Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 4

Na manhã seguinte foi miserável - pelo menos os primeiros trinta minutos. Quando ele saiu do dormitório e desceu para o saguão, ele estava pronto para pular da Torre de Astronomia - pelo menos até Hermione lhe entregar um pequeno frasco. Ele agradeceu e tomou a poção, notando que havia pelo menos mais cinco na mesa.
"Muitas pessoas ficaram bêbadas, hm?" Ele perguntou.
Ela bufou. "Bem, pelo menos a poção não será desperdiçada. Vá tomar o café da manhã, ou você não vai conseguir ir a Hogsmeade." Ela disse.
Harry verificou o horário - e assim que a poção fez efeito, ele começou a correr para o Salão Principal. Ele praticamente caiu em uma cadeira e começou a enfiar comida na boca imediatamente, ciente de que tinha menos de trinta minutos para comer e estar no pátio.
Ele parou de comer apenas quando sentiu uma presença atrás dele. Engolindo a comida, ele olhou para cima e para trás, para encontrar Snape lá. "Professor." Ele cumprimentou o homem.
Snape fez uma careta e lhe entregou um pequeno pacote. "Não deixe coisas na minha sala de aula, Potter. Eu não sou uma coruja." Ele disse de forma críptica, antes de sair do salão. Ele piscou para o pacote confuso - ele certamente nunca o tinha visto antes. Curioso, ele o abriu. Dentro havia várias pequenas garrafas, todas rotuladas em letra miúda e alongada.
Ele olhou ao redor para se certificar de que ninguém estava olhando enquanto pegava a primeira das garrafas. Não era um frasco de poções, claramente - na verdade, era familiar. O xarope de laranja da noite anterior, rotulado como 'lixo vil' por Snape, cobrindo a escrita original. Ele riu, pegando a próxima - esta também não era um frasco de poções, mas algo diferente - tinha uma etiqueta presa a ele.
'Xarope feito de orquídeas carnívoras venenosas' dizia o primeiro lado. 'Veneno neutralizado' dizia o outro. Sua cabeça se virou para olhar na direção em que Snape tinha desaparecido. Ele vagamente se lembrou de mencionar o potencial sabor das orquídeas para o outro homem, mas...
Ele realmente tinha pegado alguns e feito isso? Durante a noite? Ele teria que ter trabalhado bêbado, então...
Harry engoliu em seco. A próxima garrafa parecia quase idêntica, com a mesma etiqueta. 'Xarope feito de orquídeas carnívoras venenosas' dizia a etiqueta - curiosamente, o outro lado estava em branco. Snape realmente lhe deu uma bebida venenosa? Ele riu incrédulo, pegando a próxima garrafa. Esta era uma poção, ele reconheceu os pequenos frascos de decantação que Snape preferia.
"Cura para ressaca." Ele murmurou, lendo o rótulo em voz alta. Uma onda de confusão e gratidão o inundou. Claro, Snape não tinha como saber que ele já tinha tomado uma, e claramente, ele simplesmente deu a Harry o restante de sua própria preparação, mas...
Ele segurou o frasco, completamente confuso. O Snape que ele conhecia nunca teria feito isso. Ele cautelosamente destampou e, depois de pensar por um segundo, bebeu. Ele já tinha tomado uma, mas... na remota chance de que Snape pudesse ver ou descobrir, ele não queria que ele pensasse que sua incomum bondade estava... rejeitada.
Ele não entendia o gesto, mas certamente queria aceitá-lo.

Para sua surpresa, ele se sentiu melhor depois de beber. Vários pequenos desconfortos e dores desapareceram completamente, e ele se sentiu de alguma forma mais saudável, no geral. Ele pegou a próxima poção. Estava rotulada como 'Desintoxicação - para ser usada apenas em pessoas desagradáveis'. Estava escrito. Ele riu fracamente, colocando-a de volta. De repente, ele se sentiu quase bêbado novamente, de uma maneira diferente.

Ele enfiou mais algumas mordidas de comida na boca antes de correr de volta para os dormitórios. Ele empurrou o pé dormindo de Dean para chegar à sua "reserva" secreta e despejou um shot de vodka, diretamente em uma caneca que encontrou sobre a cômoda de Dean. Estava vazia, então ele achou que estava tudo bem. Ele teve o cuidado de escolher a garrafa não venenosa de xarope e colocou duas gotas na caneca. Ele guardou as garrafas - as suas, escondidas no fundo do seu baú - e experimentou cautelosamente a bebida de orquídea.

Ele a bebeu rapidamente, igualmente curioso e apreensivo sobre o que poderia provar - era um pouco como o xarope de rosa, ele descobriu, no sentido de que o sabor levava alguns momentos para se estabelecer e o fazia mais como um cheiro do que qualquer outra coisa. Ele riu fracamente, esperando que o gosto terroso e amargo desaparecesse da sua língua. Ele colocou a caneca de volta e desceu apressado para o pátio - justo a tempo de encontrar Hermione.