Hidden / h.s [tradução pt]

Capítulo 31.

Quando acordo de manhã, estou deitada no sofá, enrolada confortavelmente no cobertor. Os eventos da noite anterior inundam a minha memória; como o Harry e eu decidimos ser amigos e ambos adormecemos no sofá. Ele deve-me ter ajeitado quando acordou.

Ouço uma voz baixa a falar ao pé de mim.

"Sim, eu tenho a porra da nota." Harry está a dizer. Ele deve estar ao telemóvel. Há uma pausa. "Olha, ela não tem nada haver com nada disto, por isso deixa-a em paz." o ritmo do meu coração acelera.

"Ela não faz parte disto! O que tenho que fazer para a deixares em paz?"

Pausa.

"Não lhe disse merda nenhuma, porque é que não me ouves?" a sua voz levanta-se um pouco.

Ele suspira. "Foda-se." ele resmunga na sua respiração.

Há uma pequena pausa. "Está bem, vou estar aí às três."

Assumo que ele desligou, porque ouço uma data de palavrões emitidas por ele.

Que nota? O que é que ele vai fazer hoje às três?

Eu quero descobrir, mas eu sei que é um risco para perder a nossa amizade recente.

Eu fico com os meus pensamentos um bocado antes de adormecer de novo.

Depois do que parecem minutos, o cheiro a ovos e bacon envolve os meus sentidos e eu sento-me devagar, olhando para as horas na televisão.

10:42.

"Ah, estás acordada." Harry sorri-me da cozinha onde ele está a fritar tiras de bacon numa frigideira. Ele usa uma camisa com o último botão desapertado e as suas habituais calças pretas. Vários colares rodeiam o seu pescoço e as suas bochechas estão rosadas.

"Já não era sem tempo." ele diz, pondo algum bacon num prato perto do fogão. "Pensei que tinhas hibernado."

Este lado simpático do Harry é aquele a que não estou habituada, e leva-me um momento antes de responder. "Podias ter-me acordado." digo, levantando-me so sofá. Olho para mim e percebo que ainda estou a usar as minhas calças e casaco de ontem. Suspiro.

"Fui buscar-te roupas lavadas." Harry diz, acenando para a mesa do café. "Pensei que te quisesses mudar."

Olho para a mesa do café e lá estavam, calças lavadas e uma camisola. Agarro-as, sorrindo ligeiramente.

"Obrigada." digo, contendo uma risada. O Harry foi ao meu apartamento para ir buscar roupas lavadas? Quem é esta pessoa e o que fizeram com o Harry?

Harry levanta uma sobrancelha para mim. "Algo engraçado?"

"Não." digo, abanando a cabeça. "Vou-me só mudar."

Eu tranco-me na casa-de-banho e olho para o meu reflexo.

Eu mudo-me rapidamente para as calças e camisa azul bebé. Deixo o meu cabelo cair em ondas naturais e saio da casa-de-banho.

De repente, lembro-me da chamada que ouvi esta manhã.

Não posso deixar que ele saiba que eu ouvi.

"Então." eu digo enquanto Harry me dá para a mão um prato com o pequeno-almoço. "O que vais fazer hoje?"

Harry encolhe os ombros. "Pouca coisa." ele diz. "E tu?"

"Preciso de ir à mercearia." digo-lhe. Bem, é verdade. Estou quase sem comida, e vou precisar para a semana.

"Soa a diversão." Harry diz, agarrando no telemóvel e mexendo nele.

Assinto e continuo a comer. Quero tanto saber onde ele vai hoje à tarde. Parece que me está a comer viva.

Eu ajudo o Harry a limpar os meus pratos quando acabo. Ele inclina-se contra a bancada e cruza os seus braços no seu peito.

"Obrigada por me deixares ficar aqui." digo, baixo.

Ele assente. "Eu sou um pouco a razão de tudo isso que aconteceu..." os cantos da sua boca descem.

"Não, não és." digo. "Não te culpes."

Harry não diz nada enquanto ando até à porta, as minhas roupas de ontem nos meus braços.

"Acho que te vejo no trabalho, então." digo para Harry.

Ele assente de novo e dá-me um pequeno sorriso. Destranco o meu apartamento e entro, ofegando quando vejo tudo no sítio.

Está tudo de volta ao lugar. As almofadas estão perfeitamente arranjadas no sofá, e os pratos de volta aos armários. Ando até ao meu quarto.

A cama está feita e as fotografias de volta na mesa. A foto do Aaron e eu tem uma racha no meio, divindindo-a em duas. Cerro a sobrancelha. Tenho que comprar uma moldura nova.

Eu pouso as minhas coisas e volto à sala. O Harry deve ter feito isto quando ele veio cá para me buscar roupas lavadas. Os meus olhos apanham um papel na bancada da cozinha.

'Rosie--

Desculpa pela confusão no outro dia. Pensei que quisesses alguma ajuda para limpar.

--Harry'

O gesto é tão simpático que quase nem noto que ele me chama 'Rosie'.

Agarro nas minhas coisas e saio do meu apartamento, certificando-me que tranco a porta atrás de mim. Chego ao meu carro e conduzo até à loja, pensando em como adormeci perto do Harry na noite passada.

O Aaron ficaria chateado? Quer dizer, não é que tenha acontecido alguma coisa. Eu só adormeci, e ele também. Não é um grande problema, certo?

Yah, mas tu beijaste o Harry, a minha mente diz. Ele beijou-te, e tu beijaste-o de volta.

Eu engulo em seco. Devo contar ao Aaron? Ele ficaria chateado e acabava comigo?

Decido contra por agora. Com todo o drama a envolver o meu apartamento, não quero lidar com um Aaron chateado por agora.

Estaciono o meu carro no parque de estacionamento e entro na loja, vendo a minha lista de compras no meu telemóvel. Ando pelos corredores, pondo diferente comida das prateleiras no carrinho.

Estou a decidir que sabor de gelado levo quando ouço o meu nome.

"Rose!"

Viro-me para ver o castanho quente dos olhos de Liam. Ele sorri-me.

"Olá." eu digo, mandando-lhe um sorriso.

"Que bom ver-te aqui." ele diz. "A escolher gelado, vejo."

Sorrio. "Yah." digo. "Alguma sugestão?"

"São todos bons para mim." ele diz, encolhendo os ombros.

Rio. "Gosto de menta com pedaços de chocolate."

"Esse é bom."

Quando conheci o Liam, ele mencionou que era amigo do Harry. Diabos, ele esteve desta maneira com o Harry.

"Liam." digo. "Há quanto tempo conheces o Harry?"

Liam cerra os olhos, pensando. "Há cerca de ano e meio." ele diz.

"Oh." paro. "O que... um, como é que ele conhece o Niall?" de certeza que Liam deve conhecer Niall se eles estavam a jogar Poker juntos na outra noite. E, obviamente, Niall trabalha com Harry no que quer que eles fazem fora de Crystal.

Liam levanta uma sobrancelha para mim. "Eles conheceram-se através de um amigo em comum." ele diz.

"Hmm." assinto. Liam deve achar que sou maluca para perguntar estas perguntas estranhas. "Estava apenas a pensar."

"Certo." Liam sorri de novo. "Bem, tenho que ir. Vejo-te por aí, Rose."

"Xau." sorrio de volta para ele enquanto ele se vira e vai embora. Reparo que ele não comprou nada.

Vejo as horas. São duas. O que quer que seja que Harry tem que fazer é numa hora.

Eu despacho-me a pagar as minhas coisas.

~...~

Rose Rose, a meter o nariz onde não é chamada