[ JJK ] Blood Ink ✔️ TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

67: Lucha Por

"¿Es esto lo que querías, ______?"

Las palabras son sólo un eco de sonido que es un eco de aire que es un eco de malicia.

De dolor.

Arrastrándome como un obstinado caballo de batalla por el pasillo, la voz de mi padre no hace más que rebotar en mi ya hueco pecho.

Mis piernas se mueven solas - mi cerebro está demasiado ido para responder o dar alguna orden a mi cuerpo real.

Me han destrozado.

"¿Qué quería?" pregunto vagamente, soñadoramente. "¿Qué quería? ¿Cuándo te ha importado?"

Lo quería.

Sin embargo, debería haber sabido desde el principio que no puedo tenerlo. En retrospectiva, es tan apropiado.

Esta es mi vida.

Un sabor a libertad, arrancado.

Una mirada de amor, rota en pedazos.

El sentimiento de familia, borrado por mi destino.

Si nunca hubiera entrado en sus vidas, Taehyung nunca habría sido tomado y desgarrado. Jungkook todavía estaría viendo el mundo pasar con ojos de ciervo negros como el ébano.

No me importa lo que pasó en su pasado. Sus palabras de aquel día en la sala de estar resuenan inquietantes en mi mente.

Conóceme antes de saber quién era yo, ¿okey?

Pase demasiado tiempo preocupándome por quien solía ser, y no reconociendo lo que siento por quien es.

Yo amo - amaba a Jeon Jungkook.

Y si nunca hubiera amado a Jeon Jungkook, él todavía estaría felizmente vivo con su familia.

No me tendrían a mi, pero al menos seguirían teniéndose el uno al otro.

El pensamiento choca dentro de mi, vibrando violentamente contra mis entrañas.

Esto ha llevado 'demasiado lejos' a otro nivel. Esta vez no soy sólo yo la que ha traído la destrucción y el dolor de mi padre, sino el hombre que amo, la familia que adoro.

Esto es 'demasiado lejos'.

Clavo mis talones en la alfombra de felpa del pasillo como un burro obstinado, usando todo el peso de mi cuerpo para arrastrar el progreso de mi padre hasta detenerlo.

Mi familia está destrozada.

La culpa es mía.

Con una fuerza repentina que no sabía que poseía, arranco mi muñeca del agarre de mi padre.

El jefe Song gira sobre mi, con los dientes apretados por el enfado.

"Para esto, ______," sisea. "Se acabó. No queda nada por lo que luchar."

Lo hay.

No corro. En su lugar, me lanzo contra mi padre.

El repentino ataque le coge por sorpresa, y ambos caemos desplomados. Él es más grande que yo, más fuerte, pero yo soy una cáscara con un corazón astillado que apenas es ya humano.

Tengo mucho que perder y todo por lo que luchar.

Mi padre intenta quitarme de encima, pero yo le golpeo con un puño duro en sus vulnerables costillas y golpeo su brazo derecho contra el suelo con mi rodilla.

La adrenalina y el dolor dan soporte a mi cuerpo mientras le araño, golpeo y desgarro cualquier parte de él que pueda alcanzar, con los dientes apretados. Meto las manos en el pelo del jefe Song, levanto su cabeza y la vuelvo a golpear con toda la fuerza que puedo.

Sin embargo, ha recuperado la orientación. Mi ventaja con mi asalto sorpresa se ha desvanecido hasta desaparecer. Con su mano libre, mi padre se levanta, me coge por el cuello y me lanza lejos de él.

Salgo rodando, golpeándome dolorosamente contra la pared opuesta del estrecho pasillo. La cabeza me da vueltas y sólo puedo quedarme quieta un momento.

No me recupero lo suficientemente rápido.

Al momento siguiente, mi padre está a mi lado, con las manos alrededor de mi garganta, sus ojos son trozos de hielo.

No puedo respirar.

Siento que los músculos de mi cuerpo se esfuerzan por respirar, que mi boca se abre como la de un pez sin agua en un intento de obtener oxígeno, pero la violenta presión de las manos del jefe Song me lo corta todo.

Le araño las manos, las abofeteo, luchando con todo mi ser.

El jefe Song se inclina cerca de mi cara.

Se burla.

"No creas que voy a tener la piedad de matarte, ______," dice. "Todo lo que necesito es que estés inconsciente. Volverás a casa, a Busan, y nunca más te rebelarás. No verás la luz del día durante mucho, mucho tiempo después de esto."

Muevo la cabeza desesperadamente, intentando quitártelo de encima.

El jefe Song apenas reacciona. Sus ojos están apretados, entrecerrados.

"¿Por qué estás luchando?" pregunta con lástima.

Él.

Lloro, la visión se oscurece hasta que el mundo es del color de sus ojos.

Siempre él.

Siempre ellos.

Mi pecho se convulsiona por la falta de aire, los músculos se acalambran. Mi cuerpo se está apagando.

Ni siquiera va a matarme, sólo a noquearme. Cuando vuelva a despertar, estaré de nuevo donde empecé.

Me pregunto si todo me parecerá un sueño descarado y desgarrador.

"Buenas noches, ______," dice el hombre que una vez creí que era mi padre. "Volverás a la normalidad por la mañana."

Vuelvo a sacudir la cabeza.

Tal vez él me devuelva la normalidad. Quizá nunca supe lo que era el verdadero aislamiento, pero estoy a punto de descubrirlo.

Quizá nunca vuelva a ver la luz del día.

Pero no dejaré de luchar.

Esta vez, no me sentaré, solitaria y afligida, en mi torre enjaulada. Destrozaré los barrotes con las uñas, arrancaré los ladrillos con las manos desnudas, uno a uno, hasta que pueda volver a ver el calor acogedor del rostro de Jin.

Hasta que pueda ver a Hoseok extendiendo sus brazos para un abrazo.

Ver el brillo de las mejillas de Jimin mientras me sonríe.

Escuchar la profunda voz de Yoongi asegurándome que estoy a salvo y que me quieren.

Sentir que el aura tranquilizadora de Namjoon me reconforta el pecho.

Ver a Taehyung, entero, sano y feliz de nuevo.

Hasta que todos nosotros podamos recordar a Jungkook juntos.

Coloco mis manos alrededor del agarre de mi padre en mi garganta, y lo miro directamente a los ojos.

"No soy tuya," digo. Mi voz es apenas audible, un silbido débil y sin aire. "Soy de ellos. Ese es su tatuaje en mi cuerpo. ¿Sabes lo que significa?"

Significa que nunca dejaré de intentar volver a ellos.

Eso es todo.

El esfuerzo de ahogar esas palabras hace que mi cuerpo entre en una espiral descendente, mi ya oscura visión se desvanece.

Mis brazos se desprenden del agarre del jefe Song y mi cabeza se echa hacia atrás.

Mientras pierdo la conciencia, casi puedo imaginar que oigo la voz de Hoseok, y veo la cara de Jungkook.