[ JJK ] Blood Ink ✔️ TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

30: Comprometido

Aunque han pasado al menos cinco minutos desde que (a regañadientes) he tomado el volante de mi amigo amante de las armas, no he dejado de gritar ni una sola vez mientras dirijo torpemente el vehículo por calles laterales y carreteras estrechas, siguiendo a mi procrastinadora mujer GPS.

"Siga recto durante tres kilómetros," chirría la voz. Normalmente monótona, casi puedo oír una chispa de cruel diversión en la voz de la mujer del GPS mientras me guía.

Maldita tecnología.

"¿Puedes callarte, por favor?" Yoongi ladra a través de la ventana abierta. Está de rodillas en el asiento, girado hacia atrás con la mitad superior de su cuerpo asomada al exterior del coche. "Tus chillidos hacen que me piten los oídos."

Inmediatamente después, le veo meter su cuerpo de nuevo en el coche justo cuando un ¡ping metálico! rebota en mis tímpanos.

Yoongi se ríe y murmura algo en voz baja sobre la mala puntería y los aficionados antes de volver a asomar la cabeza y disparar un tiro tras otro al vehículo que nos sigue.

"¡Sí, %#*¥&$! ¡Cómelo tu &*%*#^s!" Su voz es un gruñido áspero, sus palabras me queman las mejillas por la vulgaridad.

Está disfrutando demasiado de esto.

Yo, sin embargo, trato de ignorarlo en su mayor parte mientras me concentro en no empalar el carísimo coche que estoy maniobrando contra un poste de luz. Aunque consigo evitar convertirme en una brocheta de coche, no consigo evitar chocar con el contenedor de basura de alguien que está demasiado cerca de la calle.

Me estremezco al oír el duro golpe del contenedor de plástico contra la esquina del coche, viendo como la basura y la comida vieja ruedan por el parabrisas y salen disparadas por el aire, un espectáculo repugnante de basura voladora.

Una vieja cáscara de plátano se aferra a la parte posterior de la cabeza de Yoongi, aferrándose allí como un pulpo decidido.

"¡¿Qué mie—?!" Yoongi gruñe y se lo quita de la cabeza mientras una risita loca se abre paso en mi garganta. Su expresión es de completo y total asco, la pequeña nariz arrugada en un pequeño montículo.

Ah.

Buenos tiempos.

Si sobrevivo a esto, nunca olvidaré la expresión de su cara.

Otra bala rebota en el marco del coche, haciendo que Yoongi se retire momentáneamente por la ventana.

"Bien," dice. "Voy a quitarles las ruedas. ¿Estás bien?"

"No," respondo.

"Bien," vuelve a decir el hombre de cabeza negra. Saca la cabeza por la ventanilla, mirando a los perseguidores. "Creo que será mejor que nos demos prisa en volver a la casa. No pueden ser los únicos."

"¿Por qué dices eso?" pregunto con los dientes apretados, pisando a fondo el acelerador cuando veo que el otro todoterreno se tambalea bruscamente hacia delante.

Aprovechando esta oportunidad, Yoongi lanza la parte superior de su cuerpo hacia el espacio vulnerable y dirige ambas pistolas hacia el todoterreno.

Pop, pop, pop. Pop, pop.

Hay un sonido que es como el de un globo que explota, pero mucho más fuerte y chirriante. El vehículo que me sigue se tambalea en el espejo retrovisor, se desvía hacia un lado y se estrella contra el bordillo.

Desvío la mirada para no ver los daños que el coche ha provocado en los edificios de la zona.

Satisfecho, Yoongi se retira del exterior, deslizándose despreocupadamente en el asiento y subiendo la ventanilla, como si todo este tiempo hubiera estado contemplando el paisaje con admiración.