Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 16

Harry escapou do jantar assim que pôde. Não foi tão fácil - muitas pessoas haviam perguntado se ele iria para a pequena reunião de Ano Novo no pátio. Minerva tinha sido a mais difícil de recusar - especialmente quando ela piscou e ofereceu-se para ignorar qualquer tipo de travessura com fogos de artifício que pudessem encontrar.
Ele queria ver, para ser justo... mas queria passar o tempo com Snape mais. Então, assim que se viu livre da atenção, ele foi direto para baixo, o coração acelerado de antecipação.
"Oi!" Ele cumprimentou Snape, que levantou a sobrancelha assim que ele abriu a porta. "Desculpe pelo atraso, tive que desviar de convites."
"Sempre popular?"
Ele olhou feio. "Eu pedi desculpa." Ele resmungou.
Snape bufou e o deixou entrar. Harry sorriu quando viu que Snape não só tinha colocado o estoque de charutos deles e o uísque no chão com dois copos, mas também havia colocado alguns travesseiros que ele assumiu serem transfigurados - certamente não pertenciam ao quarto normalmente. O dono deles inclinou a cabeça na direção do local preparado, e Harry se sentou com um sorriso. Snape também se sentou, praticamente reclinando nos travesseiros ali, pernas longas esticadas casualmente. Ele estava apenas com sua camisa e calças quando abriu a porta - e agora não perdeu tempo em abrir a caixa de charutos. Dentro estavam os que ele tinha antes - e os que Harry tinha comprado.
O Sonserino pegou um deles - o branco - e ofereceu a Harry. Ele pegou com um sorriso, sentando um pouco mais perto. "Compartilhar todos eles?" Ele perguntou - presumia que o outro homem também quisesse.
Houve uma breve pausa antes de Snape assentir. "Suspeitei que você poderia gostar daquele. E se você gostar, suspeito que eu também gostaria." Ele disse com um sorriso enigmático. Harry franziu a testa, mas assistiu com fascínio enquanto Snape mais uma vez cortava a ponta do charuto e estalava os dedos para criar fogo.
Ele sorriu e afastou o charuto. "Como funciona esse feitiço?" Ele disse, fazendo um gesto para a chama que acabara de se apagar em seus dedos.
"Uma forma contida e menor de Incendio usando muito pouca magia."
"Posso tentar?"
"Ardeo." Snape disse com uma risada. "Estalar os dedos facilita o surgimento da magia, mas não é necessário."
Harry assentiu e olhou para a mão que não segurava o charuto. Ele estalou os dedos e murmurou o encantamento. Ele sentiu uma leve pontada - uma faísca breve, mas sem chama.
"Não foi poder suficiente."
"Ardeo." Ele repetiu, estalando os dedos novamente - quase imediatamente, uma pequena chama tremeluziu - Harry sorriu, satisfeito consigo mesmo. Ele mostrou para Snape, que assentiu aprovação.
"Bom. Agora você vai me deixar acender ou gostaria de fazer isso você mesmo?"
Ele riu e entregou o charuto, inclinando-se sobre o outro homem para pegar o uísque e os copos. Ele serviu um pouco para cada um enquanto Snape acendia o charuto. Mais uma vez, um círculo vermelho de brasas brilhava uniformemente quando estava pronto.
Snape esvaziou as bochechas e inspirou profundamente. As brasas se inflamaram e o Sonserino abaixou o charuto, inclinando a cabeça para trás. Harry sorriu para ele, esperando ouvir seu veredicto - e que ele oferecesse a Harry também. Olhos escuros cintilavam de diversão, antes que Snape exalasse, soprando a fumaça para cima. A nuvem estava muito mais densa do que antes e brilhava em cores diferentes antes de desaparecer.
Harry riu suavemente. "Gostou?"
"Mais doce do que eu prefiro." O outro homem disse. Ele estendeu o charuto e Harry aceitou. Ele também deu uma tragada, fechando os olhos enquanto examinava o gosto da fumaça quente em sua boca - era doce, mais leve, mais arejado do que o outro tinha sido. Ele baixou o charuto e soltou sua fumaça lentamente. Ela se enrolou no ar, com todo tipo de reflexos de luz colorida no branco.
