Huset på skjæret - Das Haus auf der Schäre

Die zweite Schwester - Den annen søsteren

Die zweite Schwester – Den annen søsteren

Det var en lang vinter, men til slutt blei det vår
og alle mennene på skutå hadde fest
Ja, det var tungrodde netter og en masse blod og svette
Styrmannen jobbde som en hest
Han var en mager, liten raring som var svolten på erfaring,
men rasjonane var stort sett vann og brod
Han stod ved roret heile dagen, hadde veddemål med Skagen
om raskaste veien til Capp Horn
(Kaizers Orchestra – Dekk bord)
*
Es war ein langer Winter, aber endlich wurde es Frühling
Und alle Männer auf dem Schiff feierten
Ja, es gab schwerfällig Netze und eine Menge Blut und Schweiß
Der Steuermann arbeitete wie ein Pferd
Er war ein magerer, kleiner Sonderling , der hungrig nach Erfahrung war,
aber die Rationen an Wasser und Getreide waren groß
Er stand den ganzen Tag am Ruder, hatte eine Wette mit Skagen
Den Weg nach Cap Horn zu entdecken.
~

Hedvig stand unsicher vor ihrer jüngeren Schwester.
„Aber, Tove, ich...", begann sie. Kari saß auf einer Sofa-Ecke und las ein Buch. Allerdings sah sie von Zeit zu Zeit schmunzelnd von ihre Buch auf. Einar hatte sich, seit er angekommen war, keinen Zentimeter vom Fleck bewegt.
„Unsinn. Sag es nicht.", unterbrach Tove sie lächelnd.
„Ich kann nicht tanzen!", protestierte Hedvig.
„Doch, kannst du. Du weißt es nur noch nicht.", erwiderte Tove und strahlte über das ganze Gesicht.
„Aber ich habe nichts, was ich anziehen kann! Nein, das geht nicht, Tove.", meinte sie und schüttelte den Kopf. Tove tippte ihr lächelnd auf die Schulter und drehte sich um- Mit schnellen Schritten verließ sie das Zimmer. Hedvig drehte sich zu Kari um.
„Kari? Was hat sie vor?", fragte sie unsicher. Sie schien ein wenig nervös zu sein.
„Was weiß ich. So ist Tove nun einmal. Genauso impulsiv und spontan wie du. Nur eben irgendwie auf eine andere Art und Weise.", sagte Kari, ohne von ihrem Buch aufzusehen.
Die drei schienen sich auf den ersten Blick nicht wirklich ähnlich zu sein. Aber jetzt, wo sie ein bisschen unter der Oberfläche gekratzt hatten, wurde immer deutlicher, dass sie wirklich Geschwister waren. Sie verstanden sich gut untereinander, wenn Einar von dem ausging, was er mitbekommen hatte.
Tove kam wieder und hatte ein Cocktailkleid in der Hand. Es war dunkelrot und hatte ein eng geschnittenes Unterkleid, über das ein weites, leichtes Überkleid genäht war. Es war aus einem dieser leichten, fliegenden Stoffe, die halb transparent waren.
„Oh nein, Tove. Das kann ich nicht machen.", sagte Hedvig. Tove drückte ihr das Kleid in die Hand.
„Doch, kannst du. Zieh es schon an. Und dann gehen wir heute Abend alle tanzen. Du kannst das Kleid übrigens behalten. Immerhin bist du von den Toten wieder auferstanden oder so ähnlich.", erwiderte sie. Hedvig seufzte.
„Na schön, wie ihr wollt.", murmelte sie. Sie drehte sich zu Einar um.
„Kommst du mit?", wollte sie von ihm wissen.
„Wenn du willst.", antwortete Einar. Wo sollte er sonst hingehen? Zurück zu Hedvigs Haus fahren? Nein, das konnte er nicht machen. Und allein in der Wohnung ihrer Schwestern konnte er auch nicht bleiben. Also musste er mitkommen.
Hedvig lächelte ihn dankbar an.