Blowing Smoke [TRADUÇÃO]

Capítulo 50

Eles se encararam por vários segundos antes de Harry limpar a garganta para continuar. "Eu não quero isso. Acho que você também não." Ele arriscou. O Sonserino franziu a testa. "Isso... é o que você quer?" "Claro que não", o outro homem respondeu bruscamente. "Você sabe que não é." Um alívio percorreu Harry, e ele estendeu a mão. Severus a pegou, depois de um momento, se aproximando e cuidadosamente entrelaçando seus dedos. "Também não é para mim. Eu não me importo de te tocar. Mas eu... eu não sou gay. E não deveria ter... foi inapropriado. E eu sinto muito", ele disse baixinho. Snape assentiu. "Eu entendo. Você não me deve desculpas, mas eu as aceitarei se isso te fizer sentir melhor. Todo... o ritual, como você chamou, tinha essas regras por um motivo." Ele sorriu. "Sim. Você está certo. Eu te devo desculpas por ter fugido, no entanto. Eu fui rude com você." O outro homem bufou e apertou levemente os dedos de Harry. "Você estava... surpreso. Fora do seu alcance. Como eu disse. Alguns dias sem conversar dificilmente são um grande problema." "Mas você achou que eu ia... querer parar de ser seu amigo de novo, certo?" O Sonserino não respondeu - ele não precisava. Harry já sabia a resposta de qualquer maneira. Lutando contra outra onda de pânico, ele deu um passo à frente e se apoiou no peito do homem mais velho. "Prometo não fazer isso. Nunca mais fazer isso. Serei seu amigo pelo tempo que você quiser que eu seja", disse Harry. "Posso?" O homem mais velho perguntou - Harry assentiu, sem saber o que ele queria, e sem se importar. Um braço envolveu seu ombro e o segurou levemente - depois menos levemente. Ele sentiu um tremor repentino na forma do homem mais velho, deixou-se afundar contra ele enquanto Snape apertava mais e mais a cada segundo. Ele percebeu, então, que pelo menos parte, se não a maioria, do que o homem mais velho havia dito a ele tinha que ter sido mentira. O outro homem não estava mais calmo do que ele, estava doendo tanto quanto ele, estava provavelmente tão confuso quanto. E ainda assim... ainda assim, pelo bem de Harry, ele havia escondido tudo, tinha fingido estar bem. Ele soluçou silenciosamente, puxou suas mãos para cima e em volta de um pescoço fino, pressionando o outro homem contra si mesmo o mais firmemente que podia. "Sinto muito por te machucar, Severus. Sinto muito por ser um... um estúpido, uma criança hormonal", ele disse amargamente. Um riso baixo e triste foi sua única resposta. "Você está perdoado. Eu... senti falta do meu amigo", o homem mais velho admitiu relutantemente.
Ele soluçou novamente, lágrimas finalmente caindo enquanto ele apertava o agarre ainda mais impossivelmente, segurando o outro homem tão firmemente quanto podia. Ele não tinha ideia de quanto tempo eles se abraçaram - mas quando Harry finalmente recuou, quando Severus o soltou, ele sentiu como se um peso enorme tivesse sido retirado de seus ombros, como se o que aconteceu uma semana atrás tivesse sido há anos. Ele engoliu em seco. "Obrigado", ele ofereceu. Severus sorriu. "Não, obrigado. E... eu peço desculpas por... me negligenciar. Eu posso... admitir que foi uma maneira tola de me punir por meus erros", ele surpreendeu Harry ao dizer. Ele bufou. "Bolo de chocolate, então. Vamos, podemos pegar um pedaço cada. Eu também não comi muito no jantar." Ele mentiu. O homem mais velho bufou. "Bolo não é substituto para comida." "Então você não quer um pedaço?" O outro homem fez careta.
              ________________________

"Você gostaria de jantar juntos no meu quarto?" Harry ofereceu, dois dias depois, no café da manhã. Eles tinham retomado timidamente sua amizade - sentando juntos, conversando quando se encontravam. Mas... era o aniversário de Snape. Snape congelou, o garfo pairando a poucas polegadas da boca. "E não me pergunte se tenho certeza. Eu gostaria que fosse... como antes, de novo. Se você estiver disposto." Ele disse, seus nervos o dominando. Um pequeno sorriso foi sua resposta - mas por algum motivo, Harry achou que parecia... quase triste. Engoliu em seco e observou Snape abaixar o garfo, de repente inseguro se seu convite seria aceito. "Como antes?" "Sim." Harry confirmou. Se... você estiver disposto." O sorriso ficou ainda mais triste, de alguma forma, e isso fez o peito de Harry doer. "Eu estou. Estarei na sua às seis?" O outro homem perguntou suavemente. "Está certo." Ele confirmou, antes de se afastar - ele já tinha comido. Ele havia planejado apenas corrigir trabalhos em seu quarto, mas... Ele se apressou de volta e abriu a lareira. Felizmente, sua chamada foi aceita imediatamente. "Ei, Hermione? Eu... poderia usar um conselho?" Ele falou abruptamente, esperando que a amizade deles estivesse em um bom lugar o suficiente para que ele pudesse pedir isso. Sua amiga sorriu. "Oi, Harry! Bom ouvir você. Sim, claro? Três Vassouras?" Ela sugeriu. Ele limpou a garganta. "Isso é mais do tipo, minha casa, uísque, entende?" Ele gaguejou. Ela olhou para o lado - ele quase podia vê-la verificar o horário e julgá-lo. Para sua surpresa, ela apenas sorriu. "Deixe-me ir então. Dez minutos?" "Sim. Obrigado." Ele disse fraco. eu