Hidden / h.s [tradução pt]

Capítulo 37.

Eu atiro as minhas coisas para o sofá enquanto fecho a porta do meu apartamento atrás de mim, deixando sair um suspiro. Porque é que fui tão cabra para o Harry? Ele só estava a ver se eu estava bem. Não devia ter sido tão rude.

Segundos depois de apanhar o meu cabelo num rabo-de-cavalo e de decidir ir tomar um banho quente há uma batida na minha porta.

Quase grito chateada quando a abro para Aaron. O seu cabelo está perfeitamente arrumado e os seus olhos não estão vermelhos - estranho, para quem me ligou bêbado há três horas atrás.

"Olá, Rose, deixei aqui o carregador do telemóvel?"

Contenho-me de lhe bater.

"O carregador do telemóvel? Sem um cumprimento decente, sem nada, apenas 'deixei aqui o carregador do telemóvel?'" pergunto sem acreditar.

Ele olha para mim confusamente. "Rose, o que-"

"Cala-te, por cinco segundos!" grito-lhe, virando-me e entrando no meu apartamento. Ele segue-me, fechando a porta atrás de si.

"Lembras-te quando me ligaste hoje, Aaron?" pergunto lentamente, virando-me para olhar para ele.

"Não te liguei hoje, Rose." ele diz, franzindo a sobrancelha.

"Oh, mas sim ligaste." digo. "Quando estavas bêbado como a merda, ligaste!"

Aaron fica pálido.

Ouço a sua respiração acelerar. "Tu és um mentiroso de merda, filho da puta." digo. "Todas aquelas vezes quando... quando disseste que estavas no trabalho... e não me foste buscar aquelas vezes..." esforço-me para formar palavras através da minha raiva.

"Rosie, deixa-me-"

"Pára de falar, Aaron, e pára de me chamar por esse nome."

Aaron dá um passo atrás, obviamente chocado com a minha raiva.

"Isto tem acontecido... desde que começámos a namorar?" pergunto, com medo da resposta.

Aaron evita o meu olhar.

"Foi o que eu pensei." digo, desdenhosamente. "Foi o que eu pensei." olho para o chão, lágrimas a cairem pelas minhas bochechas.

Aaron parece congelado no seu lugar.

"Como é que, honestamente, te limpaste tão rápido?" pergunto-lhe, começando a andar. "Não parece que estiveste bêbado." abano a minha cabeça e paro de andar. "Sou tão estúpida por alguma vez pensar que um estagiário era assim tão ocupado."

"Rose-"

"O Harry tinha razão." digo. "Só estava presa a ti porque eu tenho... eu tenho medo de ficar sozinha. Nunca me trataste bem e eu devia ter reconhecido isso antes."

A conclusão atingiu-me com as palavras a sair dos meus lábios. Eu tenho medo de ficar sozinha. Desde o incidente com a Elizabeth há alguns anos atrás, eu tenho tido medo de estar sem alguém. Um peso parece ter sido tirado de cima dos meus ombros ao mesmo tempo que uma carga pesada desce em mim.

"Harry?" Aaron pisca os olhos. "O Harry disse-te alguma coisa?"

Paro, percebendo o meu erro. "Aaron-"

Antes que possa perceber o que se está a passar, o Aaron virou-se e saiu do meu apartamento andando até ao corredor, o seu punho a bater contra a porta de Harry.

Corro atrás dele. "Aaron, não!"

Harry abre a porta, confusão escrita na sua cara. Ele franze as sobrancelhas.

"O que lhe disseste?" Aaron grita para ele, a sua cara a pouca distância da do Harry.

Harry limpa um pouco de saliva do Aaron da sua cara e eu quase deixo sair uma gargalhada. "Desculpa?" ele pergunta calmamente.

"Que merda disseste à Rose?" Aaron berra.

"Disse muitas coisas à Rose." Harry diz, o seu tom de voz igual. O olhar de Harry vem para mim momentariamente antes de se focar no do meu namorado chateado - bem, ex-namorado. Puxo o braço do Aaron.

"Por favor, Aaron." digo-lhe. "Não faças isto."

Sinto os olhos escuros de Harry em mim enquanto o Aaron retira o seu braço do meu aperto.

Mentalmente imploro a Harry para fechar a porta agora, para poupá-lo à fúria cega do Aaron.

"É melhor ficares longe dela." Aaron rosna.

"E se não ficar? A Rose consegue tomar as suas próprias decisões. Ela não é propriedade tua."

As minhas bochechas ganham cor por causa do Harry me defender. Viro-me para o Aaron, para o puxar para longe de Harry.

"Aaron, pára de fazer isto. Estás a ser ridículo." agarro o braço de Aaron outra vez. Ele vira-se para mim, raiva a preencher os seus olhos.

"Já chega, Rose!"

Os próximos acontecimentos parecem acontecer em câmara rápida enquanto o Aaron me empurra com tanta força que me manda a cambalear para trás antes de eu bater no chão.