[1] Siedem cali od głowy węża odnosi się do pozycji serca węża---------------------------------------------------------
Rzeczywiście, w jej polu widzenia pojawił się Li Min De.
„Gongzhu (księżniczka) ma królewskie pochodzenie, Min De nie może przepędzić Gongzhu.”
„Gongzhu (księżniczko), proszę wróć do pałacu tak szybko, jak to możliwe.” Li Min De powiedział to bez emocji.
„Li Min De! Masz dość nerwów. Uważałam cię za przyjaciela, więc przyszłam, abyś towarzyszył mi w zabawie, ale unikasz mnie jak ognia! Czy nie żartujesz sobie ze mnie?! Nie wiesz, ilu synów arystokratów błagało i klęczało, żebym obdarzyła ich spojrzeniem, ale mnie to nie obchodziło. A dla ciebie towarzyszenie mi w ogrodzie jest takim żalem? Dlaczego wymyślasz wymówki? Jeśli nadal taki będziesz, nie obwiniaj mnie za to, że jestem niegrzeczna!” Jiu Gongzhu (dziewiąta księżniczka) mówiła, tupiąc gniewnie nogami z zarumienioną twarzą.
Li Min De spojrzał na nią obojętnie: „Czy Gongzhu (księżniczka) ma cesarski edykt Bixii (cesarza)?”
Jiu Gongzhu (dziewiąta księżniczka) była przez chwilę zaskoczona: „Jaki edykt cesarski?”
Usta Li Min De uniosły się chłodno: „Edykt cesarski, który mówi, że Min De musi towarzyszyć Gongzhu (księżniczce). Jeśli go nie masz, wybacz Min De za niegrzeczność”.
Jiu Gongzhu (dziewiąta księżniczka) była zaskoczona i zagubiona. Wszyscy inni byli oszołomieni. Kto odważyłby się tak rozmawiać z Gongzhu, (księżniczką) ten młodzieniec jest dość zuchwały!
Da Furen wybiegła na zewnątrz po zobaczeniu zamieszania na dziedzińcu i szybko przywitała Gongzhu (Ksiezniczke): „Nie wiedziałem, że Gongzhu (księżniczka) przybyła, proszę wybacz tę nieuprzejmość”.
Jiu Gongzhu (dziewiąta księżniczka) niecierpliwie machnęła ręką: „Po prostu powiedz Li Min De, żeby przyszedł tutaj i mi towarzyszył, zaraz wyjeżdżam!”
Da Furen spojrzała na Li Min De, uśmiechając się kiedy powiedziała: „To… Mam nadzieję, że Gongzhu (księżniczka) nie weźmie sobie tego do serca, ale nie mogę tego zrobić”.
Jiu Gongzhu (dziewiąta księżniczka) wpadła w furię: „Więc znajdź kogoś, kto może i przyprowadź go tutaj!”
Da Furen uśmiechnęła się w kierunku Li Wei Yang: „Gongzhu (księżniczko), widzisz, gdyby Xianzhu dała słowo, San shaoye (trzeci panicz) z pewnością pójdzie z tobą”.
Jiu Gongzhu (dziewiąta księżniczka) spojrzała na Li Wei Yang ze złością.
„Gongzhu, (księżniczko) to decyzja Min De. Ponieważ Gongzhu (księżniczka) nie ma edyktu cesarskiego, nie musi jechać. Gongzhu powinna wkrótce wrócić.”
Jiu Gongzhu (dziewiąta księżniczka) poczuła, że wesoły uśmiech Li Wei Yang był nieco nienaturalny i zaczęła mieć wrażenie, że bawi się z nią cała rodzina. Nic z tego nie rozumiała. W jej umyśle, jeśli ona kogoś lubi, on musi posłusznie podążać za nią i robić, co chce! Ostatnim razem nazywała Li Wei Yang jiejie (starszą siostrą), ale teraz Li Wei Yang stała jej na drodze. Nie mogła powstrzymać się od gniewu i postanowiła dać tej śmiesznej jiejie nauczkę raz na zawsze!
„Xianzhu, spotkałam Qi Ge (siódmego brata) wcześniej. Qi ge przyniósł prezent dla Xianzhu.”
Oczy Gongzhu (księżniczki) rozbłysły, błysnęła w nich wyzywająca postawa.
Li Wei Yang spojrzała i wiedziała, o czym myśli, ale udawała, że pyta z ciekawością: „Och, zastanawiam się, co daje mi Qi Dianxia (siódmy książę)?”
CZYTASZ
Księżniczka Wei Yang
Fiksi SejarahJest to tłumaczenie powieści Qin Jian "庶 女 有毒 锦绣 未央" (http://www.enjing.com/jinxiu/) Życie jest nieprzewidywalne. Jej mąż kochał jej przyrodnią siostrę, obalił ją jako cesarzową, a nawet doprowadził do śmierci jej syna. W tym zimnym pałacu musiała...