Tytuł po chińsku魔高一尺jest grą na frazie道高一尺,魔高一丈. Pierwotna fraza oznacza, że chociaż cnota (lub dobro) jest silna, występek (zło) jest silniejsze. Tytuł natomiast odnosi się do upadku występku.
---------------------------------------------------------
Li Wei Yang chłodno spojrzała na Da Furen: „Matko, ty też wierzysz słowom tego starego sługi? Wrabia mnie, bo w zupie nie ma absolutnie żadnej trucizny..."
Da furen pogłaskała stół, po czym wstał: „Odważ się wymyślać wymówki! Niech ktoś przyjdzie i zwiąże San Xiaojie! (trzecią panienkę) Muszę cię przesłuchać na dobre!"
Zatrucie matriarchy wystarczyło, by zastosować najbardziej surową karę rodzinną. Nawet jeśli pobiją osobę na śmierć, osoby z zewnątrz nie będą w stanie wiele powiedzieć. Więc dzisiaj zrobi wszystko, aby powstrzymać Li Wei Yang przed opuszczeniem tego miejsca żywym.
Zhao Yue wyszła i stanęła przed Li Wei Yang, gdy jej ekspresja stała się zimna. Wszyscy byli oszołomieni, ale nikt nie odważył się iść naprzód.
Li Wei Yang spojrzała na Li Xiao Ran: „Ojcze, powiedziałeś, że mi uwierzysz".
Li Xiao Ran oczywiście nie sądziła, że Li Wei Yang popełnia takie czyny, ale teraz dowody były dla niej zupełnie nieprzychylne, więc powiedział: „Wei Yang, Ojciec, wierzy, że nie zrobiłaś czegoś takiego, ale musisz udowodnić swoją niewinność! "
Da Furen uśmiechnęła się chłodno, nawet jeśli Li Wei Yang chciała udowodnić swoją niewinność, było to trudniejsze niż niemożliwe. Du Mama jest świadkiem, pieniądze są dowodem, a jeszcze ważniejsze było to, że nie sądziła, by Li Wei Yang zdołała przed tym uciec. Kiedy zostanie związana i mocno pobita, kto byłby w stanie to znieść i przyznać się do błędu?
Li Wei Yang zachowała spokojny wyrazy twarzy. Jej oczy od początku wydawały się, jakby oglądała przedstawienie. Niedługo potem głośno zapytała Du Mamę: „Du Mamo, czy odważysz się przysiąc, że wszystko, co przed chwilą powiedziałeś, jest prawdą, przekupiłam cię, a nawet powiedziałam że zatruwam zupę mamy!"
Du Mama podniosła swoje ciało: „Tak, twój sługa odważy się przyznać, cokolwiek popełniła, jestem gotowa przyjąć kary Lao Ye i Furen!"
„Ogłaszałaś, że cię przekupiłam, jeśli otrzymałaś pieniądze, dlaczego wycofałaś się ze swoich słów?" - zapytała z naciskiem Li Wei Yang.
Du Mama już się nad tym zastanowiła i szybko powiedziała: „To dlatego, że Furen wspominała rano, kiedy była jeszcze damą, a ta służąca była jej służącą towarzyszącą przy ślubie. Słuchając jej opowiadania o dawnych czasach, twoja służąca bardzo się wstydziła, ponieważ twój sługa nie zdołał sprostać temu, co stary markiz i jego żona powierzyli mi i zrobiłam coś, by skrzywdzić Furen. Twój sługa obiecał ci w przeszłości, ale popełniłam błąd. Teraz, kiedy stałam się sumienna, wiem, że gdybym to kontynuowała, nie miałabym twarzy do końca życia!"
Li Wei Yang powiedziała chłodno: „Wcześniej nie żałowałaś, ale właśnie wtedy, gdy chciałaś kogoś zabić, to wszystko bzdury! Du mamo, dam ci jeszcze jedną szansę, proszę zastanów się zanim odpowiesz! Pomyśl o Lin Mama, nie popełniaj tego samego błędu co ona!"
Usłyszawszy imię Lin Mamy, Du Mama pomyślała o końcu Lin Mamy i nie mogła się powstrzymać od drżenia do tego stopnia, że nie mogła wypowiedzieć ani słowa.
Da furen ryknął: „Li Wei Yang! Ośmielasz się zastraszyć Du Mamę! Jesteś taka arogancka przed nami, zastanawiam się, jak zachowujesz się za naszymi plecami?! Byłam dla ciebie zbyt życzliwa, jesteś przekleństwem, nie powinniśmy cię sprowadzać od początku. Teraz spowodowałaś chaos w rezydencji, utrudniając nam wszystkim jedzenie i spokojny odpoczynek! Uklęknij!"
CZYTASZ
Księżniczka Wei Yang
Ficción históricaJest to tłumaczenie powieści Qin Jian "庶 女 有毒 锦绣 未央" (http://www.enjing.com/jinxiu/) Życie jest nieprzewidywalne. Jej mąż kochał jej przyrodnią siostrę, obalił ją jako cesarzową, a nawet doprowadził do śmierci jej syna. W tym zimnym pałacu musiała...