"Não é ruim." Harry disse com um sorriso. Ele ofereceu de volta para Snape, que deu outra tragada e devolveu novamente.
"Vou passar nesse. Eu selecionei um que suspeito que você não gostaria. Você se importa?" Snape perguntou.
Harry sorriu. "Claro que não. Continue."
Ele se aproximou enquanto dava outra tragada, observando Snape repetir os movimentos quase familiares agora. Quando o outro homem se preparou para acender, Harry se inclinou para a frente com um sorriso e estalou os dedos, oferecendo-lhe a mão. O charuto que Snape tinha era o marrom escuro.
O homem mais velho estreitou os olhos para ele antes de levar o charuto aos lábios. Sua mão envolveu o pulso de Harry e o puxou mais perto enquanto ele acendia o charuto dessa forma, segurando-o entre os lábios. Era estranho, de certa forma, mas ele ainda apreciava mais a visão do que pensava que apreciaria. Quando Snape soltou, ele recuou a mão.
A fumaça do charuto de Snape não era branca - era de uma cor cinza pálida. "Melhor." O outro homem declarou. "Quer tentar?"
Harry sorriu. "Por que você achou que eu não gostaria?"
"É com sabor de anis. Basicamente, alcaçuz." O homem disse, e Harry fez uma careta.
"Você gosta de alcaçuz?"
Snape riu e estendeu o charuto para ele. "Não, mas gosto do cheiro de anis. Pensei que talvez eu gostasse disso."
Harry deu uma tragada e tossiu imediatamente, o gosto pegajoso, grudando em sua boca de forma desagradável. Ele quase deixou cair o segundo charuto, devolvendo-o rapidamente e lavando o gosto com meio copo de uísque. "Ah, isso foi horrível." Harry disse com um suspiro.
Snape riu suavemente, seu rosto virado como se escondesse atrás de seus cabelos. "Eu te avisei."
"E talvez na próxima vez eu vou ouvir." Harry disse, mudando-se para o chão para poder descansar meio deitado em um travesseiro também, deitando um pouco abaixo do outro homem. Snape murmurou e fumou seu charuto, virando-se para longe para soprar a fumaça bem longe de Harry.
"Talvez, hm?" Ele provocou.
Harry infantilmente mostrou a língua para o outro homem e deu uma tragada em seu próprio charuto, muito mais agradável. Lembrando do que Snape tinha gostado da última vez, ele se perguntou se o homem gostaria também da fumaça deste charuto. Ele se lembrou do comentário que o Sonserino havia feito sobre gostar se Harry gostasse.
Ele soprou sua fumaça para cima novamente, esperando até que Snape tivesse feito o mesmo antes de sua próxima tragada. Ele sugou mais ar, tentou segurar o máximo de fumaça que pôde por um segundo - e justamente quando viu os dedos elegantes se levantarem em direção a uma boca fina novamente, ele rolou completamente de lado e inclinou a cabeça em direção a Snape, soprando a fumaça na direção do outro homem. O branco se enrolou, mais uma vez, ao redor dos cabelos negros, provocando a gola da camisa de Snape, até.
O homem mais velho murmurou e sorriu fracamente. "Você parece gostar daquele."
Harry riu - Snape não tinha dado uma tragada em seu próprio, mas ele praticamente se inclinou mais quando Harry deu outra para si mesmo. Ele fez novamente, soprando sua fumaça sobre o botão superior da camisa de Snape.
"A fumaça é bonita. Mas não tem gosto tão bom." Ele admitiu.
Snape inclinou a cabeça e recostou-se para continuar fumando o seu próprio charuto. "Eu te avisei. Estes são... agradáveis, mas dificilmente no reino das centenas de galeões."
Harry riu. "Sim. Faltam mais uma hora para o Ano Novo, certo? Podemos ter um deles então."
"Se você quiser. Embora eu me lembre de você criticando isso como um hábito desagradável." Snape provocou.
