[ JJK ] Blood Ink ✔️ TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

28: Nacido o Criado

La casa a la que me lleva es vieja y está agotada, las tejas se escapan lentamente de su lugar en el tejado. La puerta hace tiempo que se ha derrumbado y algunas de las ventanas están destrozadas, y el suelo está lleno de brillantes fragmentos de cristal translúcido. Una mancha de grafiti decora la pared exterior.

Yoongi se sienta a mi lado en el asiento del conductor de un todoterreno de alta gama, con una mano apoyada en el volante. El interior es de un cuero cremoso que me permite hundirme en el material como si lo hiciera en el agua caliente. El caro coche está definitivamente fuera de lugar en una calle sucia como ésta.

El teléfono de Yoongi descansa sobre su muslo, por si llega alguna noticia sobre el estado de Jungkook. Los bonitos rasgos de sus ojos son tristes y nostálgicos mientras mira por la ventana y contempla la vieja casa.

Es obvio que esta casa, esta casa que se está desvaneciendo lenta pero seguramente en una pila de ladrillos sucios y amontonados, significa mucho para el hombre sentado a mi lado. Un suave brillo en sus ojos marrones insta a su voz a salir suave y gentil cuando habla.

"Esta bien," digo en voz baja. "Me has pillado. Voy a ignorar la parte en la que me has llevado de vuelta a la ciudad sin una venda en los ojos y hacer la pregunta obvia: ¿por qué estamos aquí?"

Yoongi sonríe entonces, una sonrisa suave e irónica.

"La confianza es una calle de doble sentido, ______," dice. "Nos hemos dado cuenta de que te hemos pedido que confíes en un grupo de desconocidos que no te han dado precisamente muchas razones para hacerlo." Se detiene y me mira, apartando los ojos de la casa en ruinas. "Estamos tratando de darte razones para hacerlo."

"¿Para confiar en ustedes?" Vuelve a sentarse en el coche, fijando su mirada en un trozo de cristal roto que está captando la luz del sol. "Dime por qué estamos aquí. Lo pensaré mientras tú lo haces."

Como si fuera a confiar en ellos. Me han secuestrado, me han encerrado en un sótano y me han perseguido en la oscuridad una y otra vez. Soy como una mascota que sigue intentando escapar.

¿Cómo puedo confiar en ellos así como así?

"Vamos," dice Yoongi, desabrochando su cinturón de seguridad. Sale del coche y mete su teléfono en el bolsillo trasero de su pantalón, indicándome que le siga.

Con precaución, lo hago.

Los dos entramos en la casa con pasos suaves, temiendo que el más mínimo contacto haga que las paredes y el techo se derrumben.

Salto sobre una silla rota y choco con la espalda de Yoongi cuando se detiene bruscamente en el centro de la habitación.

Después de enviarme una pequeña mirada, hace un gesto con los brazos como si te estuviera presentando la decrépita habitación.

"Bienvenida a la casa donde creció Jung Hoseok," dice Yoongi con dramatismo.

Tengo que admitir que estoy un poco sorprendida. Echando un vistazo a la habitación, me giro justo a tiempo para ver una rata correteando por una viga expuesta del techo. "¿Aquí es donde vivía Hoseok? ¿Qué ha pasado?"

Apoyando las manos en las caderas, mi delgado compañero mira con tristeza a su alrededor. "Bueno, no hay mucha gente interesada en comprar una casa donde tres personas fueron asesinadas."

Con la respiración entrecortada, miro fijamente el rostro inexpresivo de Yoongi y espero a que anuncie el remate del chiste.

Jaja, diría él. Lo tengo. Te he engañado.

Pero no dice eso.

La cara de Yoongi no cambia de su expresión sombría y triste mientras me observa procesar la información que acabo de recibir.