Księżniczka Wei Yang

Rozdział 81.2: Rój skorpionów Część 2

1九死一生 Jiǔsǐyīshēng - święci. Dziewięć śmierci, jedno życie - istnieje duże prawdopodobieństwo śmierci i niewielkie szanse na przeżycie, ale oznacza to również, że mimo że ktoś przeżyje, jest równie dobry jak martwy.

属下shǔ xià - podwładni nazywają siebie szu xia

---------------------------------------------------------

Da Furen zostawiła Li Wei Yang najlepszy pokój na dziedzińcu Fu Rui. Li Chang Xi była raczej nieszczęśliwa i pomimo prób powstrzymania jej przez Li Chang Xiao, rzuciła się, by wyrazić swoje skargi. Potem zobaczyła, jak Du mama przypomina grupie Yatous: „Pomijajcie Si Xiaojie (czwartą panienkę) i Wu Xiaojie, (piątą panienkę). Furen powiedziała, że macie służyć San Xiaojie (trzeciej panience) z ostrożnością!”

Li Chang Xi usłyszała to i była wściekła. Słysząc, jak Du mama mówi o tym, jak Li Wei Yang była faworyzowana przez Lao Furen i dając jej takie luksusy, płomienie gniewu płonęły jaśniej w Li Chang Xi.

W przeszłości mogła nie być równa Li Zhang Le, ale nadal miała wyższy status niż Li Wei Yang, a jednak teraz Li Wei Yang natknęła się na takie szczęście i przewyższyła ją statusem.
Du mama kontynuowała: „Spośród niezamężnych  Xiaojies (panienek) w domu, z pięknymi twarzami i wdziękiem, nie ma nikogo, kogo  mógłbyś porównać do San Xiaojie, (trzeciej panienki) w oczach wszystkich szlachetnej i prestiżowej i z takim bogactwem!”

Te słowa sprawiły, że Li Chang Xi poczuła się jeszcze bardziej nieswojo.

„Wcześniej Furen zleciła mi przygotowanie nowej, haftowanej złotem kołdry dla San Xiaojie, (trzeciej panienki) ale nie wspomniała o pozostałych dwóch Xiaojie, wygląda na to, że San Xiaojie ma w oczach Furen najwyższy status.”

Wszyscy słuchali uważnie, gdy nagle za tłumem rozległ się głos: „Du mama!”

Du mama odwróciła się, zaskoczona: „Ach, Wu Xiaojie!” (piąta panienka) Natychmiast zamilkła.

Twarz Li Chang Xi była szczególnie nieprzyjemna, prychnęła chłodno. Li Chang Xiao pociągnęła za rękaw, Li Chang Xi próbując powstrzymać złość, mówiąc: „Du mamo, przeniosłam swoje rzeczy, teraz chcę zobaczyć się z mamą”.

Du mama uśmiechnęła się i powiedziała: „Furen powiedział, żeby najpierw poczekać na San Xiaojie”.(trzecią panienkę)

Twarz Li Chang Xi stała się jeszcze brzydsza. Dwóch Yatouów zaciągnęło mały worek na dziedziniec. Du mama szybko ich powstrzymała: „Przynieśliście składniki?”

Jeden z nich, sprytnie wyglądający Yatou, odpowiedział: „Tak, natychmiast trafią do kuchni”.
Coś zaszeleściło w worku, denerwując innych. Li Chang Xi zmarszczyła brwi: „Co to jest?”

Du mama odpowiedziała: „Lekarz powiedział, że stan Furen jest ciężki, więc zupa z ogona skorpiona jest niezbędna, aby przywrócić jej zdrowie. Te skorpiony muszą być najbardziej jadowite i dokładnie ugotowane, aby były najbardziej skuteczne jako zupa. Aiya, zgadza się, Wu Xiaojie, (piąta panienko). Xiaojie powinny trzymać się z daleka, jeśli zdarzy się, że cię użądlą, będzie to kwestia jiǔsǐyīshēng1. ” Następnie nakazała dwóm Yatous zabrać worek do kuchni.

Li Chang Xi stała jak zakorzeniona w miejscu, aż Li Chang Xiao trąciła ją, wyrywając ją z transu: „Mei, (młodsza siostro) co się stało, dlaczego byłaś oszołomiona?”

Nagle Li Chang Xi roześmiał się, Li Chang Xiao zobaczyła to i poczuła, że to trochę dziwne. Li Chang Xi spojrzała na swoją jiejie (starszą siostrę) i zamknęła usta, odmawiając mówienia. Si Jie (czwarta siostra) była zbyt słaba Nie warto było jej czegokolwiek mówić. Kiedy już uporałaby się z Li Wei Yang, powiedziałaby o tym Si Jie. (czwartej siostrze) Li Chang Xi poczuła rosnące oczekiwanie.