Hidden / h.s [tradução pt]

Capítulo 14.

Eu olho para ele. "Vinte perguntas?"

"O quê, nunca ouviste falar?"

"Não, já ouvi." eu digo. "Apenas não sabia que tinham isso na Inglaterra."

Harry atira a sua cabeça para trás e ri, fazendo-me rir com ele.

"Eu espero sinceramente que estejas a gozar." ele diz.

"Não te preocupes, não sou assim tão ingénua."

Ele sorri, passando a lingua pelos seus lábios. "Está bem então." ele diz. "Eu começo."

"Okay."

"Qual é a tua cor preferida?"

"Azul." digo-lhe.

"Boa escolha."

"Obrigada." paro, pensando numa pergunta. "O que é que te irrita mais?"

"Quando as pessoas fazem o trabalho à pressa."

"Porquê?"

"Não sei, apenas me irrita como o caralho."

"Hmm."

"Porque é que te mudaste para Portland?"

"Queria sair de Nova Iorque." recito a minha desculpa preparada.

"Justo." ele sorri.

"Qual é a tua personagem preferida dos Simpsons?"

"Bart. Tu?"

"Marge."

"Banda preferida?"

"Não tenho nenhuma."

O Harry olha para mim, admirado. "Não tens banda preferida?"

"Não tenho muito tempo para a música." eu digo.

"Isso é uma desculpa de merda."

"Como queiras." digo-lhe. "Próxima pergunta."

"É a tua vez, génio."

"Oh." eu sorrio. "O que é que te fez querer ser contabilista?"

"Eu adoro matemática."

Enrugo o nariz. "Ugh. Porquê?"

Ele encolhe os ombros. "Acho que é porque nada muda." ele diz. "São as mesmas regras, o tempo todo." ele vira a cabeça, olhando em frente. "Nunca gostei de mudar."

"Oh." o seu tom mudou para um mais sério.

Ele rapidamente se recompõe e vira-se para mim. "Quem foi o teu primeiro beijo?"

"Oh." eu digo, corando. "Hum... passo."

"Oh vá lá, não podes passar!"

"Posso sim."

"Não, não podes. Agora responde à pergunta."

"Está bem." suspiro. "Aaron. Foi o Aaron." olho para ele. "Não rias."

Harry morde o lábio. "Estás a mentir." ele diz.

"Não." suspiro.

"Então estás-me a dizer que uma rapariga como tu esteve durante todos os anos de escola, incluindo a faculdade, sem beijar ninguém?"

"O que queres dizer, uma rapariga como eu?"

"Oh, vá lá. Olha para ti. Tu basicamente gritas a rapariga popular que anda com o jogador de futebol."

"Acho que vês demasiados filmes."

"É difícil para mim acreditar que tu não tiveste o teu primeiro beijo antes dos vinte e três."