Harry sorriu e soprou uma pequena nuvem de fumaça na direção do rosto do homem antes de exalar normalmente. "Não faço ideia do que você está falando. Além disso, desde que não seja prejudicial..."
"Não. Eu não... Eu teria... desencorajado isso em você se fosse. Os problemas dos trouxas com os deles são facilmente combatidos com alguns ingredientes simples."
"Há poções em charutos?" Harry perguntou, surpreso.
"Naturalmente." Snape deu uma tragada. "Há até mesmo aquelas que mudarão o sabor do charuto enquanto você fuma."
"De jeito nenhum, sério?" Ele perguntou, surpreso e animado. "Você tem algum?"
"Você quer dizer, eu previ essa conversa e passei duas horas ontem preparando alguns?" Snape disse em um tom satisfeito consigo mesmo.
Harry riu. "Ah, claro que você fez, você é brilhante. Bem, vamos vê-los!" Ele exigiu. O homem mais velho bufou, segurando o charuto entre os lábios enquanto tirava a varinha do bolso em que estava praticamente deitado antes de se acomodar novamente. Ele convocou frascos - três deles - e guardou a varinha.
"Três sabores. Ameixa, bétula e cereja." O homem disse.
"Bétula?"
"Você está fumando algo com sândalo como nota de sabor." Snape debochou. "Sabores de madeira são comuns em charutos."
"Bem, o outro tinha gosto de frutas silvestres. Acho que eu poderia gostar mais do de ameixa?" Ele sugeriu.
O homem mais velho suspirou e abriu o frasco. Tinha um conta-gotas na ponta e Snape sugou uma gota do líquido escuro. Harry estendeu o charuto, mas o professor balançou a cabeça. "Não, abra a boca." Ele ordenou.
Harry resmungou, mas o fez, surpreso quando Snape inclinou sua cabeça para trás e uma gota atingiu sua língua.
"Gosto... como nada?"
"Não é um xarope, Sr. Potter." Snape debochou. "Fume. Levará uma ou duas tragadas."
Ele estreitou os olhos enquanto obedecia à instrução e, para evitar que Snape reagisse, rapidamente se inclinou para cima e mais perto. Ele abriu a boca e soprou sua fumaça no rosto de Snape, muito mais diretamente do que antes. Para sua surpresa, o homem mais velho gemeu, um som suave e tranquilo que ele não teria ouvido de longe. "Harry." Ele entoou, ignorando, por um segundo, o quão estranho aquele som o fez sentir.
"Harry." Snape respondeu, um pouco sem fôlego, ele pensou. De perto, Harry podia ver as rugas individuais ao redor dos olhos do homem, as leves imperfeições da pele geralmente bastante agradável.
Harry deu outra tragada, não cego para a forma como os olhos do homem mais velho se alternavam entre o charuto e ele enquanto ele segurava a respiração. Ele percebeu que Snape estava esperando que ele fizesse isso de novo. Ele riu baixinho e se afastou, soprando-a ao longo do comprimento de seus corpos. Quando se virou novamente, Snape estava franzindo o cenho para ele ferozmente.
Ele sorriu. "Como você pode gostar disso? A fumaça?"
O franzido se transformou em algo ligeiramente mais desconfortável, e Snape recuou.
"Eu preferiria não responder." Snape disse formalmente.
"Por que?"
"Por favor, Harry. Não." Ele pediu quietamente. Harry se sentiu um pouco culpado por um segundo - ele não estava certo do porquê, mas era óbvio que Snape estava falando sério. Harry deu outra tragada e se aproximou ainda mais, até que pudesse ter encostado o nariz na mandíbula de Snape se escolhesse fazer isso.
"Ok." Ele concordou, soprando a fumaça lá, contra a garganta de Snape, observando os tentáculos coloridos se movendo e brincando contra a pele exposta - e as cicatrizes ali. Ele foi abruptamente lembrado da parte restante da cicatriz de Snape em sua garganta, o lembrete de seu conflito com Nagini. O pensamento foi dissipado quando o homem mais velho o fez de novo, um som suave que ele não entendia, mas gostava de ouvir. Ele se deixou cair para trás, deitando confortavelmente de costas novamente.
