estúpido, e a única coisa que podia pensar no momento em que a conheci era, 'ela é a rapariga mais bonita que alguma vez vi'."

Um pequeno sorriso traça os seus lábios. "Ela tinha cabelo loiro, mesmo suave. Era grande, também. Caía-lhe a metade das costas, e ela sempre teve o cabelo encaracolado como eu gostava. E-e ela tinha aqueles olhos azuis que eram mesmo limpos, tipo o oceano. Eles eram tão azuis, Rose. Tão azuis." eu vejo memórias a passar pelos seus olhos enquanto ele olha para o céu.

Ele respira fundo antes de continuar. "Eu tinha acabado de me mudar para Inglaterra, e eu era uma confusão. Mas quando eu conheci a Violet - porra. Ela era como nicotina, aquela rapariga. Ela não estava comprometida com ninguém, e eu sabia disso, mas não sei como eu continuei a voltar para ela. Eram três da manhã, e eu estaria acordado, e iria ligar-lhe e ela iria atender sempre. Sempre." o sorriso cai dos seus lábios. "E antes que soubesse, eu não a poderia deixar ir."

Ele olha para mim. "Exceto, eu não era nada para ela. Eu sabia isso, também. Eu sabia que ela apenas me mantinha por perto porque eu era doido por ela, e ela prosperou nisso. Eu sabia-o, mas não fiz nada sobre isso."

Ele olha para distante. "Então quando ela me contou que se estava a mudar para Los Angeles para perseguir a sua carreira em atriz, eu acho que não fiquei muito surpreendido. Eu disse-lhe que a amava naquele dia, e ela riu-se na minha cara."

Olho para Harry, cativada.

"Lembro-me de cada segundo daquele dia." ele diz calmamente. "É tipo, tudo o que lhe disse saltou para fora dela. Nada do que disse importou."

"No dia que ela partiu, eu fiquei destroçado. Queria berrar e gritar com ela por me deixar este tempo todo, mas em vez disso eu apenas a vi a sair do teu-" ele pára-se, olhando rapidamente para longe.

"O quê? O meu quê?"

Ele suspira. "O teu apartamento." ele diz suavemente. "Ela vivia no teu apartamento."

Tudo parece funcionar na minha cabeça. "Foi por isso que me odiavas." digo, franzido a minha sobrancelha. "Não porque pensavas que era vaidosa, mas porque me movi para o apartamento dela e tu odiaste isso."

Ele assente. "Yah." ele olha para baixo. "No dia que nos conhecemos, e eu disse-te para fazeres pouco barulho.... Eu vim só para... ver por mim próprio que ela realmente se foi. Quero dizer, foram três anos. Ninguém se tinha mudado para aí, eu apenas pensava que iria ficar vago, e eu estava bem com isso. Mas quando abriste a porta... e-e tu tinhas esse cabelo escuro com esses... esses olhos castanhos que eram o contrário da Violet..." ele engole em seco. "Eu odiei que te mudasses, com todas as tuas coisas, apenas... a limpar tudo o que a Violet tinha nesse apartamento."

Harry olha para mim. "E desculpa, por isso. Fui um idiota sobre isso."

"Tudo bem."

Ele assente, suspirando.

"Já falaste com ela desde isso?" pergunto.

Harry abana a sua cabeça. "Não. Ela deu-me o seu número de telemóvel mas quando lhe liguei uns dias depois dela ir embora, um rapaz atendeu."

Olho para ele.

"Eu perguntei quem era, e ele disse-me que era o seu namorado." ele olha para mim. "Ela apenas se tinha ido embora há dois dias, Rose. Quarenta e oito horas depois e ela tinha um namorado." Harry abana a sua cabeça. "Ela nunca me deixou ser o seu namorado." ele diz numa voz baixa.

Sinto urgência para embrulhar os meus braços à volta dele neste momento, para o confortar. Para lhe dizer que ele vai amar alguém de novo, e que ele vai ser feliz. Eu quero que ele seja feliz. Eu quero vê-lo a sorrir com as suas covinhas, e ver os seus olhos fechar quando ele se ri mesmo a sério. Quero pegar na sua mão e dizer-lhe que a Violet não era boa o suficiente para ele, e que alguém está lá para ele.

Mas deixo-me estar sentada, apenas a observá-lo.

"Sinto muito que isso tenha acontecido." digo finalmente.

Ele assente de novo. "Eu sei. Eu também."

Engulo em seco. "Tu... ainda a amas?"

Harry olha para mim. "Não." ele lambe os lábios. "Já não acredito no amor."

Pisco os olhos. "Isso não é muito otimista."

"Não sou otimista."

"Ainda assim."

"Rose, isto não é um conto de fadas. Não há finais felizes, não há príncipes encantados, e certamente não há amor." o seu tom é venenoso.

"Sinto muito que te sintas dessa maneira."

Ele olha para mim. "Podes honestamente dizer-me que acreditas nessa merda, acreditas?"

"Acredito."

"Rose, tu foste assediada sexualmente uma vez e abusada fisicamente duas. Como é que podes pensar que o amor existe?"

Vacilo com as suas palavras. "Apenas porque eu passei por isso não quer dizer que nunca vou amar alguém. Alguém que não me irá fazer nada disso." engulo em seco. "E acho que se alguém aparecer, tu podes apaixonar-te de novo."

Harry revira os olhos. "Isso é treta."

"Não, não é. Tu não podes deixar que uma rapariga arruine a tua visão sobre o amor."

"Ela não era só uma rapariga." Harry diz. "Ela era a Violet."

De repente encontro-me a pensar como seria ser amada pelo Harry. Faria ele alguma coisa por mim? Iria ele afastar a dor que ainda tenho do meu passado com Jason e Elizabeth? Iria ele segurar a minha mão quando me sentisse em baixo, e segurar-me perto dele quando não conseguisse adormecer? Iria ele tirar cada oportunidade para me fazer sorrir?

Não. Ele não iria fazer nada disso. Porque ele é o Harry, e ele não acredita em finais felizes, príncipes com charme, e certamente não no amor.