Passou mais um minuto ou mais até que Harry percebesse. "Realmente tem um gosto diferente." Ele observou. "É sutil, porém."
"Você gosta? Posso te dar uma dose maior."
Ele pensou por um segundo. "Eu preferiria experimentar cereja. Talvez um pouco mais desse?" Ele sugeriu.
Snape o preparou e Harry abriu a boca, deitado como estava. Ele ouviu o leve resmungo, mas Snape ainda despejou o líquido igualmente escuro em sua língua. "Peste." O homem disse quando terminou.
"Uma peste que está em seus aposentos, depois do toque de recolher, fumando e bebendo. Cuidado, Professor Snape, ou eu posso começar a pensar que você é uma má influência." Ele disse com um sorriso.
O homem mais velho tossiu levemente e riu. "Me livre disso. Minha reputação deve permanecer intacta." Ele falou de forma sarcástica. Harry se virou para ele e sorriu.
"Suponho que para metade dos alunos você só pareceria mais legal, sinceramente."
"Merlin, não." O homem disse com um resmungo. "Eu me importo muito pouco com minha reputação, mas isso é horrível." Ele disse.
Harry riu e deu outra tragada - desta vez, havia um gosto distintivo de cereja no charuto. Ele segurou por um momento antes de soprar. "É agradável, mas não melhor que o sabor normal do charuto, acho." Ele admitiu.
Snape assentiu. "Você deveria experimentar o último."
"Bétula?" Harry sabia que parecia cético - e estava.
"Me faça um favor." Snape disse, preparando casualmente a solução.
"Tudo bem." Ele concordou, abrindo a boca.
"Uísque primeiro, para lavar o sabor de cereja." O homem ordenou.
Harry fechou a boca e se inclinou o suficiente para beber. Ele percebeu então que Snape tinha se enroscado um pouco mais ao seu redor para alcançar melhor. Ele deitou de volta com um suspiro, abrindo a boca novamente.
"Você não deveria ser tão... confiante quando homens mandam você abrir a boca, Harry." O homem debochou depois de aplicar a poção.
Ele riu. "Por que? Está me dizendo para desconfiar de estranhos com doces?"
"O que sua Srta. Weasley pensaria se soubesse como você facilmente se deita e abre a boca para outros?" Ele perguntou.
Harry fez uma careta. "Imagino que a maioria dos meus amigos pensaria que eu estou louco de estar aqui. Ginny..." Ele pensou por um segundo. "Sinceramente, acho que ela ficaria bem com isso."
Snape tossiu, sentando-se mais para poder fazê-lo. Harry observou, um pouco preocupado, enquanto ele se recuperava.
"Fume seu charuto, maldito pirralho, e me diga se você gosta." Ele rosnou quando se recuperou sob o olhar atento de Harry.
Harry riu novamente e fez como foi mandado. Como se soubesse o momento exato, a próxima tragada revelou de fato o sabor - e embora ele não pudesse nomeá-lo como bétula, era distintamente arborizado... e agradável.
"Eu gosto." Ele admitiu, soprando sua fumaça em direção a Snape, que estava sorrindo novamente.
"Bom. Esse deve ser o melhor com o charuto que você está fumando. Eu fiz um sabor para cada um deles."
"Qual vai com o seu?" Ele perguntou, curioso para saber o que poderia fazer aquilo ter um gosto melhor.
"Ameixa." Snape respondeu. "Quer experimentar?"
Harry deu um gole em seu uísque e cuidadosamente se sentou. Snape lhe deu o sabor de cereja novamente - três gotas desta vez, ele notou. Ele manteve seu copo ao alcance e aceitou o charuto, entregando a Snape o seu próprio por enquanto.
"Os primeiros tragos serão horríveis, não serão?"
"Bem... você poderia simplesmente esperar um minuto para começar a funcionar." Snape disse de forma aérea, antes de dar uma tragada no charuto de Harry.
Percebendo que havia sido enganado, ele resmungou, imaginando como poderia se vingar disso. O homem mais velho estava parecendo muito convencido para o seu gosto. Ele se inclinou para frente e capturou o pulso de Snape com sua mão livre - o homem mal resistiu quando ele o puxou o suficiente para poder dar outra tragada no seu próprio charuto, o charuto permanecendo segurado entre os dedos longos de Snape o tempo todo. Eles mal roçaram os lábios de Harry também, o que não o incomodou. Ele manteve os olhos em Snape enquanto o fazia, satisfeito quando a expressão convencida desapareceu rapidamente.
Assim satisfeito, ele se deitou novamente. Ele levantou o charuto cautelosamente e deu uma pequena tragada, preocupado com o terrível sabor de anis - ainda estava lá, mas apenas como uma dica, por baixo de um forte sabor de cereja. Ele murmurou e expirou. "Melhor, mas não bom. Eu não gostaria." Ele admitiu. Trocaram de charutos, Snape sorrindo fracamente.
"É assim que você realmente quer passar a noite, Harry?" Snape perguntou depois de alguns minutos em um silêncio amigável.
"Hm? Eu te disse que sim. Eu gosto de passar tempo com você." Ele disse prontamente - era a verdade, e uma fácil de admitir também.
"Você não gostaria de passar a meia-noite no pátio? Você poderia ver os fogos de artifício."
"Hm, mas eu teria que ir sozinho." Ele respondeu com firmeza, antes de dar outra tragada.
"Você dificilmente estaria sozinho em um lugar cheio de pessoas." Snape disse zombeteiramente.
"Eu vou se você quiser que eu vá." Ele ofereceu rapidamente.
"Não, eu não estava... Eu só quero ter certeza de que você não tenha arrependimentos sobre seu último Ano Novo em Hogwarts."
Harry sorriu, finalmente entendendo, e rolou mais perto de Snape. Estavam talvez a meio metro de distância, agora deitados de lado, um de frente para o outro. "Eu não teria. Não tive com o Natal, e isso não é diferente."
"Tudo bem." Snape permitiu.
Harry ficou surpreso ao ver que o charuto do homem estava praticamente acabado - o dele ainda tinha um bom pedaço. Snape deve ter notado seu olhar curioso. "Este é de um tipo diferente. Não dura tanto."
"Tanto faz." Harry resmungou. "Blergh."
O homem mais velho riu e o apagou antes de fazer os restos desaparecerem. "Entendi que o seu tem a sua aprovação, então?"
"É bom. Eu gosto especialmente da fumaça." Ele disse, antes de dar outra tragada e soprar para cima como se quisesse provar. Snape concordou com a cabeça.
"Eu também."
Ele riu. "Agora você não pode dizer coisas assim e depois surtar quando eu te perguntar o que há de tão bom nisso."
Snape estendeu a mão para o charuto de Harry. Ele entregou de bom grado e observou enquanto o outro homem dava sua tragada. O homem mais velho expirou lentamente, a fumaça mal se movendo conforme ele o fazia, enchendo o ar entre eles com um cheiro suave e agradável o suficiente. Ele não desgostava, mas certamente não gostava tanto quanto o outro parecia gostar.
"Eu posso te contar mais tarde." O Slytherin ofereceu. "Eu simplesmente não acho que você queira saber."
"Eu tenho me perguntado desde a última vez." Ele disse. Como para testar o que ele já sabia, ele se elevou mais nos travesseiros, até que sua cabeça estivesse alinhada com a de Snape. Isso parecia estranho - a diferença de altura normal entre eles era bastante perceptível afinal.
Olhando para o homem dessa maneira, ele parecia diferente de alguma forma. Seus ângulos não tão severos, seus traços menos desajustados entre si.
Harry deu uma tragada em seu charuto e ofereceu a Snape enquanto segurava a fumaça. O homem mais velho recusou, seu olhar firme ainda fixo em Harry. Havia algo divertido ali, nos olhos escuros - e algo cansado. Cansado de quê, ele não sabia.
Ele percebeu que estava segurando a fumaça por um tempo e, lentamente, cuidadosamente, a soprava no ar entre eles. Snape quase ronronou, sua própria respiração perturbando os tentáculos brancos e duradouros entre eles.